1 00:02:09,140 --> 00:02:10,590 "La banda de mercenarios no estuvo involucrada". 2 00:02:10,610 --> 00:02:11,860 '¿Cómo se llama ese chico?' 3 00:02:11,890 --> 00:02:13,220 "Su nombre es Rajesh." 4 00:02:13,240 --> 00:02:14,360 "Él está en el grado 11." 5 00:02:14,430 --> 00:02:15,720 En su camino de regreso de la escuela 6 00:02:15,740 --> 00:02:17,740 7 de los hombres del señor Qutab lo apuñalaron y lo mataron. 7 00:02:17,770 --> 00:02:19,730 '¡Yov! ¿Qué diablos es? pasando en Vaniyankudi?' 8 00:02:19,750 --> 00:02:21,460 Esos aldeanos son muy desagradables. 9 00:02:21,550 --> 00:02:24,300 Ese es un pueblo con máxima tasa de criminalidad. en el límite de la estación del pueblo. 10 00:02:24,340 --> 00:02:26,300 Un agente fue golpeado la semana pasada. 11 00:02:26,330 --> 00:02:27,990 - ¿No es ese pueblo? - Sí, señor. 12 00:02:28,230 --> 00:02:30,520 El agente que fue golpeado es de tu emisora no? 13 00:02:30,680 --> 00:02:32,010 - Sí, señor. - '¡B.S!' 14 00:02:32,170 --> 00:02:33,380 ¿No te da vergüenza? 15 00:02:33,800 --> 00:02:35,510 '¿Es esta la manera de ¿Mantener la estación? 16 00:02:35,550 --> 00:02:36,970 - No, señor- - "Pareces no ser apto." 17 00:02:37,430 --> 00:02:38,880 ¿Ir con un respaldo fuerte? 18 00:02:38,930 --> 00:02:40,970 'Toda la fuerza, señor Yo me encargaré.' 19 00:02:40,990 --> 00:02:42,990 - ¿Qué? ¿Están todos listos? - Listo, señor. 20 00:02:43,230 --> 00:02:44,390 Todos ustedes, escúchenme. 21 00:02:44,550 --> 00:02:45,800 No dejes a nadie en el lugar. 22 00:02:45,840 --> 00:02:48,090 Incluso si lo recomienda un familiar, subinspector o cualquier tontería. 23 00:02:48,130 --> 00:02:49,470 Si me entero de ello. 24 00:02:49,470 --> 00:02:51,220 nadie puede trabajar tranquilamente en la estación. 25 00:02:51,240 --> 00:02:52,370 - ¿Entender? - Sí, señor. 26 00:02:52,970 --> 00:02:54,380 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:02:54,470 --> 00:02:55,510 Ahí estás, Charity Case. 28 00:02:55,580 --> 00:02:56,580 Salga. 29 00:02:56,740 --> 00:02:57,740 Sal de la fila. 30 00:03:00,840 --> 00:03:02,180 ¿Por qué estás parado aquí? 31 00:03:02,340 --> 00:03:04,090 - Yo también iré, señor. - ¿Para qué? 32 00:03:04,090 --> 00:03:05,090 '¿Protección?' 33 00:03:05,380 --> 00:03:07,010 Si vienes con nosotros como escuadrón de protección. 34 00:03:07,010 --> 00:03:08,630 ¡Tengo que asignar un policía para protegerte! 35 00:03:08,720 --> 00:03:09,810 [risas] 36 00:03:10,730 --> 00:03:11,850 Retírelo. 37 00:03:12,640 --> 00:03:13,680 Quítate el casco. 38 00:03:13,750 --> 00:03:14,830 '¿Me escuchaste?' 39 00:03:14,930 --> 00:03:16,050 'Hazle caso'. 40 00:03:17,870 --> 00:03:19,450 ¿Te comportaste como un policía? 41 00:03:20,090 --> 00:03:22,470 No puedo manejar un puñado de matones, fueron golpeados a mitad del camino. 42 00:03:22,510 --> 00:03:24,010 Cayó en una cuneta y nos deshonró. 43 00:03:24,260 --> 00:03:25,470 'Deténgase aquí.' 44 00:03:25,510 --> 00:03:26,630 Detener. 45 00:03:26,970 --> 00:03:29,180 - No puedes ir por ese lado. - ¿Por qué no deberíamos ir? 46 00:03:29,180 --> 00:03:30,630 Se celebra el festival Pongal. 47 00:03:30,680 --> 00:03:33,050 Sabemos lo que harás en el estupor de borrachera en el que te encuentras. 48 00:03:33,050 --> 00:03:34,300 - ¡Qué tontería! - Anda tu. 49 00:03:34,380 --> 00:03:35,680 Sólo te dije que no fueras. 50 00:03:36,590 --> 00:03:39,260 - ¿Por qué tomaste mi llave? - Me estás desafiando y conduciendo ebrio. 51 00:03:39,300 --> 00:03:40,630 Joder, papá. 52 00:03:42,180 --> 00:03:44,010 ¿Cómo te atreves a criar ¡Tu mano sobre un policía! 53 00:03:44,300 --> 00:03:46,090 [superposición de voces enojadas] 54 00:03:54,180 --> 00:03:56,510 Insulto a la estación porque De ustedes, SP me está levantando. 55 00:03:56,530 --> 00:03:58,580 Cumple con tu deber en la estación. 56 00:03:58,600 --> 00:04:00,180 - No, señor. - ¿Qué? 57 00:04:00,600 --> 00:04:03,600 Verlos con armas y pistolas ¿También querías jugar al héroe de acción? 58 00:04:03,680 --> 00:04:06,430 Necesitas fuerza para portar un arma. y ataca a tus agresores. 59 00:04:06,470 --> 00:04:07,970 - Eso nos falta, ¿no? - No, señor. 60 00:04:08,010 --> 00:04:09,180 Su suposición es errónea, señor. 61 00:04:09,220 --> 00:04:10,800 ¿Estás tratando de discutir conmigo? 62 00:04:10,840 --> 00:04:11,840 'Ven aquí.' 63 00:04:11,880 --> 00:04:12,880 VEN AQUÍ, HOMBRE. 64 00:04:14,840 --> 00:04:16,010 Saludo. 65 00:04:19,880 --> 00:04:23,090 Tu mano tiene que morir sólo al saludar. 66 00:04:23,220 --> 00:04:25,010 Nunca permitiré que toques un arma. 67 00:04:25,050 --> 00:04:26,180 'Ten esto en cuenta.' 68 00:04:26,220 --> 00:04:27,880 'El mañana es adoración de armas y herramientas. 69 00:04:27,930 --> 00:04:32,220 quiero que traigas trabajadores para limpiar toda la estación impecablemente. 70 00:04:32,430 --> 00:04:34,140 Pero no limpies ningún arma. 71 00:04:34,340 --> 00:04:35,880 'Tenemos policías separados asignado para ello.' 72 00:04:36,680 --> 00:04:39,840 'Actualízame si recibes alguna llamada de nuestras autoridades superiores.' 73 00:04:40,470 --> 00:04:41,470 ¡Limpiar! 74 00:04:41,490 --> 00:04:42,580 'Todos ustedes, váyanse'. 75 00:04:42,610 --> 00:04:43,650 "Métete en el jeep". 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,910 'Acelerar Sube al jeep. 77 00:04:47,170 --> 00:04:48,630 'Algunos de ustedes, vengan a esta camioneta'. 78 00:04:48,720 --> 00:04:49,800 'Entra, rápido.' 79 00:04:51,470 --> 00:04:52,510 'Muévete.' 80 00:04:53,180 --> 00:04:55,350 'Sivagangai Comisaría de Policía de la Ciudad.' 81 00:04:55,680 --> 00:04:57,260 [sirena de policía gimiendo] 82 00:04:58,050 --> 00:04:59,050 'Desgracia'. 83 00:04:59,130 --> 00:05:00,630 "Es como un gemelo nacido conmigo". 84 00:05:01,230 --> 00:05:02,390 "No sólo hoy o ayer." 85 00:05:02,650 --> 00:05:04,150 'Desde el día Podría caminar y hablar. 86 00:05:04,260 --> 00:05:06,070 'Es mi compañero constante estrechando mi mano.' 87 00:05:06,090 --> 00:05:08,680 'Señor, déjeme participar también en la competición kabbadi.' 88 00:05:08,720 --> 00:05:10,840 '¡Ey! Eres una Liliput. 89 00:05:10,970 --> 00:05:13,220 'Quieres que te maten a golpes en competencia kabbadi.' 90 00:05:14,510 --> 00:05:16,010 'CC...Caso de Caridad.' 91 00:05:16,010 --> 00:05:17,590 'CC...Caso de caridad CC...Caso de Caridad.' 92 00:05:17,630 --> 00:05:19,380 'Berenjena... berenjena.' 93 00:05:19,510 --> 00:05:21,260 "El más bajo de todos". 94 00:05:23,090 --> 00:05:25,180 'CC...Caso de Caridad.' 95 00:05:26,840 --> 00:05:28,470 '¿Por qué decir no a un trabajo en tu mano?' 96 00:05:29,010 --> 00:05:30,260 '¿Cuál es tu problema, papá?' 97 00:05:31,310 --> 00:05:32,940 Porque mi padre falleció. 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,380 No quiero un trabajo basado en motivos compasivos como beneficio adicional. 99 00:05:36,470 --> 00:05:37,470 Escúchame. 100 00:05:37,630 --> 00:05:39,380 Conozco a tu padre desde hace 30 años. 101 00:05:39,430 --> 00:05:42,050 Incluso su último momento antes de morir. Él habría pensado sólo en ti. 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,630 Mi consejo sensato como un padre para ti. 103 00:05:44,130 --> 00:05:45,510 Acepta este trabajo. 104 00:05:46,260 --> 00:05:48,430 ¿No era este mismo uniforme? ¿Quitarlo de nosotros? 105 00:05:49,430 --> 00:05:50,830 Por eso no quiero este trabajo, señor. 106 00:05:50,830 --> 00:05:52,380 Te equivocas al pensar eso. 107 00:05:55,000 --> 00:05:56,590 Como dijo el tío Joseph. 108 00:05:56,700 --> 00:05:59,860 no te estoy pidiendo que te vayas como guardaespaldas vistiendo este uniforme. 109 00:06:00,630 --> 00:06:03,430 En esta situación, este uniforme es tu protección. 110 00:06:03,450 --> 00:06:06,350 'Cuando nos enamoramos y nos casamos Mi familia pensaba que no eras nadie.' 111 00:06:06,370 --> 00:06:09,040 Por eso son en un alboroto para matarte. 112 00:06:09,250 --> 00:06:10,750 "Intenta convertirte en oficial de policía". 113 00:06:12,550 --> 00:06:14,430 A ver quién lo intenta. para abordarte entonces. 114 00:06:16,470 --> 00:06:19,010 '¿Por qué tu nombre ¿Tan bajo como Lenin? 115 00:06:19,590 --> 00:06:21,300 Mi nombre puede tener menos letras. 116 00:06:21,300 --> 00:06:23,800 Pero el homónimo hizo justicia a la grandeza. 117 00:06:24,220 --> 00:06:26,090 Nuestros nombres pueden ser diferentes. 118 00:06:26,510 --> 00:06:28,220 Pero la causa por la que lucharon es la misma. 119 00:06:28,260 --> 00:06:30,840 'Se opuso a la esclavitud y la dictadura.' 120 00:06:31,010 --> 00:06:32,300 "Ahora dime tu nombre." 121 00:06:32,380 --> 00:06:35,380 'Maaravarman Sundarapandian.' 122 00:06:40,260 --> 00:06:44,050 'Lenin Pandiyan.' 123 00:07:13,800 --> 00:07:14,880 ¡Ey! 124 00:07:14,910 --> 00:07:17,350 Creo que le dijiste al tío Joseph. ¿Tiene intención de dejar su trabajo? 125 00:07:19,260 --> 00:07:21,300 ¡Pccht! te lo estoy preguntando. 126 00:07:22,090 --> 00:07:23,590 Sí, lo dejo. 127 00:07:23,800 --> 00:07:24,880 ¿Y luego qué? 128 00:07:25,020 --> 00:07:26,230 Estudio para UPSC. 129 00:07:26,800 --> 00:07:29,510 ¡Ey! ¿No lo hicimos ya? decidir sobre esto? 130 00:07:29,590 --> 00:07:32,010 Puedes intentar el examen IAS sin dejar de mantener su trabajo policial. 131 00:07:32,720 --> 00:07:33,880 ¿Deber en la estación? 132 00:07:34,470 --> 00:07:36,010 ¿Qué crees que implica mi trabajo? 133 00:07:36,180 --> 00:07:38,300 Pensé que te gustaba tu trabajo. 134 00:07:38,840 --> 00:07:40,970 Estaba haciendo mi mejor esfuerzo para no decírtelo. 135 00:07:42,470 --> 00:07:44,970 Ese uniforme que mencionaste no me proporcionó protección. 136 00:07:45,550 --> 00:07:46,880 ¡Me marcaron con vergüenza! 137 00:07:48,550 --> 00:07:51,510 Sabes lo que se espera que haga ¿En nombre del "deber de estación"? 138 00:07:52,090 --> 00:07:55,220 'Parada diaria frente a la estación y saludar más de 100 veces.' 139 00:07:55,220 --> 00:07:57,010 ¿Te enfrentarás a la ira de DSP? 140 00:07:57,050 --> 00:07:58,430 - Lo siento, señor. - ¡Qué dolor! 141 00:08:00,380 --> 00:08:01,800 Hay una choza de baño. 142 00:08:01,840 --> 00:08:03,220 '¿Quién tiene que limpiar ese baño?' 143 00:08:03,220 --> 00:08:05,180 ¿Por qué simplemente estás mirando? Pínchalo y límpialo. 144 00:08:06,300 --> 00:08:07,590 "Tengo que limpiar toda esa basura". 145 00:08:08,590 --> 00:08:12,680 Tengo que ir a comprar 'biriyani', bollo, té. a todos los acusados, delincuentes, alborotadores. 146 00:08:14,260 --> 00:08:15,930 ¿Es este el deber de un policía? 147 00:08:17,220 --> 00:08:20,470 Ni un solo día me han llevado para interrogatorio o protección. 148 00:08:21,510 --> 00:08:23,050 Me tratan como a un trabajador en condiciones de servidumbre. 149 00:08:23,300 --> 00:08:24,590 "Todos se burlan de mí". 150 00:08:24,990 --> 00:08:26,330 Mi vida es una mierda, ¿eh? 151 00:08:28,260 --> 00:08:30,430 dije esto entonces Lo estoy repitiendo ahora. 152 00:08:30,430 --> 00:08:32,300 no quiero este trabajo por motivos compasivos. 153 00:08:33,550 --> 00:08:35,380 iré a buscar trabajo acorde a mi habilidad. 154 00:08:36,290 --> 00:08:38,910 ¡Ey! quieres asustarte de este lote y escapar? 155 00:08:40,550 --> 00:08:42,300 ¿Debería ser un esclavo? ¿Hasta mi último aliento? 156 00:08:43,340 --> 00:08:44,970 ¿Debería ser siempre agente de policía? 157 00:08:45,050 --> 00:08:46,840 Nunca dije eso. 158 00:08:46,880 --> 00:08:48,720 Todo lo que te pido es tener un poco de paciencia. 159 00:08:49,590 --> 00:08:52,590 ¿No te están humillando a diario? ¿pidiéndote que saludes constantemente? 160 00:08:52,680 --> 00:08:55,020 Te insultan haciéndote hacer todo tipo de recados, ¿no? 161 00:08:56,090 --> 00:08:59,010 Hasta el día todos ellos No me queda más remedio que saludarte. 162 00:08:59,220 --> 00:09:01,180 Te pido que tengas paciencia. 163 00:09:04,300 --> 00:09:07,970 Cualquiera que haya logrado mucho en la vida. Nunca ha sido respetado por ellos al principio. 164 00:09:08,270 --> 00:09:09,820 Sólo saben humillar e insultar. 165 00:09:09,840 --> 00:09:11,680 Eso es exactamente lo que te están haciendo. 166 00:09:12,430 --> 00:09:14,510 Muy pronto ellos también te respetarán. 167 00:09:15,430 --> 00:09:17,510 Hasta que amanezca ese día por favor tenga un poco de paciencia. 168 00:09:17,550 --> 00:09:19,300 Tu momento de brillar llegará. 169 00:09:22,680 --> 00:09:25,010 - 'Dime, di la verdad'. - Aiyo…¡Dios me ayude!' 170 00:09:26,050 --> 00:09:28,090 '¡Sangriento! Dime Tiene los labios muy apretados. 171 00:09:28,220 --> 00:09:30,220 ¿Por qué los golpea tan despiadadamente? 172 00:09:30,930 --> 00:09:32,860 estamos buscando un abogado llamado Pandidurai. 173 00:09:32,880 --> 00:09:35,510 hasta que lo atrapen serán derrotados de negro y azul. 174 00:09:36,130 --> 00:09:37,510 ¿Cuál es el problema, hermano? 175 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Abogado Pandidurai Tomó la ayuda de algunos jóvenes. 176 00:09:39,760 --> 00:09:40,970 Ravi es parte de una mafia de arena. 177 00:09:41,010 --> 00:09:43,430 Este abogado registra su robo de arena y cargas en Facebook. 178 00:09:43,470 --> 00:09:46,090 Petición en el tribunal Además, también hay peticiones anónimas. 179 00:09:46,550 --> 00:09:48,470 Elegimos a 2 de ellos de esa pandilla. 180 00:09:48,720 --> 00:09:50,260 'Si no lo escupes tu funeral.' 181 00:09:50,300 --> 00:09:51,720 "Aterrizarás en el cementerio". 182 00:09:51,760 --> 00:09:53,970 Detente Crees que las lágrimas te salvarán. 183 00:09:53,970 --> 00:09:55,260 ¡Jov! Dame el lathi. 184 00:09:55,880 --> 00:09:57,200 no para mi Dáselo. 185 00:09:57,220 --> 00:09:58,340 '¡Ey! Tómalo.' 186 00:10:00,340 --> 00:10:01,510 Tómalo. 187 00:10:02,930 --> 00:10:04,180 TÓMALO. 188 00:10:04,880 --> 00:10:07,590 Hasta que me digas el paradero de ese abogado. 189 00:10:07,630 --> 00:10:09,220 Tu hijo seguirá pegándote. 190 00:10:11,840 --> 00:10:12,970 Golpéalo. 191 00:10:14,940 --> 00:10:16,240 Golpéalo, digo. 192 00:10:17,570 --> 00:10:19,780 ¡Jov! Trae esa barra de hierro. 193 00:10:19,800 --> 00:10:21,470 Rompe el tobillo de su padre. 194 00:10:24,260 --> 00:10:25,640 Le pegaré. 195 00:10:26,220 --> 00:10:27,880 '¡Oh Dios! Eso duele.' 196 00:10:28,190 --> 00:10:29,880 [sonido del móvil] 197 00:10:31,440 --> 00:10:33,860 - ¿Hola? - 'Asesinato frente al tribunal de Sivagangai'. 198 00:10:34,260 --> 00:10:37,180 'Sólo se ha colocado una cabeza delante de las escaleras del tribunal. 199 00:10:37,180 --> 00:10:40,300 'Ha sido identificado como La cabeza del abogado Pandidurai, señor. 200 00:10:40,340 --> 00:10:42,590 - 'Están buscando su cuerpo'. - ¿Es lo mismo? 201 00:10:42,590 --> 00:10:44,800 Mencioné al abogado Pandidurai. Lo han matado. 202 00:10:44,800 --> 00:10:46,180 Lo anticipé mañana por la mañana. 203 00:10:46,230 --> 00:10:47,440 Antes de lo que pensaba. 204 00:10:47,470 --> 00:10:49,800 De todos modos el cuerpo será llevado a nuestro hospital gubernamental. 205 00:10:50,150 --> 00:10:51,410 Yo me encargaré de la autopsia. 206 00:10:51,850 --> 00:10:53,070 Dile a tu hermano que no se preocupe. 207 00:10:53,100 --> 00:10:55,720 Mataste a un abogado injustamente afirmando que evitará el robo de arena. 208 00:10:55,800 --> 00:10:56,880 ¡Miserables pícaros! 209 00:10:56,970 --> 00:10:58,720 Ravi y compañía son realmente rápidos. 210 00:10:58,800 --> 00:11:00,090 ¿Quién es ese Ravi? 211 00:11:00,630 --> 00:11:01,760 Darkie Ravi. 212 00:11:05,130 --> 00:11:06,300 'Deidad guardiana Karuppu.' 213 00:11:06,330 --> 00:11:07,750 "Eres omnipotente". 214 00:11:07,770 --> 00:11:09,780 'He llegado a este nivel con gran dificultad.' 215 00:11:10,110 --> 00:11:11,900 'Tengo muchos más deseos por cumplir.' 216 00:11:11,930 --> 00:11:15,260 'Quien se interponga como obstáculo No conozco otra opción que ésta.' 217 00:11:15,290 --> 00:11:17,550 'No dirijas tu ira a mí en cualquier momento, Señor.' 218 00:11:27,840 --> 00:11:29,800 Por ahora, acepta esto. 219 00:11:41,520 --> 00:11:43,380 Has oído hablar de la mafia de las canteras. montañas explosivas. 220 00:11:43,400 --> 00:11:44,510 ¡Esta es la mafia de la arena! 221 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Libro mayor de Ravi y compañía Fecha, Camión 222 00:11:58,220 --> 00:12:00,880 ¿No te he dicho que no conduzcas? a través del pueblo de Vaniyankudi? 223 00:12:01,500 --> 00:12:04,710 Como si la policia fuera a atraparte ¿Si vas por la circunvalación de Sivagangai? 224 00:12:06,880 --> 00:12:08,600 'Policía de Manamadurai.' 225 00:12:12,180 --> 00:12:15,970 'Como en este día y fecha, Ravi gobierna todo el río Vaigai y su lecho.' 226 00:12:16,630 --> 00:12:17,800 ¡Ey! 227 00:12:17,840 --> 00:12:19,380 No has firmado en el libro mayor. 228 00:12:19,380 --> 00:12:20,510 Ven y firma. 229 00:12:23,590 --> 00:12:26,300 - Mejor aprende a conducir por la ruta indicada. - Está bien, Ana. 230 00:12:28,560 --> 00:12:30,550 'A Ravi no le gusta el robo de arena para su beneficio personal.' 231 00:12:30,580 --> 00:12:32,010 Para su hermano Rathinam. 232 00:12:32,410 --> 00:12:34,880 'Presidente permanente de Sivagangai.' 233 00:12:34,910 --> 00:12:35,990 'Rajarathinam.' 234 00:12:36,480 --> 00:12:37,730 'C.M.Rajarathinam.' 235 00:12:37,760 --> 00:12:39,630 "El presidente sin oposición de Sivagangai". 236 00:12:39,720 --> 00:12:43,610 'Reciben sobornos por valor de 3 mil millones ¡por año gracias a la mafia de la arena!' 237 00:12:43,980 --> 00:12:45,860 Ravi engrasa las palmas aquí suavemente. 238 00:12:46,090 --> 00:12:48,090 Por eso te pregunté para ser transferido aquí. 239 00:12:48,120 --> 00:12:49,580 "No sólo nuestra estación, hermano". 240 00:12:49,650 --> 00:12:51,190 'Oficina SP Oficina de RTO.' 241 00:12:51,210 --> 00:12:52,300 'Oficina DSP.' 242 00:12:52,320 --> 00:12:53,880 He traído lo que me pediste, Anna. 243 00:12:53,910 --> 00:12:56,240 Rathinam, venciste Dios de la riqueza, Kuberan Hollow. 244 00:12:57,810 --> 00:12:59,510 El asiento MP es todo tuyo esta vez. 245 00:12:59,510 --> 00:13:01,210 - Confirmado. - Me siento honrado, Anna. 246 00:13:01,230 --> 00:13:03,300 'Lo han comprado todo con influencia y dinero. 247 00:13:03,330 --> 00:13:04,720 Parecen ser un grupo despiadado. 248 00:13:04,860 --> 00:13:06,910 ¿Hasta cuándo seguirán saqueando nuestro suelo? 249 00:13:07,420 --> 00:13:09,960 Este robo de arena continuará hasta que sigan llenándose los bolsillos. 250 00:13:10,220 --> 00:13:14,800 "Mil millones de almas, unidas y libres Vivir a la luz de la libertad." 251 00:13:14,840 --> 00:13:20,300 "Ver nuestra nación como un santuario Necesitamos una libertad pura y divina." 252 00:13:20,630 --> 00:13:24,800 "Sin miedo, a cantar y jugar Dejemos que la libertad guíe nuestro camino alegre". 253 00:13:24,800 --> 00:13:28,720 "Dondequiera que los corazones en cautiverio sufran en vano libertad necesaria para borrar su dolor." 254 00:13:28,840 --> 00:13:32,300 "Un cielo arriba, una tierra para ti y para mí". 255 00:13:32,800 --> 00:13:35,220 "Unámonos para cantar una canción de libertad". 256 00:13:35,260 --> 00:13:37,300 [canción de 'Aayirathil Oruvan'] 257 00:13:38,070 --> 00:13:39,400 [aplausos agradecidos] 258 00:13:42,690 --> 00:13:44,070 Cantas tan brillantemente. 259 00:13:44,090 --> 00:13:47,380 Con tan buena voz, parece Podemos unirnos a usted en el programa 'Super Singer'. 260 00:13:47,380 --> 00:13:48,590 No te burles. 261 00:13:48,590 --> 00:13:51,050 estoy cantando para tomar Dejo de pensar en el aburrimiento y el trabajo. 262 00:13:51,090 --> 00:13:53,090 ¿Qué te trae aquí? ¿Tan temprano en la mañana? 263 00:13:53,190 --> 00:13:55,380 La llegada del viernes es auspiciosa. 264 00:13:55,530 --> 00:13:57,020 Sólo asiente con la cabeza. 265 00:13:57,040 --> 00:13:58,350 Podemos registrar su terreno. 266 00:13:58,370 --> 00:14:00,720 ¡Suenas como un disco rayado! 267 00:14:00,930 --> 00:14:03,800 La dama suerte te sonríe Su terreno agrícola está cerca del lecho del río. 268 00:14:03,840 --> 00:14:06,470 Escucha, pregunta lo que quieras Nuestra anna te atenderá encantada. 269 00:14:06,930 --> 00:14:09,430 No te entretengas, tenemos que hacerlo continúa con nuestro plan Aqua. 270 00:14:09,470 --> 00:14:12,800 Escuche, mi querido amigo, después de que mis familiares me engañaran. 271 00:14:12,800 --> 00:14:14,220 Esta tierra es mi único activo. 272 00:14:14,590 --> 00:14:16,050 Mira esas palmeras gemelas. 273 00:14:16,080 --> 00:14:17,450 Mi padre está enterrado allí. 274 00:14:17,590 --> 00:14:20,590 Debajo de ese árbol de tamarindo Enterramos a mi abuelo. 275 00:14:20,630 --> 00:14:22,960 Mañana, cuando dé mi último suspiro. 276 00:14:22,980 --> 00:14:25,150 'Tengo que descansar en paz Sólo en mi tierra aquí.' 277 00:14:25,180 --> 00:14:27,030 ¿Qué haré si vendo esto? 278 00:14:27,430 --> 00:14:28,590 El señor le pide que venda. 279 00:14:28,630 --> 00:14:31,570 Con un pedazo de tierra tan pequeño como si rindiera granos en toneladas. 280 00:14:31,590 --> 00:14:32,880 Estás actuando caro. 281 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 No actúes demasiado inteligente Solo acepta y vende, hombre. 282 00:14:34,830 --> 00:14:37,420 ¡Pcccht! no cambio de opinion Lo que digo es válido para todos los tiempos. 283 00:14:37,440 --> 00:14:39,780 - No venderé mi tierra. - ¡Yov! ¿Qué hay en tu mente? 284 00:14:40,220 --> 00:14:42,430 discuten entre ustedes Tengo trabajo que hacer. 285 00:14:42,880 --> 00:14:44,400 Dijiste que era un tonto ignorante. 286 00:14:44,420 --> 00:14:45,910 Pero parece estar bien informado. 287 00:14:45,930 --> 00:14:47,940 Señor, es un imbécil ignorante. 288 00:14:47,970 --> 00:14:49,920 Ni una sola alma En nuestro pueblo lo respetan. 289 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 Sólo ahora. 290 00:14:50,970 --> 00:14:52,680 Sólo que ahora se ha convertido en un dominado. 291 00:14:52,900 --> 00:14:54,730 ¡Oh! ¿Tiene esposa e hijos? 292 00:14:54,760 --> 00:14:55,980 Sin hijos, señor. 293 00:14:56,050 --> 00:14:57,170 Sólo su esposa. 294 00:14:57,220 --> 00:15:00,310 Eso también, hasta los 45 años. estaba deambulando como soltero. 295 00:15:00,400 --> 00:15:02,650 De repente, consiguió Casado con una mujer de 20 años. 296 00:15:02,670 --> 00:15:04,470 - ¡Oh! - Ni siquiera preguntes. 297 00:15:04,590 --> 00:15:06,440 Él piensa que es Sivaji. 'en 'Mudhal Mariyadhai'. 298 00:15:06,470 --> 00:15:08,020 Y su esposa es la heroína Radha. 299 00:15:08,040 --> 00:15:10,370 No podemos soportar ver sus travesuras amorosas. 300 00:15:11,120 --> 00:15:14,360 Me preguntaba por qué podía oler curry de pescado seco por la mañana. 301 00:15:14,390 --> 00:15:16,190 ¿No podrías esperar hasta que llegue a casa? 302 00:15:16,220 --> 00:15:18,070 Fui al campo por la mañana. 303 00:15:18,090 --> 00:15:20,020 Cuando regresé a casa estabas desaparecido. 304 00:15:20,280 --> 00:15:22,490 Me llamó la atención el pescado seco marinado. 305 00:15:22,520 --> 00:15:23,860 Hice salsa de pescado seco. 306 00:15:25,390 --> 00:15:27,630 Por cierto, ¿adónde fuiste? 307 00:15:27,730 --> 00:15:29,830 Las flores de mezquite son por todo tu cabello. 308 00:15:29,860 --> 00:15:31,810 Tenemos una mascota en casa. eso se está convirtiendo en una plaga. 309 00:15:32,270 --> 00:15:35,920 Al amanecer, se fue corriendo detrás de ese toro negro. 310 00:15:36,660 --> 00:15:38,590 lo pasé fatal rastreándola. 311 00:15:38,610 --> 00:15:40,830 Ella me empujó hacia unos arbustos espinosos. 312 00:15:40,940 --> 00:15:42,050 Mira esto. 313 00:15:42,150 --> 00:15:45,170 Mis manos y piernas están llenas de espinas Luché y la traje a casa. 314 00:15:45,200 --> 00:15:47,030 ¿Cómo pudo presionarte así? 315 00:15:47,060 --> 00:15:50,380 Sí, pude eliminar las espinas en mis manos. 316 00:15:50,410 --> 00:15:52,670 Pero las espinas en mis pies han perforado demasiado profundo. 317 00:15:53,190 --> 00:15:55,010 Las espinas perforadas no deben dejarse sin tratar. 318 00:15:55,030 --> 00:15:56,750 entra Yo iré. 319 00:15:56,780 --> 00:15:57,780 Bueno. 320 00:15:58,270 --> 00:15:59,640 ¿Dónde? Muéstrame tu pie. 321 00:16:00,640 --> 00:16:02,510 ¡Buen señor! Ha ido muy profundo. 322 00:16:02,610 --> 00:16:04,660 Parece que está incrustado en tu suela. 323 00:16:05,050 --> 00:16:07,800 ¡Dios mío! Es realmente grande. 324 00:16:10,770 --> 00:16:11,920 "Con cuidado, querida." 325 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 gen- 326 00:16:16,040 --> 00:16:18,180 Mira el tamaño de esta espina. 327 00:16:20,360 --> 00:16:22,100 Uno realmente duro y duro. 328 00:16:22,610 --> 00:16:24,980 Tenga la seguridad de que esto no causar hinchazón o infección. 329 00:16:25,800 --> 00:16:27,050 Dime algo. 330 00:16:27,650 --> 00:16:29,070 ¿comiste algo? por la mañana? 331 00:16:29,100 --> 00:16:31,810 ¿Cómo podría? te lo dije Fui detrás de ella al amanecer. 332 00:16:32,490 --> 00:16:33,490 Espera aquí. 333 00:16:36,500 --> 00:16:37,700 Sostén esto. 334 00:16:39,690 --> 00:16:41,150 Buen aroma para chuparse los dedos, ¿no? 335 00:16:42,170 --> 00:16:43,400 Comer. 336 00:16:43,690 --> 00:16:45,130 ¡Oh! ¡Aiyo! 337 00:16:45,240 --> 00:16:46,290 Espera... espera. 338 00:16:46,390 --> 00:16:48,220 ¿Cómo puedes comer? 339 00:16:48,250 --> 00:16:49,360 Déjame alimentarte. 340 00:16:51,720 --> 00:16:52,810 Come, querida. 341 00:16:53,470 --> 00:16:55,050 ¿Cómo es el sabor? 342 00:16:55,300 --> 00:16:56,350 ¡Akká! 343 00:16:56,370 --> 00:16:58,110 - '¡Sandhanam akka!' - Ya voy. 344 00:16:59,670 --> 00:17:01,770 ¿Por qué vas? ¿A mitad de tu comida? 345 00:17:03,180 --> 00:17:04,320 ¿Qué le pasó? 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,290 ¿Por qué tiene el pelo manchado? completamente con ceniza sagrada? 347 00:17:06,320 --> 00:17:08,290 ¿No debería comportarse como un buen chico, akka? 348 00:17:08,320 --> 00:17:10,450 Tiene un perro mascota llamado 'Tigre Puli'. 349 00:17:10,490 --> 00:17:12,490 Fue a buscar a su perro perdido. 350 00:17:12,510 --> 00:17:15,230 ¿Puede acercarse al templo de Pandi? después del atardecer, akka? 351 00:17:15,340 --> 00:17:17,890 Vio algo allí y se llevó el susto de su vida. 352 00:17:17,930 --> 00:17:21,930 Entonces lo llevé al sacerdote en el templo de Pandi. quien untó ceniza sagrada para proteger a mi niño. 353 00:17:21,960 --> 00:17:23,070 ¿Qué dijo? 354 00:17:23,100 --> 00:17:25,770 - Al parecer, la deidad Pandi lo asustó. - ¡Buen señor! 355 00:17:25,800 --> 00:17:27,420 Durante la próxima luna nueva. 356 00:17:27,440 --> 00:17:30,510 Si sacrificamos una cabra preñada. 357 00:17:30,540 --> 00:17:32,130 Dijo que todo estará bien. 358 00:17:32,160 --> 00:17:34,520 Por eso vine a verte. 359 00:17:35,130 --> 00:17:36,640 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 360 00:17:36,670 --> 00:17:40,240 ¿No tienes una cabra preñada? atado en su cobertizo. 361 00:17:40,430 --> 00:17:41,530 ¡Ey! 362 00:17:41,560 --> 00:17:43,020 ¿Estás enojado o qué? 363 00:17:43,120 --> 00:17:44,780 ¿Cómo puedes preguntarme? separarme de mi hijo? 364 00:17:44,990 --> 00:17:46,250 Vete ahora. 365 00:17:46,380 --> 00:17:48,940 Si escucha esto le dará un ataque. 366 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 'Escuchar.' 367 00:17:50,470 --> 00:17:52,390 No te enojes conmigo por preguntarte esto. 368 00:17:52,830 --> 00:17:54,350 Tienes una hija, ¿verdad? 369 00:17:54,730 --> 00:17:56,600 si te preguntara para darle lo mismo. 370 00:17:57,040 --> 00:17:58,090 ¿Cómo te sentirás? 371 00:17:58,120 --> 00:17:59,580 ¿Qué lógica es esta? 372 00:17:59,610 --> 00:18:02,510 ¿Estoy preguntando por mí mismo? Esta es una ofrenda al Señor Pandi. 373 00:18:02,760 --> 00:18:04,290 Salga de inmediato. 374 00:18:04,650 --> 00:18:05,910 No digas tonterías. 375 00:18:06,230 --> 00:18:08,500 ¿Sabes lo molesta que estará? si ella escucha? 376 00:18:08,810 --> 00:18:10,360 - Vete a casa. - Sólo vete. 377 00:18:11,510 --> 00:18:12,530 - Vamos. - Bueno. 378 00:18:12,560 --> 00:18:14,260 - Te interrumpieron mientras comías. - Sí. 379 00:18:14,300 --> 00:18:16,510 - Ve y come. - Entra tú también. 380 00:18:26,410 --> 00:18:27,580 ¿Meenatchi? 381 00:18:28,740 --> 00:18:29,900 Meenatchi. 382 00:18:30,370 --> 00:18:31,670 'Meenatchi.' 383 00:18:32,020 --> 00:18:35,030 - 'Hola, Meenatchi'. - Obsesionado con Meenatchi. 384 00:18:35,180 --> 00:18:37,280 ¿Dónde desapareces? ¿Cuánto tiempo te busco? 385 00:18:37,420 --> 00:18:38,550 ¡Ey! 386 00:18:38,670 --> 00:18:40,700 ¡Ey! Aquí tiene. 387 00:18:41,860 --> 00:18:43,300 Ella es una dama tonta. 388 00:18:43,330 --> 00:18:44,690 Ella dirá algunas tonterías. 389 00:18:45,120 --> 00:18:46,560 No te enfades, ¿vale? 390 00:18:46,950 --> 00:18:49,230 ¿Regalaré a mi hermoso hijo? 391 00:18:49,270 --> 00:18:52,270 ¿Regalaré la niña de mis ojos? ¡Mi querida hija! 392 00:18:52,550 --> 00:18:54,210 ¿Regalaré a mi preciosa princesa? 393 00:18:58,090 --> 00:18:59,550 Está bien... está bien. 394 00:18:59,570 --> 00:19:00,770 No te enojes. 395 00:19:02,650 --> 00:19:04,810 ¿Por qué se te hunde el estómago? 396 00:19:05,120 --> 00:19:06,230 ¿Eh? 397 00:19:06,590 --> 00:19:08,030 ¡Tu cordón umbilical está aquí! 398 00:19:08,810 --> 00:19:10,610 ¿Entregaste a tu hijo? 399 00:19:12,380 --> 00:19:13,780 ¿Dónde está tu bebé? 400 00:19:14,190 --> 00:19:16,020 Estás sangrando. 401 00:19:17,570 --> 00:19:18,830 ¿Qué...dónde? 402 00:19:20,510 --> 00:19:22,230 ¿Aquí tiene? 403 00:19:23,630 --> 00:19:26,790 Sandhanam, ven y mira este milagro. 404 00:19:27,300 --> 00:19:28,700 Apresúrate. 405 00:19:29,730 --> 00:19:31,160 ¿Qué es esto, querida? 406 00:19:31,580 --> 00:19:33,680 Ella dio a luz a su hijo sin un balido. 407 00:19:34,100 --> 00:19:35,440 Mi hija inteligente. 408 00:19:35,920 --> 00:19:38,440 No querías interrumpir nuestra hora de comer. 409 00:19:39,510 --> 00:19:41,640 Lo entregaste tan silenciosamente, ¿eh? 410 00:19:41,660 --> 00:19:42,850 ¡Qué joya! 411 00:19:43,010 --> 00:19:44,820 - Pandeo saludable. - Sí, querida. 412 00:19:45,010 --> 00:19:47,620 - También es justo. - Sí, igual que yo. 413 00:19:49,080 --> 00:19:50,650 Tiene buenas características. 414 00:19:52,360 --> 00:19:53,990 Le nombraré de inmediato. 415 00:19:56,630 --> 00:19:57,650 Velú. 416 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 ¿Cómo suena? 417 00:19:58,790 --> 00:20:00,610 Inadecuado, querido Mira su querido rostro. 418 00:20:00,860 --> 00:20:01,940 Es un bebé. 419 00:20:02,890 --> 00:20:04,360 Entonces fiel a su nombre 'Kuzhandhaivel.' 420 00:20:07,080 --> 00:20:08,210 Meenatchi. 421 00:20:08,830 --> 00:20:10,770 El nombre de su hijo es 'Kuzhandhaivel'. 422 00:20:11,030 --> 00:20:13,160 El nombre de nuestro nieto también es 'Kuzhandhaivel'. 423 00:20:13,520 --> 00:20:14,540 ¿Lo apruebas? 424 00:20:21,930 --> 00:20:23,120 ¡Escucha, mi querido sobrino! 425 00:20:23,480 --> 00:20:27,020 '¿Empujaron a su yerno a ¿La alcantarilla? es lo que me pregunta la gente. 426 00:20:27,100 --> 00:20:29,240 Ningún familiar mío puede ir. cerca de la estación Sivagangai. 427 00:20:29,440 --> 00:20:31,860 Preguntan si mi yerno Está limpiando el baño de allí. 428 00:20:32,050 --> 00:20:33,550 Sinceramente, me siento humillado. 429 00:20:35,090 --> 00:20:37,410 Antes de esto, se fugó con mi hija y me insultó. 430 00:20:37,610 --> 00:20:39,220 Ahora afirma que es policía. 431 00:20:39,430 --> 00:20:40,630 Se está comportando como un payaso. 432 00:20:43,250 --> 00:20:44,420 Escúchame. 433 00:20:44,590 --> 00:20:46,010 Olvidemos el pasado. 434 00:20:46,290 --> 00:20:48,100 Dile que deje este trabajo policial. 435 00:20:48,130 --> 00:20:50,920 Pídele que se quede en casa. y manejar nuestra empresa de granito. 436 00:20:52,080 --> 00:20:54,860 Si insiste en ser un bromista. 437 00:20:55,050 --> 00:20:56,600 Pregúntale cuánto quiere. 438 00:20:56,930 --> 00:20:57,930 Le pagaré. 439 00:20:57,960 --> 00:20:59,410 Pídale que libere a mi hija. 440 00:20:59,950 --> 00:21:01,890 Mi hija aún es pequeña. 441 00:21:02,020 --> 00:21:03,540 Mi sobrino aquí es elegible. 442 00:21:03,850 --> 00:21:05,350 Casaré a mi hija con él. 443 00:21:05,520 --> 00:21:07,100 Necesito saber tu decisión hoy. 444 00:21:07,120 --> 00:21:09,050 Él te está preguntando, ¿verdad? Cuéntale tu decisión. 445 00:21:10,240 --> 00:21:11,540 ¿Tienes vergüenza? 446 00:21:11,590 --> 00:21:13,550 Si te sientes así No llames y habla conmigo. 447 00:21:13,760 --> 00:21:15,330 Si me vuelves a llamar. 448 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 Te humillaré aún más. 449 00:21:19,550 --> 00:21:20,640 ¿Entender? 450 00:21:23,660 --> 00:21:25,150 ¡Qué temeridad! 451 00:21:26,060 --> 00:21:27,840 - Terminemos rápido. - Dame eso. 452 00:21:29,000 --> 00:21:30,120 Pesa eso. 453 00:21:30,520 --> 00:21:32,240 [superposición de voces de proveedores] 454 00:21:33,620 --> 00:21:35,080 Danos 1 kilo, anna. 455 00:21:35,570 --> 00:21:36,640 Hola CC, caso de caridad. 456 00:21:36,750 --> 00:21:39,210 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No has ido a la estación? 457 00:21:40,310 --> 00:21:41,310 Me iré ahora, señor. 458 00:21:41,480 --> 00:21:43,760 Los últimos 2 días te lo he estado diciendo Hay que revisar el jeep. 459 00:21:43,780 --> 00:21:45,260 ¿No puedes traer un mecánico? 460 00:21:45,400 --> 00:21:46,890 '¿Cuántas veces debería decírtelo?' 461 00:21:46,910 --> 00:21:50,050 Si el jeep se detiene en medio de la carretera ¿Quieres que lo lleve en mi cabeza? 462 00:21:50,160 --> 00:21:52,110 Sólo te estoy dando pequeños recados que hacer. 463 00:21:52,140 --> 00:21:53,790 ¿Le duele? hacer un buen trabajo? 464 00:21:54,790 --> 00:21:56,100 Dile que no puedes hacerlo, papá. 465 00:21:59,070 --> 00:22:00,150 Señor, mi esposa. 466 00:22:00,430 --> 00:22:02,010 Escuche, esto está relacionado con el trabajo. 467 00:22:02,040 --> 00:22:03,380 No metas la nariz en esto. 468 00:22:03,510 --> 00:22:04,730 ¿Qué está relacionado con el trabajo, señor? 469 00:22:04,920 --> 00:22:06,490 ¿Dándole trabajos de baja categoría? 470 00:22:06,510 --> 00:22:07,890 ¿Faltándole el respeto todo el tiempo? 471 00:22:07,910 --> 00:22:09,020 ¿Podrías callarte por favor? 472 00:22:09,040 --> 00:22:10,060 - Esperar. - Hablaré con él. 473 00:22:10,090 --> 00:22:12,230 Simplemente déle el deber de policía, señor. 474 00:22:12,720 --> 00:22:15,640 Sé quién está en forma para hacer qué trabajo. 475 00:22:15,660 --> 00:22:16,880 No me sermonees. 476 00:22:17,110 --> 00:22:20,200 "Sólo eres capaz de realizar trabajos de baja categoría" ¿Qué pasaría si tus superiores te dijeran esto? 477 00:22:20,470 --> 00:22:22,000 - Cállate, di. - Déjame terminar. 478 00:22:22,020 --> 00:22:23,060 Escuche, señora. 479 00:22:23,240 --> 00:22:24,820 No interfieras innecesariamente. 480 00:22:24,850 --> 00:22:26,120 Esto no es sólo para tus oídos. 481 00:22:26,140 --> 00:22:28,180 Esto está destinado a todos en tu estación. 482 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 - No le digas 'da' irrespetuosamente. - Tranquilizarse. 483 00:22:30,420 --> 00:22:32,020 Deja tus apodos como 'Caso de caridad'. 484 00:22:32,050 --> 00:22:33,320 Escúchame, cállate. 485 00:22:34,080 --> 00:22:37,940 Si lo tratas irrespetuosamente en el futuro Recibirás el mismo trato de él. 486 00:22:37,970 --> 00:22:40,210 Me quedo callado porque Eres la esposa de un policía. 487 00:22:40,240 --> 00:22:42,780 Si hubiera sido alguien más La habría puesto tras las rejas. 488 00:22:42,800 --> 00:22:44,390 Déjame ver cómo usted puede hacer eso, señor. 489 00:22:44,440 --> 00:22:45,710 - Basta, querida. - No toques. 490 00:22:45,740 --> 00:22:47,690 ¿Por qué discutir con ese bocazas? 491 00:22:47,710 --> 00:22:49,770 Fue golpeado y empujado hacia una cuneta al borde de la carretera. 492 00:22:49,790 --> 00:22:51,280 Mi jefe me detuvo por eso. 493 00:22:52,100 --> 00:22:54,950 ¿Qué, papá? ¿Estás haciendo que tu esposa ¿Dime lo que piensas? 494 00:22:56,390 --> 00:22:59,420 Déjame dejarlo claro, tu marido. Siempre sólo es capaz de realizar trabajos de baja categoría. 495 00:22:59,450 --> 00:23:01,590 "Él nunca tendrá un arma en la mano." 496 00:23:01,750 --> 00:23:03,660 ven a la estacion Me ocuparé de ti allí. 497 00:23:04,090 --> 00:23:05,710 - Señor...señor. - ¡Déjame también esperar y observar! 498 00:23:05,740 --> 00:23:08,140 Yo llevo la peor parte de su estupidez. con mi jefe diariamente. 499 00:23:08,160 --> 00:23:10,700 - Entonces, ¿pelearás aquí? - ¿Por qué me buscas problemas? 500 00:23:10,790 --> 00:23:12,910 no se como lo hará vengarse de mí ahora. 501 00:23:13,250 --> 00:23:15,220 No lo pienses más. 502 00:23:15,390 --> 00:23:17,840 No vayas más a la estación. Deja tu trabajo este mes. 503 00:23:18,080 --> 00:23:19,230 ¿Y luego qué? 504 00:23:19,530 --> 00:23:20,830 Conseguiré un trabajo. 505 00:23:20,850 --> 00:23:22,630 He solicitado 2-3 trabajos. 506 00:23:22,760 --> 00:23:24,790 Sólo concéntrate en tus estudios. 507 00:23:25,900 --> 00:23:27,540 cuando insististe sobre problemas laborales. 508 00:23:27,570 --> 00:23:29,240 no sabia que era una cuestión tan importante. 509 00:23:29,270 --> 00:23:31,650 ¿Por qué deberías sentirte insultado? ¡Por un idiota como él! 510 00:23:31,930 --> 00:23:34,050 ¡Cha! Incluso yo me siento humillado. 511 00:23:35,380 --> 00:23:36,930 ¿Qué? ¿Te sientes avergonzado? 512 00:23:38,070 --> 00:23:40,450 ¿Por qué toda tu familia está ¿Repitiendo como un loro el mismo diálogo? 513 00:23:40,480 --> 00:23:42,380 ¿Todos ustedes decidieron? ¿Soy un bueno para nada? 514 00:23:42,400 --> 00:23:44,070 -No quise decir eso. - Escuchar. 515 00:23:44,090 --> 00:23:46,310 no puedo dejar mi trabajo para disminuir tu vergüenza, ¿vale? 516 00:23:46,460 --> 00:23:50,240 No es necesario que siga viviendo tu dinero o la donación de tu familia. 517 00:23:50,350 --> 00:23:51,720 Prefiero ser su esclavo. 518 00:23:51,850 --> 00:23:54,220 Eso al menos me da la identidad de un oficial de policía. 519 00:23:54,690 --> 00:23:56,550 Si sacas el tema de conseguir un trabajo- 520 00:23:56,570 --> 00:23:58,510 - Lo dije por tu bien, papá. - ¡Prueba suerte! 521 00:24:04,390 --> 00:24:05,460 Cariño mío. 522 00:24:05,760 --> 00:24:06,860 Comamos. 523 00:24:08,120 --> 00:24:10,050 Espera un rato Que vuelva Meenatchi. 524 00:24:10,140 --> 00:24:12,220 Ella encontrará el camino a casa Ven, vamos a comer. 525 00:24:12,620 --> 00:24:15,260 Tengo verduras 'agathi' para ella. 526 00:24:15,630 --> 00:24:18,460 - ¿Ha vuelto Kuzhandhaivel? - Sí, sano y salvo. 527 00:24:19,260 --> 00:24:21,880 Si el niño ha vuelto ¿Por qué no ha venido Meenatchi? 528 00:24:22,260 --> 00:24:24,090 Espera, iré a comprobarlo. 529 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 Es una noche oscura de luna nueva. 530 00:24:27,070 --> 00:24:28,340 Ten cuidado. 531 00:24:28,850 --> 00:24:29,970 ¿Meenatchi? 532 00:24:30,930 --> 00:24:32,230 Meenatchi. 533 00:24:32,610 --> 00:24:33,880 Mi preciosa mascota. 534 00:24:37,740 --> 00:24:39,050 Meenatchi. 535 00:24:39,070 --> 00:24:40,430 ¿Meenatchi? 536 00:24:40,460 --> 00:24:42,390 ¡Ey! Apaga todas las luces. 537 00:24:42,410 --> 00:24:43,670 Apágalo. 538 00:24:48,370 --> 00:24:49,820 Meenatchi. 539 00:24:54,440 --> 00:24:56,130 [Meenatchi balando] 540 00:24:59,140 --> 00:25:00,620 [Kuzhandhaivel balido] 541 00:25:02,860 --> 00:25:04,770 ¿Qué diablos golpeamos, papá? 542 00:25:04,800 --> 00:25:06,430 no lo sé ana Espera, déjame comprobarlo. 543 00:25:06,590 --> 00:25:07,870 Meenatchi. 544 00:25:08,470 --> 00:25:09,670 Meenatchi. 545 00:25:09,840 --> 00:25:10,850 ¿Meenatchi? 546 00:25:11,290 --> 00:25:12,660 Meenatchi. 547 00:25:12,790 --> 00:25:13,860 MEENACHI. 548 00:25:14,490 --> 00:25:16,410 Mi querida Meenatchi. 549 00:25:18,030 --> 00:25:19,400 ¡Oh! MEENACHI. 550 00:25:19,860 --> 00:25:21,140 Es una cabra, hermano. 551 00:25:21,280 --> 00:25:22,520 Después de todo una cabra, ¿no? 552 00:25:22,750 --> 00:25:24,620 Bien, sigamos nuestro camino. 553 00:25:25,160 --> 00:25:26,660 ¡Miserables malditos pecadores! 554 00:25:26,940 --> 00:25:29,280 Atropellaste a mi cabra con tu maldito camión. 555 00:25:34,540 --> 00:25:36,780 ¡Dai! Ese viejo rompió nuestro espejo. 556 00:25:37,070 --> 00:25:38,150 ¿Qué pasó, ana? 557 00:25:38,320 --> 00:25:39,670 Rompió nuestro espejo. 558 00:25:41,520 --> 00:25:43,720 ¿Por qué arrojaste una piedra? y romper el espejo retrovisor? 559 00:25:43,740 --> 00:25:44,870 ¡Patearte hasta dejarte sin sentido! 560 00:25:44,890 --> 00:25:47,710 mataste a mi hijo y ahora me pegas? 561 00:25:47,730 --> 00:25:49,450 '¿Por qué se han detenido todos los camiones?' 562 00:25:50,160 --> 00:25:53,010 Este viejo rompió el espejo retrovisor porque su cabra fue atropellada. 563 00:25:54,970 --> 00:25:57,270 Viejo, después de todo es sólo una cabra que murió. 564 00:25:57,310 --> 00:25:59,520 Enviaré dinero a través de mis hombres Recógelo por la mañana. 565 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Muévete, papá. 566 00:26:02,010 --> 00:26:04,670 mataste a mi hijo y ofreciéndome dinero. 567 00:26:04,860 --> 00:26:07,820 Si mato a tu hijo y te ofrezco a pagar ¿Lo aceptarás con calma? 568 00:26:07,840 --> 00:26:09,910 ¿Qué? ¿Cómo te atreves? ¡Amenaza con matar a mi hijo! 569 00:26:10,890 --> 00:26:12,180 ¡Viejo inútil! 570 00:26:12,200 --> 00:26:14,510 Sentí pena por ti, te ofrecí dinero. pero respondes groseramente? 571 00:26:14,540 --> 00:26:16,960 Te atropellaré y pasaré velozmente como si hubiera atropellado a tu cabra. 572 00:26:17,460 --> 00:26:18,780 Mueve tu camión. 573 00:26:19,020 --> 00:26:21,150 ¡Aiyo! ¿Qué haré? 574 00:26:21,920 --> 00:26:23,190 ¡Ay querida! 575 00:26:24,530 --> 00:26:27,830 te estaba esperando sabiendo que volverás a casa. 576 00:26:27,880 --> 00:26:30,310 Pero me dejaste así. 577 00:26:31,790 --> 00:26:33,110 Me abandonaste. 578 00:26:34,450 --> 00:26:35,760 Meenatchi, cariño. 579 00:26:35,790 --> 00:26:37,130 'D.1 Comisaría de policía Manamadurai.' 580 00:26:37,160 --> 00:26:39,710 - Hablarás sólo para extorsionar. - Escuche, señora. 581 00:26:40,000 --> 00:26:41,440 No puedo perder el tiempo hablando contigo. 582 00:26:41,470 --> 00:26:43,550 La antigua denuncia que presentó sigue vigente. 583 00:26:43,580 --> 00:26:44,820 ¿Lo entiendes? 584 00:26:44,850 --> 00:26:46,990 agregaré tu nombre al FIR y encerrarte. 585 00:26:47,020 --> 00:26:48,190 Primero despejar. 586 00:26:49,070 --> 00:26:50,140 Dejar. 587 00:26:51,310 --> 00:26:53,740 - ¡Regañándome hasta la muerte! - ¡Escaso respeto por la edad! 588 00:26:53,890 --> 00:26:56,740 Nos ahuyentan como si fuéramos perros. 589 00:26:57,590 --> 00:26:59,150 - Señor. - ¿Qué, señor? 590 00:26:59,600 --> 00:27:01,010 Quiero registrar un caso. 591 00:27:01,040 --> 00:27:02,280 ¿Cuál es la queja? 592 00:27:02,310 --> 00:27:03,540 Un caso de asesinato, señor. 593 00:27:04,120 --> 00:27:05,560 Mataron a Meenatchi. 594 00:27:05,720 --> 00:27:06,740 ¿Delicado? 595 00:27:07,350 --> 00:27:08,870 ¿Meenatchi es tu esposa? 596 00:27:09,770 --> 00:27:10,910 ¿Tu hija? 597 00:27:11,680 --> 00:27:13,090 ¿Qué estás diciendo? Siéntate, hombre. 598 00:27:13,720 --> 00:27:14,950 Primero toma asiento. 599 00:27:14,980 --> 00:27:17,170 ¿Quién es el culpable? ¿Dónde ocurrió? 600 00:27:17,700 --> 00:27:18,880 Dame más detalles. 601 00:27:18,900 --> 00:27:21,610 ella fue a pastar como es habitual en los campos abiertos. 602 00:27:21,930 --> 00:27:24,360 Los matones de la mafia de la arena por allá la atropelló y la mató. 603 00:27:24,390 --> 00:27:26,370 ¿Qué? ¿Fuiste a pastar? 604 00:27:26,630 --> 00:27:27,680 Sí, señor. 605 00:27:27,890 --> 00:27:28,960 Viejo. 606 00:27:29,100 --> 00:27:31,400 - ¿Meenatchi es tu cabra? - Sí, señor. 607 00:27:32,190 --> 00:27:33,630 Señor, ¿escuchó su historia? 608 00:27:33,650 --> 00:27:35,890 - ¿Qué es? - Alguien golpeó y mató a su cabra. 609 00:27:36,030 --> 00:27:38,040 Quiere que registremos un caso de asesinato. 610 00:27:38,060 --> 00:27:39,970 - ¿Matar una cabra es asesinato? - Sí, señor. 611 00:27:39,990 --> 00:27:42,560 Entonces, ¿deberíamos arrestar? ¿Todos los carniceros entonces? 612 00:27:42,700 --> 00:27:45,380 Estamos luchando por cerrar una larga lista de casos pendientes. 613 00:27:45,410 --> 00:27:47,000 Aquí estás cuando el sol arde. 614 00:27:47,020 --> 00:27:48,660 Sírvele té o café. y despedirlo. 615 00:27:48,690 --> 00:27:50,950 Viejo, lo escuchaste, ¿verdad? 616 00:27:51,640 --> 00:27:54,630 ¿Puedes venir aquí a quejarte? sobre una simple cabra, ¿eh? 617 00:27:54,720 --> 00:27:55,910 Sólo una cabra, señor. 618 00:27:56,280 --> 00:27:57,900 Pero ella es mi hija. 619 00:27:58,010 --> 00:27:59,300 Mi querido niño. 620 00:28:00,490 --> 00:28:02,080 De anoche. 621 00:28:02,760 --> 00:28:04,670 Mi casa es como un lugar funerario. 622 00:28:05,470 --> 00:28:07,910 Mi querido viejo, Entiendo tu dolor. 623 00:28:07,990 --> 00:28:10,070 Cuando muere tu cabra mascota Sentir un dolor profundo es natural. 624 00:28:10,090 --> 00:28:11,580 Pero esto es un accidente. 625 00:28:12,200 --> 00:28:14,030 No podemos presentar un caso de asesinato, ¿no? 626 00:28:14,100 --> 00:28:16,330 es un accidente si fue golpeada sin saberlo. 627 00:28:16,360 --> 00:28:17,840 Pero él la atropelló deliberadamente. 628 00:28:17,870 --> 00:28:19,580 Para robar la arena de allí sigilosamente. 629 00:28:19,840 --> 00:28:22,690 Apagó las luces y la atropelló. 630 00:28:22,790 --> 00:28:24,180 Esto es un asesinato, señor. 631 00:28:24,550 --> 00:28:25,930 Presentas un caso de asesinato. 632 00:28:26,370 --> 00:28:28,400 Presentar un caso de asesinato contra Ravi and Co. 633 00:28:28,420 --> 00:28:30,300 - Presente un caso, señor. - No podemos hacer eso, señor. 634 00:28:30,330 --> 00:28:32,340 Cálmate, si quieres, Te conseguiré una compensación. 635 00:28:32,360 --> 00:28:33,370 Buenos días, señor. 636 00:28:33,680 --> 00:28:34,900 - ¿Cuál es el problema? - Señor. 637 00:28:35,020 --> 00:28:36,780 Su cabra fue asesinada por un camionero. 638 00:28:36,810 --> 00:28:38,550 Camión Ravi y compañía. 639 00:28:38,570 --> 00:28:40,020 Quiere presentar una denuncia por asesinato. 640 00:28:40,080 --> 00:28:42,330 Por favor, convénzalo de Presente mi denuncia, señor. 641 00:28:43,400 --> 00:28:45,770 Él quiere que lo archives Entonces ¿por qué no registrar el caso? 642 00:28:45,800 --> 00:28:46,810 ¿Señor? 643 00:28:46,840 --> 00:28:48,300 Simplemente presente la denuncia. 644 00:28:49,290 --> 00:28:50,730 -Narmada, sube. - Señor. 645 00:28:52,160 --> 00:28:53,830 Dios lo bendiga Él mismo lo dijo. 646 00:28:54,070 --> 00:28:55,830 - Presente un caso, señor. - Dame los detalles. 647 00:28:57,380 --> 00:28:58,730 -Narmada - ¿Señor? 648 00:28:58,760 --> 00:29:00,830 alguien esta comentando en todas tus publicaciones en Facebook. 649 00:29:00,860 --> 00:29:02,210 - ¿Quién es él? - Señor. 650 00:29:03,630 --> 00:29:05,170 Los amigos de Facebook son peligrosos, querida. 651 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 - Está bien, señor. - Vamos. 652 00:29:07,090 --> 00:29:08,690 Señor, váyase ahora. 653 00:29:08,730 --> 00:29:10,490 Investigaré y te llamaré, ¿vale? 654 00:29:10,510 --> 00:29:13,570 Señor, debería hacer justicia a Meenatchi. 655 00:29:13,590 --> 00:29:15,370 - Lo investigaré. - Me despediré, señor. 656 00:29:15,390 --> 00:29:17,380 - Tenga la seguridad de que yo me ocuparé. - Bendito sea, señor. 657 00:29:19,240 --> 00:29:20,600 ¡Tuno! 658 00:29:20,750 --> 00:29:22,820 Quejas tontas sobre cabra y vaca muriendo. 659 00:29:23,190 --> 00:29:25,270 Este viejo me dio un infierno. 660 00:29:26,100 --> 00:29:28,360 - ¿Qué? ¿Presentaste la denuncia? - Sí, señor. 661 00:29:28,400 --> 00:29:29,520 - Entonces haz esto. - ¿Señor? 662 00:29:29,560 --> 00:29:30,810 Presentar una FIR contra Ravi and Co. 663 00:29:30,900 --> 00:29:33,040 Toma a Karmegam, arresta a Ravi y tráelo aquí. 664 00:29:33,060 --> 00:29:34,670 - Señor...! - ¡No me hagas 'señor'! 665 00:29:34,700 --> 00:29:36,210 ¿Quién te nombró policía? 666 00:29:36,230 --> 00:29:37,490 Parece un lunático. 667 00:29:37,520 --> 00:29:39,860 Si viene a presentar un caso ¿Anotarás diligentemente? 668 00:29:39,890 --> 00:29:41,780 Puedes pretender escribir y envíalo por su camino. 669 00:29:41,800 --> 00:29:43,000 "Mal, señor." 670 00:29:43,020 --> 00:29:44,390 Esto es un crimen, señor. 671 00:29:44,760 --> 00:29:46,640 Venimos aquí confiando en ti. 672 00:29:47,120 --> 00:29:48,570 ¿Cómo puede hacer esto, señor? 673 00:29:48,760 --> 00:29:50,320 ¿Estabas ahí parado escuchando a escondidas? 674 00:29:50,930 --> 00:29:53,420 Hasta que encuentres a los criminales quién mató a mi cabra y presentar un caso. 675 00:29:53,450 --> 00:29:54,590 No dejaré esta estación. 676 00:29:54,620 --> 00:29:55,920 No hables como un imbécil. 677 00:29:56,050 --> 00:29:58,320 Como si estuvieras criando ¡La mejor cabra de angora del mundo! 678 00:29:58,340 --> 00:30:00,850 Si muere una cabra, marina la carne. y disfruta de un delicioso festín. 679 00:30:01,110 --> 00:30:02,880 En lugar de eso, estás irrumpiendo aquí. 680 00:30:03,450 --> 00:30:05,930 ¿Cómo puedes hablar conmigo? de esta manera vergonzosa e irrespetuosa? 681 00:30:06,440 --> 00:30:07,960 Disculpate por lo que acabas de decir. 682 00:30:08,410 --> 00:30:10,250 ¿Disculpa? ¡Fuera de aquí, papá! 683 00:30:11,160 --> 00:30:13,980 ¿Cómo te sentirás? si te dijera lo mismo? 684 00:30:25,580 --> 00:30:27,330 Si te lo juro ¿me lo repetirás? 685 00:30:27,750 --> 00:30:28,950 Contéstame. 686 00:30:28,990 --> 00:30:30,570 - ¡Aiyo! - Dime.' 687 00:30:31,520 --> 00:30:32,600 Contéstame ahora. 688 00:30:32,890 --> 00:30:34,370 ¿Con quién crees que estás hablando? 689 00:30:34,960 --> 00:30:36,690 ¡Ey! Dímelo ahora. 690 00:30:37,180 --> 00:30:38,320 RESPONDEME. 691 00:30:41,890 --> 00:30:44,520 Escucha, quejate donde sea y a quien quieras. 692 00:30:44,860 --> 00:30:46,720 Si vuelves a esta estación. 693 00:30:46,830 --> 00:30:48,120 Te haré papilla a golpes. 694 00:30:48,270 --> 00:30:49,800 - ¡Cómo te atreves! -¡Aiyaiyo! 695 00:30:50,350 --> 00:30:51,450 - Yov, Karmegam. - Señor. 696 00:30:51,480 --> 00:30:53,860 Si vuelve a entrar aquí romperle las extremidades y encerrarlo. 697 00:30:53,880 --> 00:30:55,100 Está bien, señor. 698 00:31:00,190 --> 00:31:02,110 [sollozando incontrolablemente] 699 00:31:05,310 --> 00:31:08,210 ¿Cómo puede ser tan despiadado? dando poco respeto a la edad de este hombre. 700 00:31:08,230 --> 00:31:09,470 Que sufras de disentería. 701 00:31:11,930 --> 00:31:13,800 Aiya, por favor levántate. 702 00:31:14,040 --> 00:31:16,300 Suavemente... lento y fácil. 703 00:31:17,220 --> 00:31:18,550 Cuida tus pasos. 704 00:31:19,610 --> 00:31:20,650 No llores, señor. 705 00:31:20,740 --> 00:31:21,810 Por favor no llores. 706 00:31:22,080 --> 00:31:23,450 ¡Miserables pecadores! 707 00:31:23,480 --> 00:31:24,790 ¿Eres humano en absoluto? 708 00:31:24,820 --> 00:31:26,730 En este mundo existen personas así de crueles. 709 00:31:26,760 --> 00:31:28,570 ¡No les pasa nada dañino! 710 00:31:29,140 --> 00:31:30,620 ¿Cómo pudo vencerte así? 711 00:31:32,850 --> 00:31:34,410 Señor, beba un poco de agua. 712 00:31:35,830 --> 00:31:37,320 ¿Señor? 713 00:31:37,350 --> 00:31:39,400 Aiya, ¿adónde vas? 714 00:31:40,100 --> 00:31:41,280 ¿Corazón? 715 00:31:41,320 --> 00:31:42,820 [sollozos inconsolables] 716 00:31:45,250 --> 00:31:46,800 ¡Dios ayúdame! 717 00:32:16,900 --> 00:32:19,280 ¡Parado delante de mi camión! Apártate de mi camino, hombre. 718 00:32:30,980 --> 00:32:33,240 'Información sobre robo de arena en y alrededor del área de Karisalkulam.' 719 00:32:33,270 --> 00:32:34,510 'Llamar VAO Podhum Ponnu.' 720 00:32:52,690 --> 00:32:53,860 - ¿Señora? - '¿Hola?' 721 00:32:53,890 --> 00:32:56,660 Soy Durairasu llamando de Karisalkulam. 722 00:32:56,730 --> 00:32:57,740 'Dígame, señor.' 723 00:32:57,770 --> 00:33:00,910 Han traído camiones a Roba arena del lecho de nuestro río, señora. 724 00:33:00,930 --> 00:33:02,870 - '¿Lo están haciendo ahora?' - Sí, señora. 725 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Están recogiendo arena y amontonándose en los camiones. 726 00:33:05,660 --> 00:33:07,920 - 'Yo me encargo, tú abandonas el lugar' - Está bien, señora. 727 00:33:07,950 --> 00:33:10,300 'Soy Podhum Ponnu Oficial administrativo de la aldea, Manamadurai.' 728 00:33:10,330 --> 00:33:13,340 Me informaron sobre robo de arena. cerca de Karisalkulam. 729 00:33:13,370 --> 00:33:17,760 He venido a solicitar a la policía. en Manamadurai para tomar medidas. 730 00:33:17,780 --> 00:33:22,530 Estoy registrando la actividad que se desarrolla. delante de mí como procedimiento de documentación. 731 00:33:23,640 --> 00:33:25,010 ¿Qué, señor? ¿Nos vamos? 732 00:33:36,470 --> 00:33:39,480 ¡Escuchar! Puede que hoy sea tu marido. 733 00:33:39,500 --> 00:33:41,360 Pero soy tu marido para toda la vida, di. 734 00:33:41,460 --> 00:33:42,620 '... llama más tarde.' 735 00:33:44,280 --> 00:33:45,760 No sé con quién está coqueteando. 736 00:33:48,350 --> 00:33:51,260 '¡Ey! se está poniendo complicado Todos ustedes, váyanse de allí.' 737 00:33:51,990 --> 00:33:53,860 "Eres el único a quien amo, querida." 738 00:33:53,890 --> 00:33:55,630 "No me entendiste." 739 00:33:57,870 --> 00:34:00,100 "No te darás cuenta de cuánto te amo." 740 00:34:00,130 --> 00:34:02,400 - 'Te amo muchísimo-' - ¡Cuelga, bruja! 741 00:34:12,390 --> 00:34:14,540 Señor...señor, no perdone a nadie. 742 00:34:14,800 --> 00:34:16,910 Está escapando, atrápenlo. 743 00:34:16,930 --> 00:34:19,230 - Agente, tráigalo. - Vine a orinar, señor. 744 00:34:19,250 --> 00:34:21,170 - Déjeme ir, señor. - Atrapa a ese tipo. 745 00:34:21,200 --> 00:34:22,410 '¡Déjalo ir!' 746 00:34:35,070 --> 00:34:37,240 Señor, no lo sabía Sólo soy una limpiadora. 747 00:34:37,260 --> 00:34:38,300 Entra. 748 00:34:40,710 --> 00:34:42,890 - Señora, siento- - Señor, 1 minuto. 749 00:34:42,910 --> 00:34:45,130 Soy alérgico al humo del cigarrillo. 750 00:34:45,160 --> 00:34:46,890 ¿Puedes retroceder y hablar conmigo? 751 00:34:46,910 --> 00:34:48,910 He oído hablar de tu estación. 752 00:34:49,860 --> 00:34:52,730 Si crees que puedes encubrir este caso como manejas todos los demás casos. 753 00:34:53,120 --> 00:34:54,490 Mi visita aquí. 754 00:34:54,520 --> 00:34:55,910 Lo que le pasó a ella. 755 00:34:55,930 --> 00:34:57,130 todo Compruébelo usted mismo. 756 00:34:57,750 --> 00:34:59,130 Queda registrado como prueba. 757 00:34:59,670 --> 00:35:02,950 Si tienes la intención de desafiar y hacer algo usted sabe las repercusiones que enfrentará. 758 00:35:02,980 --> 00:35:04,240 Escuchar. 759 00:35:04,260 --> 00:35:06,650 No me das órdenes, ¿eh? 760 00:35:06,990 --> 00:35:09,230 Eres un servidor del gobierno. y yo también. 761 00:35:09,260 --> 00:35:10,270 ¿Entiendes eso? 762 00:35:10,290 --> 00:35:11,830 Puedes ser un 'sirviente' si quieres. 763 00:35:11,880 --> 00:35:13,100 ¡Soy un 'empleado' del gobierno! 764 00:35:13,990 --> 00:35:15,060 Subinspector señor. 765 00:35:15,090 --> 00:35:16,360 Toma esos camiones. 766 00:35:30,450 --> 00:35:31,700 ¿Cómo te atreves? 767 00:35:32,320 --> 00:35:34,070 ¿Se apoderarán de mi vehículo? 768 00:35:34,650 --> 00:35:35,750 Hermano... hermano. 769 00:35:35,790 --> 00:35:38,000 ¿Ya digeriste? ¿Todo el dinero que me quitaste? 770 00:35:38,160 --> 00:35:39,650 Todo por culpa de ese VAO Ponnu. 771 00:35:39,670 --> 00:35:41,540 sabes cuantas veces Llamé a Nagar. 772 00:35:41,560 --> 00:35:43,840 él no recogió Comprueba cuántas veces te he llamado. 773 00:35:43,870 --> 00:35:46,090 ¡Oye escucha! No hilas todos estos hilos. 774 00:35:46,790 --> 00:35:49,620 Quiero todos mis camiones confiscados para ser liberado al amanecer, de lo contrario- 775 00:35:49,650 --> 00:35:52,810 Un barrido de mi JCB Toda tu estación será escombros. 776 00:35:52,840 --> 00:35:54,520 Ese VAO es un espécimen demasiado entusiasta. 777 00:35:54,550 --> 00:35:57,140 ella ha grabado todo y me está presionando para que presente una FIR. 778 00:35:57,210 --> 00:35:58,430 No lo he hecho hasta ahora. 779 00:35:58,450 --> 00:36:02,650 Te sugiero que vayas y le engrases las palmas. y solucionar este problema de una vez por todas. 780 00:36:02,680 --> 00:36:03,920 ¡Oye escucha! 781 00:36:04,420 --> 00:36:05,650 No me vengas con toda esta basura. 782 00:36:06,690 --> 00:36:08,350 No puedo hacer todo lo posible para conocerla. 783 00:36:09,230 --> 00:36:10,890 Sé cómo recuperar mis vehículos. 784 00:36:11,550 --> 00:36:13,850 Antes de eso, si pruebas tus trucos. y crear una escena. 785 00:36:16,630 --> 00:36:19,010 Ni un policía Estará vivo en tu estación. 786 00:36:27,870 --> 00:36:29,300 [sonido del móvil] 787 00:36:30,840 --> 00:36:33,010 - Dígame, señora. - Señor. 788 00:36:33,220 --> 00:36:37,770 Me he ocupado de que los ladrones de arena fueran detenidos y camiones confiscados. 789 00:36:37,800 --> 00:36:39,690 No se preocupe por eso, señor. 790 00:36:40,120 --> 00:36:42,000 Este caso se verá mañana en el tribunal. 791 00:36:42,030 --> 00:36:45,210 Iré a tu pueblo antes del amanecer. y llevarlo a la corte para la audiencia. 792 00:36:45,230 --> 00:36:48,060 ¿Será el asesinado que mató a Meenatchi? recibir el castigo que merecen? 793 00:36:48,780 --> 00:36:50,550 Primero comparece usted como testigo, señor. 794 00:36:50,570 --> 00:36:52,910 Nos aseguraremos de que todos ellos son castigados, ¿vale? 795 00:36:52,940 --> 00:36:54,150 Está bien, señora. 796 00:36:56,080 --> 00:36:57,850 [canto del gallo] 797 00:37:12,230 --> 00:37:14,050 Señora, un pequeño favor. 798 00:37:15,510 --> 00:37:17,290 ¿Necesita algo de dinero, señor? 799 00:37:17,320 --> 00:37:18,910 No, no quiero dinero. 800 00:37:19,650 --> 00:37:21,730 Solo mira esta dirección y dime adónde ir. 801 00:37:22,680 --> 00:37:23,940 ¿DIRECCIÓN? 802 00:37:25,540 --> 00:37:26,580 - ¿Señor? - ¿Qué, señora? 803 00:37:26,600 --> 00:37:28,200 La dirección es Tuticorin, señor. 804 00:37:28,420 --> 00:37:30,270 ¿Qué? ¿Tuticorina? 805 00:37:30,300 --> 00:37:31,450 No este pueblo en absoluto. 806 00:37:31,480 --> 00:37:33,370 ¿Por favor déjame en tu vehículo de dos ruedas? 807 00:37:33,500 --> 00:37:34,650 ¿Te dejo? 808 00:37:34,670 --> 00:37:36,860 Hay al menos 300 km de aquí. 809 00:37:36,880 --> 00:37:40,040 Mañana por la mañana podrás embarcar. el autobús desde Manamadurai y listo. 810 00:37:40,160 --> 00:37:42,040 Estaré agradecido si puedes dejarme. 811 00:37:42,070 --> 00:37:44,130 ¿Por qué no puede entender, señor? 812 00:37:44,150 --> 00:37:45,480 ¿Cómo puedo dejarte? 813 00:37:45,500 --> 00:37:47,850 Está a 300 km de aquí. Puedes tomar el autobús fácilmente. 814 00:37:47,970 --> 00:37:50,430 TE ESTOY DICIENDO QUE ME DEJES, ¿NO? 815 00:38:09,610 --> 00:38:11,270 ¡EY! VEN, DA. 816 00:38:39,000 --> 00:38:40,860 Señor...señor, no vaya por ese lado. 817 00:38:40,880 --> 00:38:42,460 Están apuñalando a una chica allí. 818 00:39:08,950 --> 00:39:10,600 ¡Aiyaiyo! 819 00:39:11,180 --> 00:39:13,350 Mataron a mi hijo Meenatchi. 820 00:39:14,080 --> 00:39:16,050 Nadie en este pueblo salió en mi defensa. 821 00:39:16,850 --> 00:39:18,840 Sólo esa chica VAO vino en mi ayuda. 822 00:39:19,520 --> 00:39:21,810 Debe ser tan joven como nuestro hijo, di. 823 00:39:22,650 --> 00:39:24,040 Justo frente a mis ojos. 824 00:39:25,140 --> 00:39:28,250 Con su cuerpo retorciéndose de dolor la descuartizaron. 825 00:39:29,150 --> 00:39:31,230 ¿No hay nadie a quien pedir justicia? 826 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 Deidad guardiana Pandi. 827 00:39:33,390 --> 00:39:35,240 ¿No escucharás mi súplica? 828 00:39:35,300 --> 00:39:37,020 ¿Por qué lloras ahora? 829 00:39:37,350 --> 00:39:40,920 Ellos están tomando todas las decisiones porque nadie tiene el valor de oponerse a ellos. 830 00:39:41,140 --> 00:39:42,910 Nos aseguraremos se hacen las preguntas correctas. 831 00:39:43,080 --> 00:39:44,590 No llores. 832 00:39:44,730 --> 00:39:46,550 Toma, sécate las lágrimas. 833 00:39:46,750 --> 00:39:48,760 ¿Cómo te atreves a hacer llorar a mi marido? 834 00:39:48,780 --> 00:39:50,420 Espera y mira Me vengaré de ti. 835 00:39:53,180 --> 00:39:54,840 'Tribunal Superior de Madrás, Tribunal de Madurai.' 836 00:40:00,520 --> 00:40:02,760 Señor, según su declaración. 837 00:40:03,030 --> 00:40:05,720 Es el principal testigo ocular del asesinato de VAO. 838 00:40:06,070 --> 00:40:07,980 Y la mafia de arena detrás de esto. 839 00:40:08,000 --> 00:40:10,390 Esto no se menciona en ninguna parte del FIR. 840 00:40:10,420 --> 00:40:11,420 No, señor. 841 00:40:11,450 --> 00:40:14,950 Esa chica VAO estaba enamorada con 2 jóvenes al mismo tiempo. 842 00:40:14,990 --> 00:40:18,100 Los engañó tomando dinero. y joyas prometiendo casarlos a ambos. 843 00:40:18,150 --> 00:40:20,600 Ambos jóvenes se enteraron. la verdad en un momento dado. 844 00:40:20,630 --> 00:40:22,950 La mataron con motivo de venganza. 845 00:40:22,970 --> 00:40:25,390 Se entregaron en el tribunal de Sivagangai. 846 00:40:25,480 --> 00:40:27,310 "Los hemos puesto bajo custodia, mi señor." 847 00:40:27,330 --> 00:40:30,010 Sus acusaciones contra Ravi Son completamente falsas, mi señor. 848 00:40:30,030 --> 00:40:33,840 Ya tenía una venganza contra Ravi. Por eso ha presentado estas acusaciones. 849 00:40:33,860 --> 00:40:35,490 ¿Por qué debería tener alguna disputa? 850 00:40:35,590 --> 00:40:39,130 El camión de Ravi y compañía chocó contra su cabra que murió en el acto, mi señor. 851 00:40:39,150 --> 00:40:41,560 Vino a la comisaría a quejarse. 852 00:40:41,560 --> 00:40:43,170 Aceptamos su queja, mi señor. 853 00:40:43,200 --> 00:40:46,850 Fuimos e interrogamos a los conductores. Basado en su queja, señor. 854 00:40:46,920 --> 00:40:50,090 Habían estado robando arena sin siquiera el conocimiento de Ravi y compañía, mi señor. 855 00:40:50,290 --> 00:40:52,540 'Les hemos remitido Ahora está bajo nuestra custodia, mi señor. 856 00:40:52,670 --> 00:40:55,430 Esto no tiene nada que ver con El caso del asesinato del VAO, milord. 857 00:40:56,080 --> 00:40:58,120 Él está planteando acusaciones sin justificación alguna. 858 00:40:58,600 --> 00:41:00,070 Mentiras, mi señor Mentiras descaradas. 859 00:41:00,090 --> 00:41:02,150 Todo lo que dijo ahora es una mentira descarada. 860 00:41:03,240 --> 00:41:07,580 Esa mafia de arena mató mi cabra y señora VAO. 861 00:41:07,630 --> 00:41:08,750 Ellos son los asesinos. 862 00:41:08,770 --> 00:41:12,450 Cuando fui a la estación a registrarme. una denuncia, se negaron a aceptarla. 863 00:41:13,210 --> 00:41:14,800 Me humilló con insultos. 864 00:41:14,880 --> 00:41:16,770 Con poco respeto por mi edad. 865 00:41:16,790 --> 00:41:18,480 Me empujó con fuerza contra el suelo. 866 00:41:18,500 --> 00:41:20,370 Golpéame repetidamente con su lathi. 867 00:41:20,390 --> 00:41:22,170 Mi 'veshti' se deslizó de mi cuerpo. 868 00:41:22,580 --> 00:41:24,350 Después de tratarme tan despiadadamente. 869 00:41:24,380 --> 00:41:27,230 Frente a ti esta actuando como si fuera un oficial de policía honesto. 870 00:41:27,580 --> 00:41:30,690 el tambien me dijo 'Quejate con quien quieras.' 871 00:41:30,900 --> 00:41:33,310 'Nadie puede venir a vuestro rescate', dijo, mi señor. 872 00:41:33,700 --> 00:41:36,120 Después de tratarme tan cruelmente sin un ápice de compasión. 873 00:41:36,180 --> 00:41:38,370 El esta fingiendo ser un buen humano frente a ti. 874 00:41:38,490 --> 00:41:39,620 Es todo un acto. 875 00:41:39,630 --> 00:41:41,540 El no es humano en absoluto Para nada un humano. 876 00:41:41,560 --> 00:41:43,130 ¿Cómo te atreves a dejar que tu lengua se vuelva loca? 877 00:41:43,160 --> 00:41:44,210 [maldición] 878 00:41:50,320 --> 00:41:51,730 Hola policía. 879 00:41:52,500 --> 00:41:54,230 adelante Acércate al banco. 880 00:41:54,960 --> 00:41:56,170 Su Señoría. 881 00:41:56,340 --> 00:41:57,420 Perdóneme, señoría. 882 00:41:57,450 --> 00:41:58,840 ¿Cuál fue la palabra que usaste? 883 00:41:58,870 --> 00:42:01,330 - En un arrebato de ira. - Enojo...?! 884 00:42:02,330 --> 00:42:05,840 ¡Qué descaro! En el tribunal superior eso también delante del juez. 885 00:42:05,880 --> 00:42:07,410 Ofenderlo. 886 00:42:07,430 --> 00:42:08,670 ¿Cómo puedes comportarte así? 887 00:42:08,700 --> 00:42:10,440 Lo siento, mi señor Lo siento mucho. 888 00:42:10,500 --> 00:42:12,140 Si puedes perder el control aquí así. 889 00:42:12,160 --> 00:42:14,850 Me imagino cómo debes tener Hervía de rabia en la estación. 890 00:42:15,510 --> 00:42:18,130 "En primer lugar, ¿quién dio ¿Tal autoridad a la policía? 891 00:42:19,940 --> 00:42:21,020 Esto no funcionará. 892 00:42:21,070 --> 00:42:22,620 Primero discúlpate con él. 893 00:42:22,840 --> 00:42:24,410 - Mi señor. - ¡DISCULPARSE! 894 00:42:25,270 --> 00:42:26,990 Señor, por favor dé un paso adelante. 895 00:42:31,670 --> 00:42:32,950 Pide perdón ahora. 896 00:42:33,150 --> 00:42:34,320 Su Señoría. 897 00:42:34,350 --> 00:42:37,400 ¿Te disculparás ahora o ¿Debo recomendar su despido? 898 00:42:39,490 --> 00:42:40,820 "Continúa, te estoy esperando". 899 00:42:41,970 --> 00:42:43,070 Señor. 900 00:42:43,280 --> 00:42:44,340 Perdóname. 901 00:42:47,750 --> 00:42:49,010 Lo siento, señor. 902 00:42:53,090 --> 00:42:55,030 Mi señor, él no responde. 903 00:42:55,300 --> 00:42:58,100 Sólo si acepta tus disculpas. Esta sesión continuará. 904 00:43:02,120 --> 00:43:04,070 Señor, por favor diga que me ha perdonado. 905 00:43:04,370 --> 00:43:05,930 Por favor acepte mis disculpas. 906 00:43:08,350 --> 00:43:09,720 No puedo perdonarlo, mi señor. 907 00:43:14,180 --> 00:43:15,880 Me parece correcto lo que dice. 908 00:43:16,060 --> 00:43:18,010 Si le robas a un hombre su respeto por sí mismo. 909 00:43:18,040 --> 00:43:19,740 ¿Cómo puede una simple disculpa arreglarlo? 910 00:43:21,530 --> 00:43:22,930 Bien, tengo una solución. 911 00:43:24,300 --> 00:43:26,590 Hay demasiadas disputas en este caso. 912 00:43:27,630 --> 00:43:31,160 No eres apto para investigar este caso. 913 00:43:32,610 --> 00:43:35,620 Así que voy a transferir este caso al CB-CID. 914 00:43:36,130 --> 00:43:37,190 Mi señor. 915 00:43:39,930 --> 00:43:42,070 Caso de asesinato de VAO Podhum Ponnu. 916 00:43:42,270 --> 00:43:43,550 Y su cabra. 917 00:43:43,570 --> 00:43:45,230 ¿Tu cabra tiene nombre? 918 00:43:45,260 --> 00:43:46,290 Sí, mi señor. 919 00:43:46,780 --> 00:43:48,000 Meenatchi. 920 00:43:48,850 --> 00:43:50,250 Y asesinato de Meenatchi. 921 00:43:50,600 --> 00:43:53,800 Por la presente ordeno CB-CID volver a investigar ambos casos. 922 00:43:54,210 --> 00:43:57,510 Por tratar al señor Durairasu con falta de respeto y comportamiento duro en la estación. 923 00:43:57,540 --> 00:43:59,430 Y por abusar verbalmente de él en el tribunal. 924 00:43:59,460 --> 00:44:01,640 Suspendo al inspector Udhay Kumar. 925 00:44:02,340 --> 00:44:05,870 Este tribunal ordena al departamento de policía aplicar medidas disciplinarias estrictas. 926 00:44:05,890 --> 00:44:06,900 ¿Mi señor? 927 00:44:06,930 --> 00:44:10,010 Y luego, cuando los agentes de policía y visita de ministros. 928 00:44:10,030 --> 00:44:13,980 No saludes como muestra de respeto. junto con todo el departamento? 929 00:44:14,000 --> 00:44:15,070 Guardia de honor. 930 00:44:15,100 --> 00:44:16,140 ¿Repetirlo? 931 00:44:17,280 --> 00:44:18,900 Guardia de honor, mi señor. 932 00:44:18,930 --> 00:44:20,220 Guardia de honor. 933 00:44:20,240 --> 00:44:21,860 Empujaste al viejo al suelo. 934 00:44:21,890 --> 00:44:25,960 Tiene que pararse en el mismo lugar. Toda tu fuerza policial debería saludarlo. 935 00:44:25,990 --> 00:44:28,420 te ordeno que actúes ¡La Guardia de Honor! 936 00:44:29,840 --> 00:44:31,630 ¡Nuestra dignidad hecha jirones! 937 00:44:31,650 --> 00:44:33,390 Si privamos a una persona del debido respeto. 938 00:44:33,420 --> 00:44:36,840 Sólo puedes hacer las paces dándole El exceso de respeto que se merece. 939 00:44:38,370 --> 00:44:40,520 La próxima audiencia está en marcha. 940 00:44:40,550 --> 00:44:41,590 Mi señor. 941 00:44:41,850 --> 00:44:44,130 - ¿Qué, señor? - Una pequeña petición, señor. 942 00:44:44,150 --> 00:44:45,250 Pregúnteme. 943 00:44:45,470 --> 00:44:49,200 No te quedes ahí asintiendo con la cabeza a todo lo que dicen. 944 00:44:49,230 --> 00:44:51,910 Sólo tenemos que preguntar lo que necesitamos. 945 00:44:52,470 --> 00:44:55,160 Si Dios está ahí para protegernos o no. 946 00:44:55,190 --> 00:44:57,190 Por ahora podemos depender sólo en esta ley para ayudarnos. 947 00:44:57,210 --> 00:44:59,260 Señor, usted ha sido testigo aquí. 948 00:44:59,710 --> 00:45:03,550 Incluso un funcionario del gobierno a pesar de ser un VAO no pudo proteger su vida. 949 00:45:03,570 --> 00:45:05,760 ¿Dónde estoy en esto? Simplemente un don nadie. 950 00:45:05,780 --> 00:45:09,120 Cuando salgo de esta cancha No hay garantía para mi vida. 951 00:45:09,380 --> 00:45:12,360 Por favor, asigne protección para mí, mi señor. 952 00:45:12,790 --> 00:45:14,600 - Protégeme. - Está bien, señor. 953 00:45:14,740 --> 00:45:18,350 Le pediré que me asigne un agente. de la comisaría local. 954 00:45:18,380 --> 00:45:20,460 Por favor no envíes a nadie Sólo desde esa estación, señor. 955 00:45:21,770 --> 00:45:23,240 Designe desde cualquier otro lugar. 956 00:45:23,560 --> 00:45:25,270 Está bien, señor Sé qué hacer. 957 00:45:25,300 --> 00:45:28,220 - Te lo diré después del almuerzo. - Está bien, mi señor. 958 00:45:28,340 --> 00:45:30,690 Esta sesión continuará después del almuerzo. 959 00:45:31,810 --> 00:45:33,150 ¿Cómo puede un hombre entrar aquí? 960 00:45:33,180 --> 00:45:34,870 ¡Apesta hasta el cielo! ¡Qué asco! 961 00:45:34,900 --> 00:45:37,810 ¡Jov! ¿Por qué estás llorando? como una mujer embarazada? 962 00:45:37,990 --> 00:45:39,880 No puedo entrar al baño, señor. 963 00:45:39,900 --> 00:45:41,810 Está goteando y lleno con aguas residuales sucias. 964 00:45:41,840 --> 00:45:42,850 No puedo intervenir, señor. 965 00:45:42,870 --> 00:45:45,610 Me he estado lamentando durante los últimos 2 o 3 días. Nadie está dispuesto a escuchar. 966 00:45:45,640 --> 00:45:47,510 ¿Por qué no preguntas? ¿'Caso benéfico' para limpiarlo? 967 00:45:47,540 --> 00:45:49,240 No diga "caso de caridad", señor. 968 00:45:49,310 --> 00:45:51,410 pronuncias ese apodo nos mira con dagas. 969 00:45:51,440 --> 00:45:53,940 'Asignarlo a otra persona No me lo apiléis en la cabeza', dijo. 970 00:45:53,960 --> 00:45:54,980 ¡Oh! 971 00:45:55,220 --> 00:45:56,940 ¿Se ha convertido 'señor' en alguien tan importante ahora? 972 00:45:57,010 --> 00:45:58,890 Ahora lo llamaré 'Caso de Caridad'. 973 00:45:58,970 --> 00:46:00,200 Déjame observar su reacción. 974 00:46:00,510 --> 00:46:01,810 ¡Hola, estás ahí! 975 00:46:07,030 --> 00:46:08,060 Señor. 976 00:46:08,100 --> 00:46:12,040 Estoy nombrando un agente de policía. para su protección según su solicitud. 977 00:46:13,000 --> 00:46:17,780 Él estará contigo 24x7 con un arma. para brindarle protección total. 978 00:46:19,030 --> 00:46:21,060 Comisaría de policía de la ciudad de Sivagangai. 979 00:46:21,090 --> 00:46:23,030 Lote 980 00:46:23,300 --> 00:46:24,480 ¡Vamos! 981 00:46:24,500 --> 00:46:25,760 ¡Ey! Carbonizarse- 982 00:46:28,690 --> 00:46:29,780 ¿Hola? 983 00:46:30,190 --> 00:46:31,270 Señor...? 984 00:46:31,710 --> 00:46:33,010 Sí, señor. 985 00:46:33,040 --> 00:46:34,550 Estoy en la estacion. 986 00:46:36,460 --> 00:46:37,760 Él está aquí, señor. 987 00:46:38,410 --> 00:46:39,780 Lo llamaré de inmediato. 988 00:46:44,210 --> 00:46:45,640 Maaravarman. 989 00:46:48,330 --> 00:46:52,800 Maaravaraman Sundarapandian Este agente será su guardaespaldas. 990 00:46:52,820 --> 00:46:54,380 'Sección de Armas y Documentos' 991 00:47:14,020 --> 00:47:16,990 'Solo tienes que saludar hasta tu último aliento.' 992 00:47:17,950 --> 00:47:19,610 "Nunca permitiré que toques un arma". 993 00:47:22,560 --> 00:47:24,220 - ¿Eres Maaravarman? - Sí, señor. 994 00:47:24,480 --> 00:47:25,570 Sentarse. 995 00:47:25,680 --> 00:47:27,450 - Está bien, señor. - Sin formalidades, siéntate. 996 00:47:27,650 --> 00:47:28,930 No hay necesidad de ponerse de pie. 997 00:47:30,820 --> 00:47:32,540 No dejes entrar a nadie durante 2 minutos. 998 00:47:33,370 --> 00:47:34,900 José es un buen amigo mío. 999 00:47:35,140 --> 00:47:36,540 - Señor. - Sabes. 1000 00:47:36,590 --> 00:47:38,460 Su DSP retirado Joseph. 1001 00:47:39,130 --> 00:47:43,250 Generalmente le pido que me refiera un buen policía para muchos de mis casos. 1002 00:47:43,310 --> 00:47:45,930 'No me pongas en apuros, da La mitad de ellos son ladrones. 1003 00:47:45,960 --> 00:47:47,420 'No me preguntes, da' será su respuesta. 1004 00:47:47,460 --> 00:47:49,890 Pero por primera vez él te ha recomendado. 1005 00:47:50,350 --> 00:47:51,860 Su palabra es suficiente para mí. 1006 00:47:52,120 --> 00:47:54,060 Serás ideal para esta tarea. 1007 00:47:56,210 --> 00:47:58,170 Este caso es demasiado delicado. 1008 00:47:58,800 --> 00:48:01,740 Ese pobre viejo Durairasu parece indefenso. 1009 00:48:02,690 --> 00:48:04,160 Hasta que este caso esté cerrado. 1010 00:48:04,250 --> 00:48:06,210 - Préstale tu apoyo. - Está bien, mi señor. 1011 00:48:06,250 --> 00:48:07,840 Cualquiera que sea el problema al que se pueda enfrentar. 1012 00:48:07,930 --> 00:48:10,530 Tal como usted informa a sus altos funcionarios. 1013 00:48:10,560 --> 00:48:12,780 - También puedes hacer lo mismo ante el tribunal. - Bueno. 1014 00:48:12,820 --> 00:48:14,130 Esté alerta. 1015 00:48:16,860 --> 00:48:19,510 - Señor, copia de la sentencia. - Está bien, gracias. 1016 00:48:24,060 --> 00:48:25,790 ¿Qué estás mirando? 1017 00:48:27,720 --> 00:48:30,460 No, señor, este parece ser un caso importante. 1018 00:48:30,810 --> 00:48:33,570 Las personas involucradas también son peces gordos. 1019 00:48:33,760 --> 00:48:35,490 Lo has asignado como guardaespaldas. 1020 00:48:35,520 --> 00:48:37,560 - ¿Qué le pasa? - ¿Notaste su estatura? 1021 00:48:38,170 --> 00:48:39,390 ¿Cómo será apto? 1022 00:48:39,830 --> 00:48:42,170 Ellos simplemente lo volarán en el aire con una bocanada, señor. 1023 00:48:44,440 --> 00:48:46,110 Yo sin esta bata de juez. 1024 00:48:46,130 --> 00:48:48,200 Y tú sin este uniforme 'davali'. 1025 00:48:48,410 --> 00:48:50,290 Si salimos de este tribunal. 1026 00:48:50,340 --> 00:48:52,290 Como si fueras un rico zamindar. 1027 00:48:52,330 --> 00:48:55,900 Y yo soy tu empleada domestica, asi es ¡La gente de este pueblo tenderá a juzgarnos! 1028 00:48:56,680 --> 00:48:57,760 ¿No estoy en lo cierto? 1029 00:48:58,640 --> 00:48:59,780 Venir. 1030 00:49:00,360 --> 00:49:01,750 "No lo digo de esa manera." 1031 00:49:01,960 --> 00:49:03,120 ¡Sssshhh! 1032 00:49:03,140 --> 00:49:05,010 ¡Silencio! El juez viene. 1033 00:49:51,490 --> 00:49:52,660 ¿No tengo razón, hombre? 1034 00:49:53,660 --> 00:49:55,350 ¿No pensará así el mundo? 1035 00:49:56,240 --> 00:49:57,910 ¿Pero es esa la verdad? 1036 00:50:00,780 --> 00:50:02,320 No juzgues a un hombre por su apariencia. 1037 00:50:02,340 --> 00:50:04,160 Evalúelo por su habilidad profesional. 1038 00:50:04,710 --> 00:50:06,200 Por favor siéntate. 1039 00:50:06,750 --> 00:50:08,380 'Han pasado tantas cosas Nunca me lo dijiste. 1040 00:50:08,610 --> 00:50:10,080 ¿Qué puedo hacer? Fue una orden repentina. 1041 00:50:10,110 --> 00:50:11,360 He venido a Madurai. 1042 00:50:11,520 --> 00:50:14,450 ¿Por qué no pudiste volver a casa? y dime antes de irte? 1043 00:50:14,470 --> 00:50:16,160 ¡Ey! Intenta comprender mi situación. 1044 00:50:16,420 --> 00:50:18,900 'Estoy feliz de que hayas sido elegido ¿Me comprarías ese sari? 1045 00:50:18,930 --> 00:50:20,250 No puedo, querida. 1046 00:50:23,400 --> 00:50:25,970 '¿Hola? Te quedaste en silencio conmigo ¿En el momento en que te pedí un sari? 1047 00:50:25,990 --> 00:50:27,310 ¿Eres Durairasu aiya? 1048 00:50:27,330 --> 00:50:28,340 - '¿Hola?' - 1 minuto, señor. 1049 00:50:28,360 --> 00:50:29,850 - Terminaré esta llamada. - 'Preguntándote'. 1050 00:50:29,880 --> 00:50:33,410 Eso no, no me acompañes Regreso a mi pueblo inmediatamente. 1051 00:50:33,430 --> 00:50:36,960 Hemos llegado a Madurai Quiero comprar un sari para mi esposa. 1052 00:50:36,980 --> 00:50:38,710 - ¿Sari? - Sí, quiero comprar uno. 1053 00:50:38,730 --> 00:50:40,980 'Super, da Compra un sari allí. 1054 00:50:44,260 --> 00:50:45,510 Podemos comprar, señor. 1055 00:50:46,420 --> 00:50:48,110 "Hola Durairasa." 1056 00:50:50,290 --> 00:50:51,900 "Tú eres mi protección-raja". 1057 00:50:54,670 --> 00:50:56,310 "Solo soy un policía de servicio". 1058 00:50:58,510 --> 00:51:00,300 "Tú eres Durairasu, mi responsabilidad." 1059 00:51:02,670 --> 00:51:04,970 "Durairasa Chaperon-raja." 1060 00:51:04,990 --> 00:51:09,430 "Rasa...Rasa, mi custodio El más valiente entre los valientes, campeón." 1061 00:51:15,930 --> 00:51:18,180 ¿Por qué este conductor sostiene un arma? 1062 00:51:24,550 --> 00:51:25,750 'Sandhanam.' 1063 00:51:26,160 --> 00:51:27,200 ¿Cómo es esto? 1064 00:51:27,740 --> 00:51:29,280 No te sientas incómodo quedándote aquí con nosotros. 1065 00:51:29,310 --> 00:51:30,760 esta es tu casa lejos de tu casa. 1066 00:51:30,970 --> 00:51:32,300 - Está bien, mamá. - Esto es para ti. 1067 00:51:32,320 --> 00:51:34,750 Te compré un sari en Madurai. 1068 00:51:34,780 --> 00:51:36,640 - Úselo en un día auspicioso. - Bueno. 1069 00:51:36,670 --> 00:51:39,000 "Incluso el gobierno ha emitido su decreto." 1070 00:51:39,030 --> 00:51:41,310 "Yo soy para ti y tú eres para mí". 1071 00:51:41,330 --> 00:51:43,650 "Incluso el gobierno ha hecho su declaración." 1072 00:51:43,680 --> 00:51:45,880 "Estoy aquí para ti Y tú estás ahí para mí de verdad". 1073 00:51:45,910 --> 00:51:47,380 "Soy Durairasa." 1074 00:51:48,330 --> 00:51:49,710 "Tú eres mi centinela-raja". 1075 00:51:50,690 --> 00:51:52,200 "Solo soy un policía de servicio". 1076 00:51:52,990 --> 00:51:54,600 "Tú eres Durairasa, mi responsabilidad". 1077 00:51:55,370 --> 00:51:57,640 "Durairasa Policía-raja." 1078 00:51:57,690 --> 00:52:02,160 "Rasa...Rasa, mi centinela Ángel guardián responsable." 1079 00:52:02,240 --> 00:52:04,460 "Incluso la ley real ha emitido su decreto." 1080 00:52:04,490 --> 00:52:06,810 "Estoy aquí para ti Y tú estás ahí para mí de verdad". 1081 00:52:06,840 --> 00:52:09,270 "Incluso el gobierno ha emitido su decreto." 1082 00:52:09,290 --> 00:52:11,740 "Yo soy para ti y tú eres para mí". 1083 00:52:11,820 --> 00:52:14,360 Nunca había probado algo tan delicioso. salsa de pescado en mi vida, mamá. 1084 00:52:14,380 --> 00:52:17,670 Por tu bien hizo vertedero para pescar mejor los peces en el arroyo. 1085 00:52:17,700 --> 00:52:19,230 Pescado fresco y sabroso. Disfrútalo con arroz. 1086 00:52:21,010 --> 00:52:23,030 - Dime. - ¿Qué estás haciendo? 1087 00:52:23,060 --> 00:52:25,700 Estoy comiendo la mejor comida del mundo en mi vida solo hoy. 1088 00:52:25,960 --> 00:52:27,650 ¿Por qué estás mirando aquí? Lee tu lección. 1089 00:52:28,080 --> 00:52:29,430 SIIIIIR. 1090 00:52:29,470 --> 00:52:33,770 he venido otra vez a preguntar Respetado señor para venderme su tierra. 1091 00:52:33,800 --> 00:52:35,060 ¿Quién es este muchacho? 1092 00:52:35,080 --> 00:52:37,200 Los extraños al azar son molestándome para que vendiera mi tierra. 1093 00:52:37,220 --> 00:52:40,160 Entonces la corte me ha dado esta protección policial. 1094 00:52:40,180 --> 00:52:43,160 Pensé que era un espantapájaros. habías comprado para ahuyentar a los pájaros. 1095 00:52:44,330 --> 00:52:48,910 "La independencia una vez liberó a nuestra nación Ahora el tribunal ha fijado mi destino". 1096 00:52:48,940 --> 00:52:51,040 "Ayer estaba resignado y deprimido." 1097 00:52:51,080 --> 00:52:53,720 "Ahora camino con el pecho hinchado Con la cabeza muy por encima del resto." 1098 00:52:53,780 --> 00:52:58,200 "Intentaron arrebatarme mis tierras a escondidas Ahora se enfrentan a un tira y afloja, de vida o muerte". 1099 00:52:59,040 --> 00:53:00,430 Levántate, corre La policía está aquí. 1100 00:53:00,460 --> 00:53:02,680 ¿Por qué estás huyendo? ¿Tienes miedo de mí? 1101 00:53:02,710 --> 00:53:05,540 ¡Esperanzas gordas! Quien en la tierra ¿Te tendrá miedo? 1102 00:53:05,790 --> 00:53:07,050 Tienes un policía contigo. 1103 00:53:07,070 --> 00:53:09,810 el ha sido designado sólo para protegerme. 1104 00:53:09,930 --> 00:53:11,460 Te enfrentarás a la música ahora. 1105 00:53:11,490 --> 00:53:15,710 "Tu celebración ha sido un fracaso". 1106 00:53:15,730 --> 00:53:20,470 "Tu arrogancia demasiado inteligente ahora está perdida". 1107 00:53:20,500 --> 00:53:25,470 "Tu pandilla de matones 5 o 6 con sus bravuconadas y trucos sucios." 1108 00:53:26,850 --> 00:53:28,220 ¡Buen señor! 1109 00:53:28,680 --> 00:53:30,780 Tanta información en una simple pistola, ¿eh? 1110 00:53:32,020 --> 00:53:33,210 Mira ahí. 1111 00:53:33,420 --> 00:53:36,240 "Como polvo a la deriva en el aire mira más allá de mí como si no estuviera allí". 1112 00:53:36,270 --> 00:53:37,630 ¡Oye Rasa! 1113 00:53:37,850 --> 00:53:39,610 ¿A dónde vas? ¿En este sol abrasador? 1114 00:53:39,630 --> 00:53:41,880 voy a picar hoja de palma seca para nuestro establo de ganado. 1115 00:53:41,970 --> 00:53:43,810 - Vuelve a casa pronto - ¿Escuchaste la noticia, Anna? 1116 00:53:43,840 --> 00:53:45,810 Ese viejo inútil Se opuso a nuestra Ravi Anna. 1117 00:53:45,840 --> 00:53:47,730 Tiene protección policial del Tribunal Superior de Madurai. 1118 00:53:47,750 --> 00:53:49,330 Puede comportarse como quiera contigo. 1119 00:53:49,440 --> 00:53:50,810 Me conoces bien, ¿verdad? 1120 00:53:52,210 --> 00:53:53,640 Anna, ya viene. 1121 00:53:54,820 --> 00:53:56,410 Oye imbécil... ¡oye! 1122 00:53:57,460 --> 00:53:59,920 Señor...señor...señor No te enojes. 1123 00:53:59,950 --> 00:54:00,960 No te enojes con ellos. 1124 00:54:01,060 --> 00:54:03,660 Le disparaste a ese tipo quien te ridiculizó directamente en su boca. 1125 00:54:03,680 --> 00:54:05,030 —No sea tan impasible, señor. 1126 00:54:05,060 --> 00:54:06,480 Los conozco, señor. 1127 00:54:06,510 --> 00:54:07,630 ¿Qué dijiste? 1128 00:54:07,650 --> 00:54:09,240 - ¿Te preguntaron si quieres té? - ¿Hahn? 1129 00:54:09,270 --> 00:54:10,760 ¿Quieres tomar té con nosotros? 1130 00:54:11,790 --> 00:54:14,030 En casa solo bebemos Bournvita. 1131 00:54:14,050 --> 00:54:16,600 "Ya basta de los juegos viscosos que jugaste." 1132 00:54:16,630 --> 00:54:18,810 "Me siento seguro; la ley está de mi lado". 1133 00:54:19,040 --> 00:54:21,330 "Incluso el gobierno ha hecho su declaración." 1134 00:54:21,360 --> 00:54:23,660 "Estoy aquí para ti Y tú también estás ahí para mí". 1135 00:54:23,690 --> 00:54:25,980 "Incluso el gobierno ha emitido su decreto." 1136 00:54:26,000 --> 00:54:28,280 "Estoy aquí para ti y tú estás para mí". 1137 00:54:36,930 --> 00:54:38,980 soy ambrosio CB-CID. 1138 00:54:41,230 --> 00:54:42,750 Tienes las manos sucias. 1139 00:54:43,830 --> 00:54:45,260 si doy la mano Yo también me ensuciaré. 1140 00:54:47,400 --> 00:54:48,750 ¿Qué pasa, Ravi? 1141 00:54:48,770 --> 00:54:50,330 Además de robar arena. 1142 00:54:50,380 --> 00:54:51,940 Asesinato y tribunal canguro. 1143 00:54:52,050 --> 00:54:54,280 Los aldeanos aquí tienen un anfitrión. de quejas en su contra. 1144 00:54:55,120 --> 00:54:56,490 Todo eso es exagerado, señor. 1145 00:54:56,690 --> 00:54:58,350 Dicho por despecho y pura envidia. 1146 00:54:59,370 --> 00:55:02,530 Los celos corren en su sangre. y el dinero es todo lo que adoran. 1147 00:55:02,560 --> 00:55:03,960 ¿Te refieres a incluirte? 1148 00:55:06,900 --> 00:55:08,370 Ve ligeramente hacia el centro y mantén presionado. 1149 00:55:08,390 --> 00:55:10,940 Han cavado 7 pies de profundidad Desde el lecho del río, señor. 1150 00:55:13,440 --> 00:55:16,310 Dijiste que vendiste los camiones. cuando enumeré sus números. 1151 00:55:16,330 --> 00:55:17,470 ¿A quién se los vendiste? 1152 00:55:17,490 --> 00:55:19,490 ¡Ey! ¿No puedes oírlo? 1153 00:55:20,010 --> 00:55:21,230 ¿Por qué parpadeas sin comprender? 1154 00:55:21,890 --> 00:55:23,530 Si tiene pruebas, muévalas, señor. 1155 00:55:24,090 --> 00:55:25,090 Yo me ocuparé de ello. 1156 00:55:25,260 --> 00:55:26,550 Las pruebas caerán en mis manos. 1157 00:55:26,580 --> 00:55:28,430 Pero no estaré sentado aquí y hablando contigo. 1158 00:55:35,640 --> 00:55:38,220 Aquí está tu tarifa Si te pago, quebraré. 1159 00:55:45,530 --> 00:55:47,160 Guardia de honor. 1160 00:55:47,230 --> 00:55:48,450 ¡Atención! 1161 00:55:49,910 --> 00:55:51,290 ¡Guardia de honor! 1162 00:55:51,990 --> 00:55:53,110 'Lanzar armas.' 1163 00:55:57,690 --> 00:55:59,080 Guardia de honor. 1164 00:55:59,100 --> 00:56:00,240 'Saludo al centro.' 1165 00:56:00,370 --> 00:56:01,600 'Presentar armas.' 1166 00:56:05,250 --> 00:56:07,180 Guardia de honor, saludo. 1167 00:56:12,970 --> 00:56:14,400 El viejo está ganando tiempo. 1168 00:56:14,420 --> 00:56:15,720 Reconoce y saluda, hombre. 1169 00:56:21,350 --> 00:56:23,110 Saludos, viejo avaro. 1170 00:56:23,420 --> 00:56:24,500 Saludo de vuelta. 1171 00:56:34,190 --> 00:56:36,330 En todos estos años Nunca me he sentido tan humillado. 1172 00:56:36,700 --> 00:56:38,800 Mis superiores me tendrán miedo. 1173 00:56:39,920 --> 00:56:42,620 Pero ese Superintendente de Policía Ayer me hizo pedazos, Anna. 1174 00:56:43,780 --> 00:56:46,490 Ese viejo me hizo saludarlo delante de todos. 1175 00:56:46,520 --> 00:56:47,750 Y francamente me deshonró. 1176 00:56:47,770 --> 00:56:49,100 "Mi humillación es secundaria". 1177 00:56:49,660 --> 00:56:52,490 Ambrose ha sido asignado del equipo CB-CID. 1178 00:56:52,520 --> 00:56:54,170 Es un chiflado con conciencia, Anna. 1179 00:56:54,210 --> 00:56:57,100 Sí, Anna, no hemos podido. llegar al lecho del río durante la última semana. 1180 00:56:57,130 --> 00:56:58,740 La seguridad se ha reforzado demasiado. 1181 00:56:59,080 --> 00:57:00,830 "Si no acabamos con ese viejo". 1182 00:57:01,780 --> 00:57:03,410 Que Ambrose cerrará nuestro capítulo. 1183 00:57:06,050 --> 00:57:08,070 - Llama a 'Aapa' Shankar. - 'Está bien, anna'. 1184 00:57:09,100 --> 00:57:11,830 - Por favor cuídalo, mamá. - No preocupes tu linda cabeza, querida. 1185 00:57:11,870 --> 00:57:13,430 Lo cuidaré bien. 1186 00:57:13,490 --> 00:57:15,510 ¿Almorzaste? 1187 00:57:15,590 --> 00:57:16,740 -No - Espera, déjame atenderte. 1188 00:57:16,760 --> 00:57:18,340 Mantengamos todo esto dentro, mamá. 1189 00:57:18,970 --> 00:57:19,980 Bueno. 1190 00:57:20,010 --> 00:57:21,530 - Lo haré. - 'Algo huele bien.' 1191 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 - ¿Quizás pepinillos? - ¿Qué es esto, querida? 1192 00:57:23,020 --> 00:57:24,260 Parece "polvo de kolam". 1193 00:57:24,280 --> 00:57:25,830 Eso es avena, mamá. 1194 00:57:26,510 --> 00:57:27,550 ¡Mierda de gallina! 1195 00:57:27,640 --> 00:57:29,210 Hola Kadiresa! 1196 00:57:29,250 --> 00:57:30,400 ¿Ey? 1197 00:57:30,650 --> 00:57:31,830 Amigo perdido hace mucho tiempo. 1198 00:57:31,860 --> 00:57:33,830 Parecerse al Power Ranger ¡Con una pistola en la mano! 1199 00:57:33,860 --> 00:57:36,710 - Conviértete en una calabaza regordeta. - Gracias a Dios le froté la caca de gallina. 1200 00:57:36,780 --> 00:57:38,740 La señora ni siquiera insinuó ¿Una palabra de su visita? 1201 00:57:38,920 --> 00:57:40,770 ¿Qué hubiera hecho 'señor'? si lo hubiera sabido? 1202 00:57:41,460 --> 00:57:44,110 Primero lee todos mis mensajes. enviado a tu WhatsApp. 1203 00:57:45,100 --> 00:57:46,240 ¿Dónde está, Pandi? 1204 00:57:46,270 --> 00:57:48,730 el esta cortando hojas para alimentar a la cabra, llegará pronto. 1205 00:57:50,180 --> 00:57:52,520 "Necesito hablar contigo en privado". 1206 00:57:53,910 --> 00:57:56,310 Amma, dame 2 minutos. 1207 00:57:56,330 --> 00:57:57,900 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 1208 00:57:59,680 --> 00:58:01,790 ¿Por qué ni siquiera hay ¿Una gota de agua en el río? 1209 00:58:01,950 --> 00:58:03,530 ¿De qué otra manera robar toda la arena? 1210 00:58:03,550 --> 00:58:05,510 ¡Oh! 1 minuto, espera. 1211 00:58:06,410 --> 00:58:07,780 - ¿Qué? - Mírame. 1212 00:58:07,800 --> 00:58:09,700 - ¿Qué es esto? - Sólo echa un vistazo. 1213 00:58:10,310 --> 00:58:12,340 Recibí una carta de oferta de trabajo para unirse a una empresa. 1214 00:58:12,360 --> 00:58:14,770 Como profesor asistente en el Colegio Americano de Madurai. 1215 00:58:14,920 --> 00:58:16,150 Un salario considerable, papá. 1216 00:58:16,530 --> 00:58:18,250 ¡Ey! Nunca te reformarás, ¿no? 1217 00:58:18,450 --> 00:58:20,220 ¿Es por eso que querías ¿Hablarme a solas? 1218 00:58:20,250 --> 00:58:21,740 -¡Dai! - Ya conoces mi posición al respecto. 1219 00:58:21,760 --> 00:58:23,430 Y aun así solicitaste un trabajo, ¿verdad? 1220 00:58:23,460 --> 00:58:26,180 Mi tío conoce al decano aquí. Me dijo que postulara para este trabajo. 1221 00:58:26,280 --> 00:58:28,650 ¡Ey! ¿Qué estás planeando? a mis espaldas con tu familia? 1222 00:58:28,680 --> 00:58:31,010 Tu padre humilla y Me insulta dondequiera que me ve. 1223 00:58:31,040 --> 00:58:32,550 Tu tío te está diciendo que trabajes. 1224 00:58:32,570 --> 00:58:33,890 ¿Cuál es tu plan, di? 1225 00:58:34,120 --> 00:58:35,930 Parece que no entiendes, papá. 1226 00:58:35,950 --> 00:58:37,600 Al menos mi familia lo entiende. 1227 00:58:37,620 --> 00:58:38,860 Lo que necesito. 1228 00:58:39,200 --> 00:58:41,540 ¡Oh! lo entiendo ahora Lo entiendo muy bien. 1229 00:58:41,560 --> 00:58:44,050 Tus padres querían que lo hicieras cásate con el hijo de tu tío, ¿verdad? 1230 00:58:44,070 --> 00:58:46,100 Estás arrastrando un tema no deseado ahora. 1231 00:58:46,130 --> 00:58:47,950 No puedo meterte ningún sentido en la cabeza. 1232 00:58:47,970 --> 00:58:50,940 Siempre así, diré algo. Leerás basura entre líneas. 1233 00:58:50,960 --> 00:58:52,000 Es todo mi bendito destino. 1234 00:58:52,030 --> 00:58:54,310 ¡Oh! ¿Es eso lo que sientes por nosotros? 1235 00:58:54,330 --> 00:58:55,350 Entonces déjame sugerir esto. 1236 00:58:55,370 --> 00:58:58,180 Sabiendo que estoy aquí, lo supiste ¿Asistir a la entrevista a mis espaldas? 1237 00:58:58,210 --> 00:59:01,280 tengo que estar aquí por más tiempo Vuelve a la casa del hermano de tu madre. 1238 00:59:01,310 --> 00:59:03,750 - Este es el límite, o sino- - O si no, ¿qué, di? 1239 00:59:03,770 --> 00:59:05,770 ¿De lo contrario qué? La amarga verdad duele, ¿eh? 1240 00:59:05,790 --> 00:59:06,860 Aún no es demasiado tarde. 1241 00:59:06,900 --> 00:59:08,390 Si tanto quieres a tu tío. 1242 00:59:08,410 --> 00:59:11,110 Sigue adelante y cásate el hijo de tu amado tío. 1243 00:59:11,130 --> 00:59:12,750 Pensaré que te fugaste con él. 1244 00:59:20,940 --> 00:59:22,400 - ¡Ey! Para, papá. - Suéltame, di. 1245 00:59:22,970 --> 00:59:24,620 Sonríes tan hermosamente. 1246 00:59:24,790 --> 00:59:26,890 - ¿Qué pasa? - ¿Quién te pidió que la trajeras aquí? 1247 00:59:26,910 --> 00:59:28,430 Será mejor que la lleves de regreso ahora. 1248 00:59:28,450 --> 00:59:30,110 - ¿Qué pasó, papá? - ¿Por qué, hijo? 1249 00:59:30,400 --> 00:59:31,760 Fuiste con una sonrisa. 1250 00:59:31,780 --> 00:59:33,080 Llévala a casa ahora, papá. 1251 00:59:33,100 --> 00:59:34,640 Ya escuchaste lo que dije. 1252 00:59:34,670 --> 00:59:36,950 ¿Qué crimen cometí ahora? ¿Estás haciendo un berrinche? 1253 00:59:37,820 --> 00:59:40,430 No me vuelvas a ver nunca más Me repugnas, vete. 1254 00:59:40,450 --> 00:59:43,030 ¡Aiyo! ¿Cómo puedes alejarte? ¿Una chica que vino como nuestra invitada? 1255 00:59:43,050 --> 00:59:44,740 Mamá, no lo sabes Por favor no intervengas. 1256 00:59:44,760 --> 00:59:45,790 ¡Dai! Llévatela. 1257 00:59:45,820 --> 00:59:47,770 - Te estás enfadando sin motivo. - Vamos. 1258 00:59:48,780 --> 00:59:50,740 conoces su temperamento ¡Siempre está en un gatillo! 1259 00:59:51,830 --> 00:59:54,560 Escucha, ¿qué pasó ahora? ¿Para ahuyentar a su esposa? 1260 00:59:56,170 --> 00:59:58,610 'Hija mía, ¿por qué prestas atención? ¿A sus palabras impulsivas? 1261 00:59:58,630 --> 00:59:59,710 Quédate, querida. 1262 01:00:00,840 --> 01:00:02,890 Tu esposa se va, hijo. 1263 01:00:03,550 --> 01:00:04,880 Esa chica- 1264 01:00:07,340 --> 01:00:08,830 ¿Adónde vas ahora? 1265 01:00:09,960 --> 01:00:11,130 Voy a aiya, mamá. 1266 01:00:13,740 --> 01:00:15,060 ¿Qué les pasa a todos? 1267 01:00:15,660 --> 01:00:17,230 quiero mirar ¿El disparo del helicóptero de Dhoni? 1268 01:00:17,270 --> 01:00:18,630 Cállate y juega, papá. 1269 01:00:21,820 --> 01:00:24,120 ¡Ey! Ojos en la pelota Cógelo, papá. 1270 01:00:30,800 --> 01:00:32,180 ¡Ey! Detener. 1271 01:00:34,710 --> 01:00:36,970 Salpiqué barro por error Sobre ese policía, corre... corre. 1272 01:00:36,990 --> 01:00:38,780 [superposición de voces ansiosas] 1273 01:00:38,810 --> 01:00:40,340 - Tiraste el bate. - Corre... corre. 1274 01:00:51,340 --> 01:00:52,980 "Cuando nos sentamos y bebemos." 1275 01:00:53,010 --> 01:00:55,500 No necesitamos ninguna guarnición. aparte de los alevines picantes de bazo de cabra. 1276 01:00:55,530 --> 01:00:57,790 También cordero frito salado, anna. 1277 01:00:58,490 --> 01:01:00,350 Bose, ¿terminaste de cocinar? 1278 01:01:00,590 --> 01:01:01,860 Estará hecho en 1 hora, anna. 1279 01:01:02,300 --> 01:01:04,520 Termina eso y sirve. Cordero frito salado para Anna. 1280 01:01:04,540 --> 01:01:05,630 Está bien, anna. 1281 01:01:08,760 --> 01:01:09,880 Vanakkam, anna. 1282 01:01:09,910 --> 01:01:11,630 ¡Ey! ¿Qué te trae por aquí? 1283 01:01:11,650 --> 01:01:14,650 Murió una vieja pariente nuestra, Anna. Vamos al cementerio. 1284 01:01:14,720 --> 01:01:16,200 Nuestros familiares nos siguen. 1285 01:01:16,230 --> 01:01:17,360 - 'Nos vemos, anna.' - Está bien, vete. 1286 01:01:18,190 --> 01:01:20,570 'Un cadáver de sábado necesita un compañero' No es una frase inútil. 1287 01:01:21,340 --> 01:01:22,760 Ayer murió un anciano. 1288 01:01:22,790 --> 01:01:25,480 Otro hace cola para llegar al cementerio. 1289 01:01:28,590 --> 01:01:31,180 estas corriendo felizmente sin mirar los altibajos. 1290 01:01:31,200 --> 01:01:32,630 ¿De quién es la responsabilidad si te caes? 1291 01:01:32,660 --> 01:01:34,500 ¿Está tu madre por aquí? Sólo tengo que cuidarme. 1292 01:01:34,540 --> 01:01:36,250 Ve y juega, corre... corre. 1293 01:01:36,950 --> 01:01:39,410 - Comprueba dónde está. - Bueno. 1294 01:01:43,010 --> 01:01:44,380 Quédate quieto en un lugar. 1295 01:01:45,260 --> 01:01:46,410 ¿Qué es esto? 1296 01:01:46,420 --> 01:01:48,510 Niños jugando al cricket salpicó barro en mi uniforme. 1297 01:01:48,540 --> 01:01:50,300 Son un grupo juguetón irresponsable. 1298 01:01:51,830 --> 01:01:54,450 Ese policía está en el campo, anna. 1299 01:01:54,870 --> 01:01:57,640 ya lo entendió bien de nosotros en Vaniyangudi. 1300 01:01:57,670 --> 01:01:58,720 Sí, anna. 1301 01:01:59,600 --> 01:02:02,030 Sacar agua del tanque Allí y refrescarte. 1302 01:02:02,140 --> 01:02:03,650 - Bueno. - Ir. 1303 01:02:12,100 --> 01:02:13,180 Ana. 1304 01:02:13,200 --> 01:02:14,680 Ese viejo está aquí. 1305 01:02:17,920 --> 01:02:19,340 ¿Dónde está el niño? 1306 01:02:20,100 --> 01:02:22,130 Kuzhandhaivelu ¿Dónde desapareció? 1307 01:02:22,770 --> 01:02:23,780 Querida perilla. 1308 01:02:23,810 --> 01:02:25,920 Anna, 'Aapa' Shankar es en el área de ese viejo. 1309 01:02:25,940 --> 01:02:27,240 Enciende el altavoz. 1310 01:02:28,040 --> 01:02:29,880 - Shankar. - ¿Ana? 1311 01:02:30,150 --> 01:02:31,950 Como cortarle la costilla a esta cabra. 1312 01:02:32,530 --> 01:02:34,410 Cortarlos en pedazos y venir. 1313 01:02:34,430 --> 01:02:35,590 Está bien, anna. 1314 01:02:35,610 --> 01:02:36,880 Llamaré después de terminar el trabajo. 1315 01:02:44,300 --> 01:02:45,670 ¿Adónde ha ido? 1316 01:02:45,700 --> 01:02:47,810 Él estaba aquí Ahora está desaparecido. 1317 01:02:47,910 --> 01:02:49,100 ¡Che! Venir. 1318 01:02:49,880 --> 01:02:51,570 Hola Kuzhandhaivelu. 1319 01:02:51,680 --> 01:02:52,940 ¡Pequeña descarada de burro! 1320 01:03:10,580 --> 01:03:11,630 ¡Ey! 1321 01:03:12,170 --> 01:03:13,460 ¿Dónde está ese viejo? 1322 01:03:14,260 --> 01:03:15,450 ¡Ey! 1323 01:03:15,500 --> 01:03:16,630 ¿Quién eres? 1324 01:03:16,830 --> 01:03:17,910 Respondes mi pregunta. 1325 01:03:18,000 --> 01:03:19,460 ¡Te estoy preguntando quién eres! 1326 01:03:19,480 --> 01:03:20,610 ¡Golpéate! 1327 01:03:21,200 --> 01:03:22,680 Te pregunto dónde está el viejo. 1328 01:03:22,700 --> 01:03:23,990 Hola hermano Llévatelo. 1329 01:03:24,070 --> 01:03:25,650 Será mejor que vengas sin armar escándalo. 1330 01:03:25,670 --> 01:03:27,420 Ven... arrástralo. 1331 01:03:27,450 --> 01:03:29,770 - Levanta las piernas del suelo. - ¿Me lo dirás o no? 1332 01:03:29,910 --> 01:03:31,270 No te lo diré, papá. 1333 01:03:31,300 --> 01:03:32,600 Golpéalo. 1334 01:03:35,570 --> 01:03:37,430 ¡Ey! ¿Dónde está él, papá? 1335 01:03:38,000 --> 01:03:39,720 no tienes idea con quién te estás metiendo. 1336 01:03:40,310 --> 01:03:41,830 - Muévete, papá. - Estás maltratando a un policía. 1337 01:03:41,850 --> 01:03:43,570 Como si la policía significara ¡Malditos bigotes de gato! 1338 01:03:44,210 --> 01:03:45,280 Levántalo. 1339 01:03:48,470 --> 01:03:50,310 Arrastralo por el cuello. 1340 01:03:54,260 --> 01:03:56,950 Cuéntanos la verdad Estuvo aquí hace poco tiempo. 1341 01:03:56,970 --> 01:03:58,660 ¿Dónde lo escondiste? en ese corto lapso? 1342 01:03:58,780 --> 01:03:59,800 No te lo diré, papá. 1343 01:03:59,830 --> 01:04:02,690 Él no bailará con nuestra melodía. Muéstrale nuestro poder. 1344 01:04:02,720 --> 01:04:04,050 Levántate, papá. 1345 01:04:04,550 --> 01:04:06,150 Córtale la cabeza. 1346 01:04:14,890 --> 01:04:16,580 'Aapa' Shankar está llamando. 1347 01:04:17,280 --> 01:04:18,500 ¿Se acabó el asunto? 1348 01:04:18,590 --> 01:04:20,240 - No, ana. - Oye... oye. 1349 01:04:20,510 --> 01:04:22,170 ¿Podrás acabar con él? mientras me llamas? 1350 01:04:22,320 --> 01:04:23,480 Termina el trabajo y luego llama. 1351 01:04:23,500 --> 01:04:25,000 Las cosas tomaron un giro diferente, Anna. 1352 01:04:27,390 --> 01:04:28,760 Córtale la cabeza. 1353 01:04:32,220 --> 01:04:33,230 ¡EY! 1354 01:04:39,260 --> 01:04:41,750 ¡Ey! Ese viejo está aquí. 1355 01:04:43,420 --> 01:04:44,560 Déjalo ir. 1356 01:04:44,580 --> 01:04:45,840 Primero acaba con él. 1357 01:05:06,740 --> 01:05:09,330 ¿Qué crees que llevas? 1358 01:05:09,610 --> 01:05:12,120 Mira sus travesuras ¿Con un pie en la tumba? 1359 01:05:12,140 --> 01:05:13,860 ¡Ey! Apunta a su cara. 1360 01:05:14,070 --> 01:05:15,310 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1361 01:05:15,340 --> 01:05:18,160 La deidad Pandi se ha apoderado de mi perro. y no dejarlo ir. 1362 01:05:18,180 --> 01:05:20,030 - 'Entonces...?' - Quiero tocar esa campana. 1363 01:05:20,060 --> 01:05:22,120 No toques el timbre Nuestra deidad guardiana despertará. 1364 01:05:22,160 --> 01:05:23,850 no me importa Déjalo despertar. 1365 01:05:23,880 --> 01:05:25,120 Dai...dai, no toques el timbre. 1366 01:05:36,200 --> 01:05:39,730 "¿Concederás con un corazón dispuesto ¿Qué te pide Pandimuni que te separes? 1367 01:05:39,750 --> 01:05:43,300 "Lo que sea que nuestra deidad guardiana te ofrezca ¿Lo aceptarás con gracia de nuevo?" 1368 01:05:43,330 --> 01:05:46,140 "Alabado sea Pandimuni Nuestra propia deidad guardiana." 1369 01:05:46,810 --> 01:05:49,720 "Alabado sea Pandimuni Nuestra propia deidad guardiana." 1370 01:05:50,300 --> 01:05:53,420 "Debes venir a rescatar siempre Proteger a los que no tienen en todos los sentidos." 1371 01:05:53,610 --> 01:05:56,710 "Borra sus aflicciones; alivia su dolor Salva a los pobres de la cadena de la miseria." 1372 01:06:11,950 --> 01:06:13,230 ¡Dai! 1373 01:06:13,250 --> 01:06:16,240 En lugar de un arma en manos de un hombre que sabe disparar. 1374 01:06:16,600 --> 01:06:18,700 Si lo sostiene un hombre como yo que no sabe disparar. 1375 01:06:18,730 --> 01:06:19,950 Es peligroso. 1376 01:07:07,220 --> 01:07:08,300 Hola amigo. 1377 01:07:09,000 --> 01:07:10,610 ¿Qué es ese sonido arriba? 1378 01:07:13,410 --> 01:07:16,830 "¿Concederás con un corazón dispuesto ¿Qué te pide Pandimuni que te separes? 1379 01:07:16,860 --> 01:07:20,400 "Lo que sea que nuestra deidad guardiana te ofrezca ¿Lo aceptarás con gracia de nuevo?" 1380 01:07:20,430 --> 01:07:23,330 "Alabado sea Pandimuni Nuestra propia deidad guardiana." 1381 01:07:23,860 --> 01:07:27,140 "Alabado sea Pandimuni Nuestra propia deidad guardiana." 1382 01:07:27,320 --> 01:07:30,420 "Debes venir al rescate de los desposeídos que dependen de Ti." 1383 01:07:30,780 --> 01:07:33,890 "Borra sus aflicciones; alivia su dolor Salva a los pobres de la cadena de la miseria." 1384 01:07:39,130 --> 01:07:40,770 Señor, ¿qué año es este? 1385 01:07:40,790 --> 01:07:41,810 ¿Caballero? 1386 01:07:41,830 --> 01:07:43,390 Estoy preguntando en qué año estamos. 1387 01:07:43,410 --> 01:07:44,630 2025, señor. 1388 01:07:44,730 --> 01:07:48,830 ¿Cuántos años han pasado desde 1947? 1389 01:07:49,270 --> 01:07:50,670 Casi 80 años, Señor. 1390 01:07:52,270 --> 01:07:53,590 80 años. 1391 01:07:54,430 --> 01:07:57,230 Con orgullo afirmamos que son 80 años. desde que obtuvimos nuestra Independencia. 1392 01:07:57,680 --> 01:08:00,880 Pero aquí un granjero no puede moverse libremente. 1393 01:08:01,090 --> 01:08:03,270 Asignamos un agente para su protección. 1394 01:08:03,600 --> 01:08:05,670 Esto por sí solo es una vergüenza. a nuestra Ley y Orden. 1395 01:08:06,920 --> 01:08:10,470 Hoy incluso ese agente está desprotegido. 1396 01:08:10,980 --> 01:08:12,380 A él también lo quieren matar. 1397 01:08:13,200 --> 01:08:15,600 ¿En qué nivel se encuentra tu Ley y Orden? 1398 01:08:15,630 --> 01:08:17,720 No señor, ya hemos asignado 2 equipos. 1399 01:08:17,740 --> 01:08:20,130 Investigar quién atacó a Durairasu. 1400 01:08:20,160 --> 01:08:23,130 Sospechamos de una banda de mercenarios. están involucrados para hacer el trabajo. 1401 01:08:23,150 --> 01:08:24,590 Los arrestaremos lo antes posible. 1402 01:08:24,610 --> 01:08:25,870 Sigues buscando. 1403 01:08:26,130 --> 01:08:27,980 daré mi juicio en la próxima audiencia. 1404 01:08:28,630 --> 01:08:31,060 Estaba derribando el techo en el tribunal el otro día. 1405 01:08:31,080 --> 01:08:32,290 ¿Dónde está ese inspector grosero? 1406 01:08:32,310 --> 01:08:33,790 Está suspendido, señor. 1407 01:08:33,810 --> 01:08:37,130 Impuesto pagado por el público en general. te da este poder en tus manos. 1408 01:08:37,150 --> 01:08:39,460 Usas ese mismo poder contra ellos. 1409 01:08:39,490 --> 01:08:41,520 ¡Si alguien ofrece más dinero! 1410 01:08:41,750 --> 01:08:43,300 Bonita ideología, señor. 1411 01:08:43,320 --> 01:08:45,770 - Muy buena idea. - Perdón por interrumpir, mi señor. 1412 01:08:46,210 --> 01:08:50,460 Nuestra policía de distrito y Los altos funcionarios sólo se oponen a los crímenes. 1413 01:08:50,860 --> 01:08:51,930 No contra el pueblo. 1414 01:08:51,950 --> 01:08:55,730 Estoy aquí para interpretar, señor... ¿Mahatma? 1415 01:08:55,750 --> 01:08:58,190 No repitas la palabra "altos funcionarios" a menudo para mí. 1416 01:08:58,260 --> 01:08:59,780 Aprenda a decir "oficial". 1417 01:08:59,800 --> 01:09:01,520 Eres sólo un oficial. 1418 01:09:01,550 --> 01:09:03,070 No es un poder supremo. 1419 01:09:04,390 --> 01:09:07,600 Señor Ambrose, ¿ahora qué nivel ¿Está abierta su investigación, señor? 1420 01:09:07,620 --> 01:09:10,190 Este caso no termina con el asesinato. de VAO Podhum Ponnu, señor. 1421 01:09:10,210 --> 01:09:13,890 En los últimos 10 años se han producido innumerables asesinatos. ejecutado por la mafia de la arena en esa zona. 1422 01:09:14,560 --> 01:09:16,360 Todos los casos son por falta de pruebas, señor. 1423 01:09:16,390 --> 01:09:18,750 El departamento de policía tiene cruzaron su límite en muchos casos. 1424 01:09:18,770 --> 01:09:21,100 ellos han favorecido ciertas personas en algunas situaciones. 1425 01:09:21,470 --> 01:09:23,140 Hemos reducido Las evidencias, señor. 1426 01:09:23,160 --> 01:09:25,300 Con algo de tiempo Podemos presentar la hoja de cargos. 1427 01:09:25,330 --> 01:09:26,720 No tenemos tiempo, señor. 1428 01:09:26,750 --> 01:09:29,220 Tienes que presentar la hoja de cargos. antes de la próxima audiencia. 1429 01:09:29,280 --> 01:09:30,470 Está bien, señor Pero. 1430 01:09:31,060 --> 01:09:33,410 Este caso de arena no termina con Ravi y compañía, señor. 1431 01:09:33,610 --> 01:09:34,880 Presidente Rajarathinam. 1432 01:09:34,910 --> 01:09:36,810 Ese ministro de distrito, Periya Kannappan. 1433 01:09:36,830 --> 01:09:38,140 Poderosos agentes de policía. 1434 01:09:38,160 --> 01:09:39,530 Oficiales de ingresos. 1435 01:09:39,560 --> 01:09:42,090 Hay interferencia de Muchos centros de autoridad, mi señor. 1436 01:09:42,120 --> 01:09:43,360 Es por eso que- 1437 01:09:43,380 --> 01:09:44,830 ¿Por qué está reacio, señor? 1438 01:09:44,850 --> 01:09:47,650 Enviar convocatorias a todos. No perdones a un solo individuo. 1439 01:09:47,690 --> 01:09:49,050 Todo el mundo debería acudir a los tribunales. 1440 01:09:49,090 --> 01:09:52,090 No importa cuán grande sea un centro de poder Deberían pararse frente a mí. 1441 01:09:52,320 --> 01:09:54,010 - Acelere, señor. - Está bien, mi señor. 1442 01:09:54,040 --> 01:09:55,090 Haré lo mejor que pueda. 1443 01:09:55,100 --> 01:09:56,190 Maaravarman. 1444 01:09:56,720 --> 01:09:58,990 Te dieron un arma para disparar. 1445 01:09:59,030 --> 01:10:01,410 Así que cumple con tu deber sin miedo. 1446 01:10:03,220 --> 01:10:06,270 Señor, ¿está bien con este agente? ¿O debería agregar uno más? 1447 01:10:06,300 --> 01:10:07,710 No quiero a nadie más, señor. 1448 01:10:07,730 --> 01:10:10,350 Estoy bien con este joven Él es parte de nuestra familia ahora. 1449 01:10:10,380 --> 01:10:11,400 Bueno. 1450 01:10:11,930 --> 01:10:13,680 La próxima audiencia de este caso. 1451 01:10:13,700 --> 01:10:15,610 Será el 14 de agosto. 1452 01:10:16,040 --> 01:10:17,220 ¿Señor? 1453 01:10:17,730 --> 01:10:20,470 Ceremonia de piercing de oreja para mis hijos Debes asistir a la función. 1454 01:10:20,610 --> 01:10:22,750 Se siente como si acabaras de casarte. 1455 01:10:22,780 --> 01:10:25,400 - ¿Es hora de la función de perforación de orejas? - Sí, señor. 1456 01:10:26,640 --> 01:10:28,830 Señor, Ravi y compañía son personas despiadadas. 1457 01:10:29,110 --> 01:10:30,860 Por supuesto que conoces todos los hechos. 1458 01:10:30,880 --> 01:10:32,920 Te jubilarás en 2 semanas. 1459 01:10:33,030 --> 01:10:35,380 ¿Es necesario bloquear los cuernos? con ellos en este momento, señor? 1460 01:10:36,930 --> 01:10:38,950 - ¿Son tan desalmados? - Sí, señor. 1461 01:10:39,830 --> 01:10:41,890 Ya conoces a Durairasu. 1462 01:10:41,910 --> 01:10:45,810 ¿Tiene alguna familia? o antecedentes financieros? 1463 01:10:45,830 --> 01:10:47,030 Nada de eso, señor. 1464 01:10:47,150 --> 01:10:48,460 Es un hombre corriente. 1465 01:10:48,490 --> 01:10:50,090 Por supuesto que es un hombre corriente. 1466 01:10:50,300 --> 01:10:52,360 Mi padre también era un hombre corriente. 1467 01:10:52,530 --> 01:10:54,880 Vaniyankudi, sede de la ceremonia de perforación de orejas. 1468 01:10:55,050 --> 01:10:56,620 Si tiene que entrar en ese pueblo. 1469 01:10:56,770 --> 01:10:59,430 Mi padre tiene que quitarse los zapatos. y sólo entonces entrar en ese pueblo. 1470 01:10:59,940 --> 01:11:01,860 Ahora hay una función en ese pueblo. 1471 01:11:02,090 --> 01:11:03,890 ¿Quién preside esa función? 1472 01:11:03,910 --> 01:11:05,570 'R. Bhima Rao Konnamuthu Juez del Tribunal Superior. 1473 01:11:05,600 --> 01:11:08,380 Educación y Derecho Me dio este puesto. 1474 01:11:08,600 --> 01:11:10,200 Educación y derecho. 1475 01:11:10,220 --> 01:11:13,370 Debe ser utilizado por gente común como Durairasu. 1476 01:11:13,390 --> 01:11:16,870 Si alguna pandilla despiadada intenta interferir somos totalmente capaces de manejarlo. 1477 01:11:20,180 --> 01:11:21,960 'Se utilizan cabras como ofrendas de sacrificio.' 1478 01:11:21,990 --> 01:11:23,210 "No leones". 1479 01:11:23,280 --> 01:11:24,820 'Sean como leones.' 1480 01:11:24,870 --> 01:11:27,850 'Señor, Sand Mafia envió una banda de mercenarios para matarte. 1481 01:11:27,880 --> 01:11:31,450 'Se ha informado que usted tomó represalias disparándoles con un arma de policía.' 1482 01:11:31,600 --> 01:11:33,740 Akka sigue alardeando de que es un pez gordo. 1483 01:11:33,760 --> 01:11:36,160 El es lo suficientemente poderoso ¡Que me dispare un anciano! 1484 01:11:36,290 --> 01:11:37,570 [risas] 1485 01:11:38,880 --> 01:11:40,070 '¡Oye!' 1486 01:11:41,190 --> 01:11:44,420 Solo porque roban a gran escala los estás elevando con un nuevo título. 1487 01:11:44,490 --> 01:11:45,570 Apaga la maldita televisión. 1488 01:11:45,720 --> 01:11:47,430 Si quieres, lo haremos cambiar el canal. 1489 01:11:48,570 --> 01:11:51,240 '¿No es esto la mafia de la arena? ¿Representa una amenaza para ti? 1490 01:11:51,270 --> 01:11:53,010 "Por supuesto que es una gran amenaza para nosotros". 1491 01:11:53,090 --> 01:11:55,040 "Somos gente corriente y muy sencilla". 1492 01:11:55,840 --> 01:11:58,480 'Pero están enviando Tantos matones para matarnos.' 1493 01:11:58,780 --> 01:12:01,440 'Imagínese la enorme amenaza ¡Estamos para ellos!' 1494 01:12:01,890 --> 01:12:04,200 'Ser una amenaza para personas que causan injusticia.' 1495 01:12:04,230 --> 01:12:05,610 "Eso nos da felicidad". 1496 01:12:05,640 --> 01:12:06,690 Dije, apágalo. 1497 01:12:06,720 --> 01:12:08,200 ¿Por qué te molesta esto? 1498 01:12:08,590 --> 01:12:09,840 Te estoy diciendo que lo apagues. 1499 01:12:09,860 --> 01:12:11,060 "No tenemos miedo." 1500 01:12:11,700 --> 01:12:12,890 ¡Oh Dios! No. 1501 01:12:13,720 --> 01:12:15,150 ¿Te parece gracioso, di? 1502 01:12:15,170 --> 01:12:17,060 Sonriendo de oreja a oreja escuchando las noticias. 1503 01:12:17,080 --> 01:12:18,140 ¿Comes arroz? 1504 01:12:18,170 --> 01:12:20,360 Recuerda que la arena te proporciona ¡Ese arroz en tu plato! 1505 01:12:20,390 --> 01:12:21,390 'Ravi.' 1506 01:12:24,700 --> 01:12:26,810 Lo único que vale la pena En esta casa estaba la televisión. 1507 01:12:26,830 --> 01:12:28,000 ¿Ahora eso también está roto? 1508 01:12:28,330 --> 01:12:30,500 Ha sido la misma tortura desde el día que nos casamos. 1509 01:12:30,530 --> 01:12:32,470 - Dirigiendo tu ira aquí. - ¡Shh! 1510 01:12:50,950 --> 01:12:52,040 ¿Qué pasó? 1511 01:12:52,110 --> 01:12:53,370 ¿Es esto una casa? 1512 01:12:53,680 --> 01:12:54,690 ¿O una jungla? 1513 01:12:57,800 --> 01:13:01,210 El caso de ese viejo inútil fue arruinado. desproporcionadamente hasta llegar al tribunal. 1514 01:13:01,490 --> 01:13:03,900 Cegado por una furia salvaje hermano reacciona- 1515 01:13:04,010 --> 01:13:07,080 esto es lo que pasa si actúas apresuradamente innecesariamente. 1516 01:13:10,700 --> 01:13:11,730 Dime. 1517 01:13:12,020 --> 01:13:14,400 ¿Tenías que ir y matar? ¿Esa mujer VAO en persona? 1518 01:13:14,870 --> 01:13:17,270 ¿Por qué no te quedaste en casa? y enviar a nuestros hombres como siempre? 1519 01:13:18,400 --> 01:13:20,610 No seas un maniático del control todo el tiempo. 1520 01:13:21,970 --> 01:13:24,760 Incluso si recurres al asesinato hazlo en silencio. 1521 01:13:25,280 --> 01:13:26,660 O tendremos que afrontar la situación. 1522 01:13:27,700 --> 01:13:28,820 ¿Qué están diciendo? 1523 01:13:28,930 --> 01:13:30,980 El tribunal los apoya al 100%, Anna. 1524 01:13:31,610 --> 01:13:34,780 El oficial CB-CID es una espina en nuestra carne también. 1525 01:13:35,240 --> 01:13:36,880 "No sabemos qué hacer, Anna". 1526 01:13:36,900 --> 01:13:38,160 -Ravi. - Ana. 1527 01:13:38,430 --> 01:13:42,050 Cierra la boca hasta Anuncian su asiento como diputado. 1528 01:13:43,730 --> 01:13:47,130 - De ahora en adelante obedéceme, eso bastará. - 'Está bien, anna'. 1529 01:13:47,240 --> 01:13:51,570 No andes invitando a problemas ¡Y obligarme a pegar carteles otra vez! 1530 01:13:53,920 --> 01:13:56,130 - ¿Qué, Manickam? - Lo que tú digas, Anna. 1531 01:13:58,250 --> 01:13:59,810 [sonido del móvil] 1532 01:14:01,780 --> 01:14:03,150 - ¿Hola? - ¡Ey! 1533 01:14:03,570 --> 01:14:04,700 ¿Por qué me llamas? 1534 01:14:04,780 --> 01:14:06,090 - ¿De quién es este número? -Dai. 1535 01:14:06,110 --> 01:14:07,880 ¿Cuántas veces debería llamarte? 1536 01:14:08,060 --> 01:14:10,600 Me has bloqueado en WhatsApp, tu móvil y en todas partes. 1537 01:14:10,970 --> 01:14:12,460 ¿Qué gran crimen cometí? 1538 01:14:12,480 --> 01:14:13,620 No seas una reina del drama, di. 1539 01:14:13,650 --> 01:14:15,330 Habla con quien te entienda. 1540 01:14:15,480 --> 01:14:16,540 Cuelga ahora. 1541 01:14:16,640 --> 01:14:17,720 ¡Pccht! 1542 01:14:19,090 --> 01:14:20,440 [sonido del móvil] 1543 01:14:22,130 --> 01:14:24,550 - Te dije que no llamaras, cuelga. - Dame el teléfono. 1544 01:14:24,960 --> 01:14:27,290 Querida, habla Durairasu. 1545 01:14:27,320 --> 01:14:29,850 - Señor. - Vuelve a casa mañana. 1546 01:14:29,870 --> 01:14:33,740 Mi esposa anhela servirte un banquete de bodas. 1547 01:14:33,940 --> 01:14:35,490 ¿Qué? Ven mañana. 1548 01:14:35,510 --> 01:14:37,760 - Me niego a aceptar un no por respuesta, ¿vale? - Está bien, ayya. 1549 01:14:37,790 --> 01:14:39,290 Estaré allí seguro. 1550 01:14:39,520 --> 01:14:42,590 "¿Por qué mi luna está tan enojada esta noche?" 1551 01:14:42,620 --> 01:14:44,860 [canción de 'Policekaran Magal'] 1552 01:14:45,150 --> 01:14:49,570 "Arde arriba con una luz de fuego". 1553 01:14:49,770 --> 01:14:55,400 "¿Por qué está enojada esta flor?" 1554 01:14:55,420 --> 01:14:59,840 "Se convirtió en una espina para pincharme". 1555 01:14:59,870 --> 01:15:04,270 "Si me fulminas con la mirada o hacer un berrinche obstinadamente". 1556 01:15:04,590 --> 01:15:08,390 "Sólo espera y observa, apuesto Recibirás una paliza que nunca olvidarás". 1557 01:15:14,630 --> 01:15:16,430 ¿Se volcó un barco o qué? 1558 01:15:16,450 --> 01:15:17,850 ¿Sentado en un silencio sepulcral? 1559 01:15:18,540 --> 01:15:20,480 He puesto la hoja de plátano Ven y come. 1560 01:15:22,640 --> 01:15:25,640 La comida fría no sabrá bien, querida. 1561 01:15:25,730 --> 01:15:26,760 Sentarse. 1562 01:15:31,630 --> 01:15:34,130 Mi querido muchacho, ¿necesitas ¿una invitación aparte? 1563 01:15:34,960 --> 01:15:36,290 Ven y come. 1564 01:15:36,320 --> 01:15:38,580 No, mamá, él está trabajando allí. 1565 01:15:38,950 --> 01:15:40,030 Comeré más tarde. 1566 01:15:40,050 --> 01:15:42,500 Pregúntale cuál es su problema. 1567 01:15:42,630 --> 01:15:43,730 ¡Ey! 1568 01:15:43,880 --> 01:15:45,520 No te acerques ni un paso más a mí. 1569 01:15:45,540 --> 01:15:46,670 Quédate ahí. 1570 01:15:46,690 --> 01:15:48,300 ¿No sé hacer mi trabajo? 1571 01:15:48,420 --> 01:15:49,530 Ve y siéntate. 1572 01:15:49,560 --> 01:15:51,280 - Ven y siéntate. - Siéntate, dije. 1573 01:15:52,400 --> 01:15:53,840 No hagas que me enoje contigo. 1574 01:15:55,650 --> 01:15:58,330 Ambos están haciendo un gran problema de la nada. 1575 01:16:07,560 --> 01:16:08,870 Come bien, hijo. 1576 01:16:15,930 --> 01:16:17,090 Ambos disfrutan la comida. 1577 01:16:17,340 --> 01:16:19,270 ¿Por qué apenas come un puñado? 1578 01:16:19,820 --> 01:16:21,690 Tu hoja parece intacta. 1579 01:16:22,220 --> 01:16:23,620 - Comer. - Hazle justicia a mi cocina. 1580 01:16:25,240 --> 01:16:26,770 Sandhanam. 1581 01:16:26,810 --> 01:16:28,280 Sea lo que sea. 1582 01:16:28,510 --> 01:16:31,230 El curry masala de champiñones que haces. 1583 01:16:31,630 --> 01:16:34,650 Nada se compara con eso. 1584 01:16:35,120 --> 01:16:37,260 ¿Curry 'Muttai kaalan'? ¿Qué es eso? 1585 01:16:37,660 --> 01:16:39,030 Nada complicado. 1586 01:16:39,070 --> 01:16:42,530 Cuando hay una tormenta con fuertes lluvias y relámpagos. 1587 01:16:43,330 --> 01:16:44,920 En nuestras tierras de secano. 1588 01:16:44,950 --> 01:16:48,430 Los champiñones brotarán de debajo de la tierra en racimos. 1589 01:16:48,970 --> 01:16:50,650 Ella arrancará esos hongos. 1590 01:16:51,080 --> 01:16:52,570 Córtelos por la mitad. 1591 01:16:52,770 --> 01:16:54,410 Muele la cúrcuma y el anís. 1592 01:16:54,430 --> 01:16:57,210 Ella molerá algunos pimientos. y pimienta negra junto con él. 1593 01:16:57,340 --> 01:17:01,210 Ella hará una salsa y la servirá. a mí sobre una cama de arroz caliente. 1594 01:17:01,800 --> 01:17:03,460 Sólo para probar ese delicioso curry. 1595 01:17:03,590 --> 01:17:07,160 Los muertos volverán a la vida desde su tumba para probarlo. 1596 01:17:07,370 --> 01:17:08,380 ¡En tus sueños! 1597 01:17:08,410 --> 01:17:10,650 Que receta tan rica, hijo. 1598 01:17:12,810 --> 01:17:14,620 Ella ya no lo logra. 1599 01:17:14,780 --> 01:17:15,860 Sí. 1600 01:17:15,880 --> 01:17:18,200 ¿Cuándo llegamos a ver una tormenta? 1601 01:17:18,230 --> 01:17:20,100 Para mí hacer masala de champiñones. 1602 01:17:20,850 --> 01:17:23,760 Tiene una mente unidireccional en esa salsa 'muttai kaalan'. 1603 01:17:27,530 --> 01:17:28,720 Hijo. 1604 01:17:29,070 --> 01:17:30,850 ¿Así se muerde y escupe un cangrejo? 1605 01:17:30,880 --> 01:17:32,290 Deberías partirlo y comértelo. 1606 01:17:35,490 --> 01:17:37,730 Vale, olvidé traer 'rasam' Iré a buscarlo. 1607 01:17:37,750 --> 01:17:39,490 Espera, iré a traerlo. 1608 01:17:39,950 --> 01:17:43,080 Para cuando te levantes, tambalea por dentro y tráelo a tu propio ritmo. 1609 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 Ayyá. 1610 01:17:47,630 --> 01:17:49,670 He estado queriendo decirte desde que vine aquí. 1611 01:17:49,700 --> 01:17:50,890 Eres realmente bendecido. 1612 01:17:51,260 --> 01:17:52,920 Encontraste a la mejor ama de casa como esposa. 1613 01:17:54,250 --> 01:17:55,690 Por eso se dice. 1614 01:17:55,940 --> 01:17:57,650 Cásate con la chica que tu familia consiga. 1615 01:17:57,680 --> 01:17:59,430 La familia decide, ¿eh? 1616 01:17:59,960 --> 01:18:01,780 Ella vino a buscarme. 1617 01:18:01,800 --> 01:18:02,840 ¿Qué estás diciendo? 1618 01:18:04,170 --> 01:18:05,280 Simplón. 1619 01:18:05,400 --> 01:18:07,030 Amigo tonto. 1620 01:18:07,740 --> 01:18:10,660 De mi infancia estos son los apodos este pueblo se amontonó sobre mi cabeza. 1621 01:18:11,740 --> 01:18:13,820 Mi padre me llamó Durairasu. 1622 01:18:14,870 --> 01:18:17,360 Solía ​​estar a la altura de los apodos. Los aldeanos me llamaron. 1623 01:18:17,920 --> 01:18:20,560 No sabía la diferencia entre Moneda de 25 paise y 50 paise. 1624 01:18:20,900 --> 01:18:24,600 Solía ​​creer lo que cualquiera decía y fui engañado por ellos. 1625 01:18:24,620 --> 01:18:26,780 en un momento Incluso mi padre falleció. 1626 01:18:27,320 --> 01:18:29,070 Por mi ingenuidad. 1627 01:18:29,830 --> 01:18:34,050 Estos aldeanos me engañaron y robé toda la tierra que poseía. 1628 01:18:35,610 --> 01:18:38,030 Mi madre me asignará sólo una tarea sencilla. 1629 01:18:38,610 --> 01:18:40,700 En el shandy los martes en Manamadhurai. 1630 01:18:40,950 --> 01:18:43,720 ella me mandara a comprar Torta de aceite prensada para alimentación del ganado. 1631 01:18:44,210 --> 01:18:46,820 Se lo entregaré al vendedor. el dinero que ella me da. 1632 01:18:47,130 --> 01:18:49,170 Él me dará la torta de aceite. 1633 01:18:49,510 --> 01:18:50,960 Lo traeré a casa felizmente. 1634 01:18:51,500 --> 01:18:54,510 'Un día fui a comprar torta de aceite como mi recado de rutina. 1635 01:18:54,910 --> 01:18:56,250 "No lo compres". 1636 01:18:56,270 --> 01:18:57,910 "El vendedor te está engañando". 1637 01:18:57,930 --> 01:18:59,260 Escuché a alguien gritar. 1638 01:18:59,840 --> 01:19:01,680 Me volví para ver la cara detrás de esa voz. 1639 01:19:02,260 --> 01:19:04,720 Una hermosa chica realmente inteligente. está parado frente a mí. 1640 01:19:05,630 --> 01:19:07,700 "Te he estado observando durante las últimas dos semanas". 1641 01:19:07,720 --> 01:19:09,660 "Te está cobrando un precio equivocado". 1642 01:19:10,190 --> 01:19:11,960 "Este comerciante te está engañando". 1643 01:19:12,190 --> 01:19:14,070 'Tú también eres fríamente comprando a ese precio.' 1644 01:19:14,680 --> 01:19:16,140 "No le compres más." 1645 01:19:16,620 --> 01:19:17,870 Me dijo con vehemencia. 1646 01:19:18,390 --> 01:19:20,140 Ese comerciante se molestó. 1647 01:19:20,160 --> 01:19:22,030 'Oye, no me compres más'. 1648 01:19:22,050 --> 01:19:23,400 Me ahuyentó. 1649 01:19:23,420 --> 01:19:25,290 La próxima semana en el shandy. 1650 01:19:25,750 --> 01:19:28,020 No sabía dónde comprar las tortas de aceite. 1651 01:19:28,460 --> 01:19:30,200 Llegó esa mujer maravilla. 1652 01:19:30,630 --> 01:19:32,940 Compré a este hombre inútil ¡Las tortas de aceite valen la pena esperar! 1653 01:19:34,640 --> 01:19:36,420 No sólo esa semana. 1654 01:19:36,530 --> 01:19:39,130 Cada semana solo ella me comprará. 1655 01:19:40,250 --> 01:19:42,670 Un día, mientras compraba esas tortas de aceite. 1656 01:19:42,920 --> 01:19:44,800 Ella me detuvo. 1657 01:19:45,970 --> 01:19:47,540 '¿Por qué eres así?' 1658 01:19:48,010 --> 01:19:51,320 '¿Cuánto tiempo seguiré comprándote?' 1659 01:19:52,030 --> 01:19:54,170 'Eres demasiado ingenuo por tu propio bien', dijo. 1660 01:19:54,560 --> 01:19:56,230 '¿Qué puedo hacer?' 1661 01:19:56,560 --> 01:19:58,460 'He crecido así', respondí. 1662 01:19:59,670 --> 01:20:01,670 A eso me preguntó. 1663 01:20:01,700 --> 01:20:03,070 '¿Harás algo?' 1664 01:20:03,690 --> 01:20:05,350 '¿Por qué no... lo haces?' 1665 01:20:05,450 --> 01:20:07,570 '¿Quieres casarte conmigo?' preguntó ella. 1666 01:20:08,280 --> 01:20:11,140 "Estás en una liga completamente diferente". 1667 01:20:11,380 --> 01:20:13,090 "Estoy en un nivel totalmente diferente." 1668 01:20:13,470 --> 01:20:15,660 '¿Cuál es tu edad? ¿Sabes cuántos años tengo? 1669 01:20:16,740 --> 01:20:19,200 '¿Cómo puedes pedirme que me case contigo?' 1670 01:20:19,800 --> 01:20:21,440 '¿Cómo es esto aceptable?' Yo pregunté. 1671 01:20:22,380 --> 01:20:24,130 'Si te dejan así.' 1672 01:20:24,520 --> 01:20:28,630 'Tengo miedo de que lo estés engañado durante toda tu vida.' 1673 01:20:29,230 --> 01:20:31,530 "Así que, por favor, cásate conmigo". 1674 01:20:31,600 --> 01:20:34,170 "Te cuidaré bien", dijo. 1675 01:20:34,840 --> 01:20:36,040 Ella dijo eso. 1676 01:20:36,670 --> 01:20:39,860 Como ella dijo eso ella me dio un bloque de azúcar moreno. 1677 01:20:40,270 --> 01:20:41,600 Eso es Sandhanam para ti. 1678 01:20:43,240 --> 01:20:45,570 Ella entró en mi vida con la dulzura del azúcar moreno. 1679 01:20:46,010 --> 01:20:47,400 Tenía toda la razón. 1680 01:20:47,990 --> 01:20:49,820 Si ella no hubiera llegado a mi vida. 1681 01:20:50,680 --> 01:20:53,350 hubiera seguido Sea un tipo ingenuo y fácil de engañar. 1682 01:20:56,220 --> 01:20:58,550 Ambos sigan comiendo. Ya vuelvo. 1683 01:21:04,320 --> 01:21:05,390 ¿Qué es? 1684 01:21:05,900 --> 01:21:08,980 Le oí contar una larga historia de cómo lo habrían engañado. 1685 01:21:09,550 --> 01:21:11,490 ¿Te ha contado esa historia? 1686 01:21:14,240 --> 01:21:15,750 En este pueblo. 1687 01:21:16,550 --> 01:21:18,310 Si una esposa no da a luz a un hijo. 1688 01:21:19,010 --> 01:21:20,700 Se deshacen de la esposa. 1689 01:21:21,010 --> 01:21:22,620 Y casarme con otra novia. 1690 01:21:24,160 --> 01:21:26,840 Pero incluso después de saber Nunca podré tener un hijo. 1691 01:21:27,600 --> 01:21:29,390 Este hombre, en todos estos años. 1692 01:21:30,410 --> 01:21:32,280 Ni siquiera ha mirado a otra mujer. 1693 01:21:34,780 --> 01:21:36,030 Sin él. 1694 01:21:36,070 --> 01:21:37,690 yo hubiera sido el que se deja engañar. 1695 01:21:43,400 --> 01:21:44,570 ¡Oh querido! 1696 01:21:44,590 --> 01:21:46,510 ¿Quién te dijo que lavaras toda esta ropa? 1697 01:21:47,880 --> 01:21:50,380 desde la mañana haces tantas tareas 1698 01:21:50,550 --> 01:21:52,980 ¿Tu sari no huele a humedad? si lo secas doblado así? 1699 01:21:53,690 --> 01:21:55,380 Fiel al nombre de sandalia. 1700 01:21:55,410 --> 01:21:57,570 ¿Usarás un sari? que tiene olor a humedad? 1701 01:21:59,060 --> 01:22:00,370 Mira esta mano tuya. 1702 01:22:00,590 --> 01:22:01,950 Mira lo insensible que se ha vuelto. 1703 01:22:07,350 --> 01:22:08,840 Mira cómo se endurece tu palma. 1704 01:22:11,050 --> 01:22:13,160 Querido, si mi palma tiene callos. 1705 01:22:13,190 --> 01:22:15,020 ¿Deberías aplicar sólo aceite? 1706 01:22:15,330 --> 01:22:16,940 ¿Qué más esperas que haga? 1707 01:22:17,330 --> 01:22:18,920 Sólo uno... uno solo. 1708 01:22:19,230 --> 01:22:21,420 Un solo beso hará que sane más rápido. 1709 01:22:25,740 --> 01:22:30,090 "Solo tu presencia tan dulce hace mi vida completa." 1710 01:22:31,390 --> 01:22:35,720 "Si me rechazas mi vida estará vacía." 1711 01:22:37,130 --> 01:22:41,640 "Llenas mi corazón y mi mente también Cada latido te pertenece." 1712 01:22:44,230 --> 01:22:47,860 "He venido confiando en ti." 1713 01:22:48,690 --> 01:22:52,550 "Entonces, ¿qué planeas hacer?" 1714 01:22:53,460 --> 01:22:57,160 "Comparte tu vida conmigo, si el amor es verdadero". 1715 01:22:58,060 --> 01:23:01,500 "O decir que se acabó y que hemos terminado". 1716 01:23:02,390 --> 01:23:06,680 "Llenas mi corazón y mi mente también Cada latido te pertenece." 1717 01:23:06,900 --> 01:23:10,860 "Si me rechazas mi vida estará vacía." 1718 01:23:11,810 --> 01:23:16,280 "Mi corazón y mi mente también llenado sólo por ti." 1719 01:23:16,460 --> 01:23:20,970 "Te llamaré mi h(e)aven, si lo haces." 1720 01:23:21,100 --> 01:23:24,800 "Sabes que he venido confiando en ti". 1721 01:23:25,610 --> 01:23:29,490 "Entonces, ¿qué planeas hacer?" 1722 01:23:40,070 --> 01:23:43,240 "Tú y yo como 'nosotros' Mirando hacia atrás en nuestro viaje." 1723 01:23:44,090 --> 01:23:48,760 "Todo lo que hicimos, como un destino compartido". 1724 01:23:49,390 --> 01:23:52,210 "Si caminas por el camino de los recuerdos". 1725 01:23:53,380 --> 01:23:58,050 "¿Quieres que mi presencia disminuya?" 1726 01:23:58,550 --> 01:24:02,550 "¿Sabes que el amor de una madre siempre es verdadero?" 1727 01:24:02,660 --> 01:24:07,580 "Te derramé ese amor incondicional". 1728 01:24:07,850 --> 01:24:10,800 "No lo olvides para siempre." 1729 01:24:11,860 --> 01:24:16,240 "Recuerda siempre". 1730 01:24:17,050 --> 01:24:21,590 "Vuelve sobre tus pasos hacia mí Corresponde mi amor eternamente." 1731 01:24:21,610 --> 01:24:26,170 "Abrázame fuerte Mi señor correcto." 1732 01:24:28,220 --> 01:24:30,020 - '¿Qué, hombre? ¿Ha venido el secretario de distrito? - No, señor. 1733 01:24:30,040 --> 01:24:32,350 El tribunal te ha citado En el caso de la mafia de la arena, señor. 1734 01:24:33,170 --> 01:24:35,160 Parece que tienes que comparecer personalmente ante el tribunal. 1735 01:24:36,710 --> 01:24:37,800 Convocar. 1736 01:24:38,310 --> 01:24:40,620 Si no apareces emitirán orden de aprehensión. 1737 01:24:50,390 --> 01:24:51,790 Sólo tienes una convocatoria. 1738 01:24:52,100 --> 01:24:54,120 Pero Ambrose está presentando una FIR contra Ravi. 1739 01:24:54,890 --> 01:24:56,650 Si lo logra y pasa a la próxima audiencia. 1740 01:24:56,930 --> 01:24:58,450 estaremos en problemas con T mayúscula. 1741 01:24:58,900 --> 01:25:00,750 El juez lo espera con impaciencia. 1742 01:25:01,270 --> 01:25:03,430 Quieres decir que todos lo harán ¡Hazme contar barras! 1743 01:25:03,670 --> 01:25:04,830 Yo no dije eso. 1744 01:25:05,030 --> 01:25:06,030 Espera un poco. 1745 01:25:07,360 --> 01:25:08,930 [sonido del móvil] 1746 01:25:08,950 --> 01:25:10,160 Dime, anna. 1747 01:25:10,360 --> 01:25:11,550 Rathinam. 1748 01:25:11,870 --> 01:25:13,420 He hablado con el líder. 1749 01:25:13,790 --> 01:25:16,150 Tenga lista la cantidad para la próxima semana. 1750 01:25:16,510 --> 01:25:18,490 - Cerraremos el asiento, ¿vale? - Bueno. 1751 01:25:18,510 --> 01:25:19,840 Estoy tan feliz, anna. 1752 01:25:19,870 --> 01:25:22,590 También vi que enviaron una citación. 1753 01:25:23,680 --> 01:25:26,780 Ese viejo fue acá y allí y me apuntó ahora. 1754 01:25:27,270 --> 01:25:29,920 Si esto continúa Estaremos en problemas, Rathinam. 1755 01:25:30,220 --> 01:25:31,520 Tiempo de elecciones también. 1756 01:25:33,220 --> 01:25:35,440 he pasado por mucho de problemas para conseguirle un asiento. 1757 01:25:35,850 --> 01:25:37,730 ¿Cómo se llama ese juez? 1758 01:25:37,760 --> 01:25:39,280 Su nombre es Bhi... Bhi. 1759 01:25:39,440 --> 01:25:40,440 Bhima Rao, Anna. 1760 01:25:41,000 --> 01:25:43,210 Parece que Bhima Rao se jubilará esta semana. 1761 01:25:43,920 --> 01:25:46,300 Nuestro hombre Mohan Das ocupa ese asiento. 1762 01:25:46,320 --> 01:25:50,070 Sólo asegúrate de que ese viejo no aterrizar en el tribunal para la próxima audiencia. 1763 01:25:50,140 --> 01:25:51,910 Después de eso podemos anular el caso. 1764 01:25:51,980 --> 01:25:54,390 - ¿Entiendes qué quise decir exactamente? - Sí, ana. 1765 01:25:54,410 --> 01:25:55,890 Yo me encargaré, anna. 1766 01:25:56,520 --> 01:25:58,310 Ese viejo no debería venir a la corte. 1767 01:25:58,330 --> 01:25:59,860 Ese fue exactamente mi pensamiento también. 1768 01:26:00,100 --> 01:26:03,480 Ambrose no encontró cualquier prueba importante contra nosotros. 1769 01:26:03,810 --> 01:26:05,480 Si nos deshacemos de ese viejo. 1770 01:26:05,750 --> 01:26:08,640 Ambrose no puede agitar su varita con ese FIR. 1771 01:26:09,830 --> 01:26:11,020 Ana. 1772 01:26:11,260 --> 01:26:13,350 Traeré un equipo fuerte De Avarankadu, Anna. 1773 01:26:13,380 --> 01:26:14,420 ¿Por qué? 1774 01:26:14,640 --> 01:26:16,510 ¿Transferir este caso a la Corte Suprema? 1775 01:26:16,530 --> 01:26:17,950 Traerás a tus matones. 1776 01:26:17,980 --> 01:26:19,800 Les disparará de nuevo. 1777 01:26:19,820 --> 01:26:21,130 Este caso se magnificará. 1778 01:26:21,350 --> 01:26:22,620 Míralos. 1779 01:26:23,040 --> 01:26:24,210 -Dai. - Ana. 1780 01:26:24,330 --> 01:26:26,560 hay un policia andando con ese viejo. 1781 01:26:26,690 --> 01:26:27,840 Convéncelo. 1782 01:26:28,240 --> 01:26:30,840 muéstrale dinero nunca ha visto en su vida. 1783 01:26:40,520 --> 01:26:41,670 'Hermano.' 1784 01:26:42,310 --> 01:26:43,800 Ven aquí por un minuto. 1785 01:26:44,270 --> 01:26:46,170 no tengas miedo Ven aquí. 1786 01:26:48,260 --> 01:26:49,610 Nagar, dame esa bolsa. 1787 01:26:53,300 --> 01:26:54,340 Sostén esto. 1788 01:26:54,780 --> 01:26:57,060 Continúa, espera Es sólo para ti. 1789 01:26:57,090 --> 01:26:58,300 ¡Pcccht! Bien, aquí. 1790 01:26:58,330 --> 01:26:59,680 Anna está hablando por teléfono. Habla con él. 1791 01:27:00,210 --> 01:27:01,390 Sólo habla con él. 1792 01:27:05,790 --> 01:27:06,810 'Hermano.' 1793 01:27:06,820 --> 01:27:08,760 Nuestros muchachos te habrían dado una bolsa. 1794 01:27:08,760 --> 01:27:10,050 Toma eso y guárdalo. 1795 01:27:10,380 --> 01:27:11,780 Abre más tarde y mira. 1796 01:27:11,780 --> 01:27:13,950 'No tienes que trabajar como oficial de policía". 1797 01:27:14,200 --> 01:27:16,220 'Con ese dinero Puedes estar bien asentado de por vida. 1798 01:27:16,440 --> 01:27:18,670 Todo lo que tienes que hacer Es un trabajo sencillo para mí. 1799 01:27:20,590 --> 01:27:21,690 1 minuto. 1800 01:27:21,700 --> 01:27:22,880 "Me diste un artículo." 1801 01:27:24,000 --> 01:27:25,410 Traeré un artículo. 1802 01:27:25,800 --> 01:27:26,860 ¿Qué? 1803 01:27:27,000 --> 01:27:28,740 Dejé mi arma ahí atrás. 1804 01:27:29,460 --> 01:27:31,510 Creo que sólo si consigo mi arma será parejo. 1805 01:27:34,600 --> 01:27:35,770 Oye escucha. 1806 01:27:35,790 --> 01:27:39,060 Es algo tan importante que venimos en busca de un insignificante como tú. 1807 01:27:39,080 --> 01:27:40,700 ¿Traerás tu arma, eh? 1808 01:27:40,730 --> 01:27:43,150 No te subas a tu caballo alto porque tienes la ventaja. 1809 01:27:43,180 --> 01:27:45,990 Cuando la fortuna cambia tendrás que inclinarte. 1810 01:27:46,010 --> 01:27:47,790 ¿Harás una salida decente? sin alboroto? 1811 01:27:49,480 --> 01:27:50,740 ¿O voy a buscar mi arma? 1812 01:27:52,660 --> 01:27:55,280 Creo que es hora de que te pudras en el infierno. 1813 01:27:55,340 --> 01:27:56,380 Cuidado. 1814 01:27:57,220 --> 01:27:58,400 ¡Parece que conseguirá su arma! 1815 01:27:58,430 --> 01:28:00,230 déjame ver cuanto tiempo ¡sostienes esa arma! 1816 01:28:03,830 --> 01:28:05,220 ¿Quiénes eran esos hombres? 1817 01:28:05,290 --> 01:28:07,150 Perdieron el rumbo buscando el cementerio. 1818 01:28:07,180 --> 01:28:08,440 Les estaba dando direcciones. 1819 01:28:10,650 --> 01:28:12,660 - Quería compartir algo contigo. - Dime. 1820 01:28:12,690 --> 01:28:14,600 Esa chica vino a comer ayer. 1821 01:28:14,840 --> 01:28:17,460 ¿Le dijiste al menos una palabra? 1822 01:28:17,700 --> 01:28:20,010 Pareces un hueso duro de roer. 1823 01:28:20,260 --> 01:28:21,430 Escucha, hijo. 1824 01:28:21,590 --> 01:28:23,340 No le des el trato silencioso. 1825 01:28:24,270 --> 01:28:26,360 'Mi madre falleció cuando yo era joven." 1826 01:28:26,700 --> 01:28:29,550 'No conozco el amor de una madre', dijiste. 1827 01:28:29,830 --> 01:28:31,020 Eso está mal. 1828 01:28:31,800 --> 01:28:33,250 Tu madre no falleció. 1829 01:28:34,150 --> 01:28:35,770 Ella ha venido con esa chica. 1830 01:28:35,850 --> 01:28:37,970 ¿Sabes con qué amor esa chica te mira? 1831 01:28:39,050 --> 01:28:41,050 ¿Compraste la mitad del supermercado, querida? 1832 01:28:41,410 --> 01:28:43,490 Has traído una pequeña tienda contigo. 1833 01:28:44,560 --> 01:28:46,310 Tiene un apetito enorme. 1834 01:28:46,490 --> 01:28:49,540 Me encanta cocinar sus platos favoritos. 1835 01:28:49,970 --> 01:28:51,610 Pero sólo estoy aprendiendo ahora. 1836 01:28:52,140 --> 01:28:54,110 Me dijo que eres una cocinera brillante. 1837 01:28:55,110 --> 01:28:57,150 ¿Me harías un favor? 1838 01:28:57,180 --> 01:28:58,340 ¿Qué pasa, querida? 1839 01:28:58,440 --> 01:29:01,220 Mientras él esté aquí lo que quiera. 1840 01:29:01,660 --> 01:29:03,950 - Cocine para él, mamá. - Está bien... está bien. 1841 01:29:04,110 --> 01:29:05,880 No come nada por la mañana. 1842 01:29:06,670 --> 01:29:10,470 De alguna manera haz que coma 3 comidas completas al día. 1843 01:29:10,690 --> 01:29:14,240 Por la noche se pondrá los auriculares. Escuchar música y quedarte dormido. 1844 01:29:14,550 --> 01:29:16,810 Por favor, quítalo por mi bien. 1845 01:29:17,070 --> 01:29:18,580 ¿Imaginas el daño a sus oídos? 1846 01:29:19,090 --> 01:29:20,880 Tiene una fusión muy corta. 1847 01:29:21,320 --> 01:29:23,770 Pero esa mecha corta sólo tendrá ira. 1848 01:29:23,940 --> 01:29:25,420 Nada malicioso. 1849 01:29:26,070 --> 01:29:30,200 No creas que es un adulto adulto. por su uniforme de policía. 1850 01:29:30,630 --> 01:29:32,560 Es cierto que lleva uniforme. 1851 01:29:32,720 --> 01:29:34,500 Pero eso equivale a un uniforme escolar. 1852 01:29:34,520 --> 01:29:37,690 Es un niño con uniforme escolar. 1853 01:29:38,060 --> 01:29:39,880 Durante toda su estancia aquí. 1854 01:29:40,400 --> 01:29:42,290 Por favor cuida bien de él. 1855 01:29:43,190 --> 01:29:45,620 yo lo cuidaré No tienes que preocuparte. 1856 01:29:47,390 --> 01:29:48,960 Ella no te ve como su marido. 1857 01:29:49,620 --> 01:29:51,230 Ella te ve como su hijo. 1858 01:29:52,410 --> 01:29:54,060 Ella es como esta gallina pensativa. 1859 01:29:54,320 --> 01:29:55,980 Ella te tiene incrustado en su corazón. 1860 01:29:56,010 --> 01:29:57,730 ella cuidará de ti como una mamá gallina. 1861 01:29:57,760 --> 01:30:00,000 Pero si estás en algún tipo de problema. 1862 01:30:00,390 --> 01:30:02,160 Ella se opondrá a cualquiera para cuidar tu espalda. 1863 01:30:02,870 --> 01:30:05,210 Nunca le rompas el corazón, querida. 1864 01:30:07,030 --> 01:30:08,420 Ve, ve y llámala. 1865 01:30:19,890 --> 01:30:21,530 "Ella no te ve como su marido." 1866 01:30:22,070 --> 01:30:23,910 "Ella te ve como su hijo". 1867 01:30:40,460 --> 01:30:42,330 [sonido del móvil] 1868 01:30:44,960 --> 01:30:46,210 [llaman a la puerta] 1869 01:30:52,530 --> 01:30:53,660 Está abierto. 1870 01:30:55,550 --> 01:30:57,090 te lo estoy diciendo la puerta está abierta. 1871 01:31:03,060 --> 01:31:04,660 [golpean la puerta más fuerte] 1872 01:31:11,100 --> 01:31:12,680 [sonido del móvil] 1873 01:31:18,060 --> 01:31:19,140 Hola...? 1874 01:31:19,170 --> 01:31:20,270 Dime. 1875 01:31:24,080 --> 01:31:25,620 ¡¿Qué estás diciendo?! 1876 01:31:31,490 --> 01:31:32,490 - Señora. - Sí, señor. 1877 01:31:32,510 --> 01:31:34,860 ¿Una paciente llamada Priya ser admitido en Sivagangai? 1878 01:31:34,880 --> 01:31:35,930 Espere, señor Déjame comprobarlo. 1879 01:31:36,560 --> 01:31:37,880 Eres Maaravarman, ¿verdad? 1880 01:31:37,910 --> 01:31:39,350 - ¿El marido de Priya? - Sí. 1881 01:31:39,370 --> 01:31:40,600 - Ven conmigo. - ¿Qué pasó? 1882 01:31:40,630 --> 01:31:42,180 El señor se lo dirá, entre. 1883 01:31:46,590 --> 01:31:47,590 Médico. 1884 01:31:48,460 --> 01:31:50,500 La familia de la paciente Priya está aquí, doctor. 1885 01:31:51,170 --> 01:31:52,170 ¡Oh! 1886 01:31:52,200 --> 01:31:53,500 Entra. 1887 01:31:54,340 --> 01:31:57,410 Cuando vi a un policía con un arma. Me imaginé el peor de los casos. 1888 01:31:57,470 --> 01:31:59,400 Señor, vengo de mi deber. 1889 01:31:59,690 --> 01:32:00,820 Bueno. 1890 01:32:01,810 --> 01:32:02,870 Ellos son...? 1891 01:32:03,380 --> 01:32:05,620 Señor, ellos son mi familia. 1892 01:32:08,160 --> 01:32:10,540 Tu esposa resbaló y cayó en su casa. 1893 01:32:10,830 --> 01:32:15,270 Cuando ella cayó, el borde de la mesa La golpeó en la cabeza y perdió sangre. 1894 01:32:15,500 --> 01:32:17,640 - Señor. - Lesión normal. 1895 01:32:17,730 --> 01:32:19,540 Así que le cosí el corte. 1896 01:32:19,570 --> 01:32:23,700 Y he pedido una resonancia magnética para comprobar si hay hemorragia interna. 1897 01:32:23,840 --> 01:32:25,720 No hay hemorragia interna. 1898 01:32:26,470 --> 01:32:28,390 Pero ella tiene otro problema. 1899 01:32:30,210 --> 01:32:31,560 En el pasado. 1900 01:32:31,630 --> 01:32:33,190 ¿Se quejó de dolor de cabeza prolongado? 1901 01:32:33,220 --> 01:32:34,740 ¿Y la pérdida de memoria? 1902 01:32:34,760 --> 01:32:36,110 ¿Algún problema de salud de este tipo? 1903 01:32:36,140 --> 01:32:37,960 No, señor Nada de eso. 1904 01:32:38,120 --> 01:32:41,290 Esto se llama tumor meningioma. 1905 01:32:42,610 --> 01:32:44,830 Es un tumor cerca del cerebro. 1906 01:32:45,120 --> 01:32:46,590 No es canceroso. 1907 01:32:47,040 --> 01:32:50,050 Pero el crecimiento del tumor es muy agresivo. 1908 01:32:50,540 --> 01:32:52,350 - Señor. - No entrar en pánico. 1909 01:32:52,950 --> 01:32:55,010 será un problema sólo si llega al grado 3. 1910 01:32:55,040 --> 01:32:57,340 Por suerte lo supimos con mucha antelación. 1911 01:32:57,920 --> 01:33:00,930 En cierto modo es bueno ella resbaló y cayó. 1912 01:33:00,950 --> 01:33:03,910 De lo contrario, tendríamos Sólo se descubre en el peor de los casos. 1913 01:33:04,720 --> 01:33:08,380 La única opción que tenemos es operación inmediata. 1914 01:33:09,630 --> 01:33:12,590 'Incluso si nos retrasamos un poco el tumor crecerá.' 1915 01:33:12,950 --> 01:33:14,770 Sangrado interno y pérdida de memoria. 1916 01:33:14,800 --> 01:33:16,840 Estas complicaciones aumentarán. 1917 01:33:17,250 --> 01:33:19,410 La cirugía debe realizarse dentro de los 3 días. 1918 01:33:19,960 --> 01:33:22,000 Esa es la mejor opción que tenemos ahora. 1919 01:33:23,480 --> 01:33:24,480 Está bien, señor. 1920 01:33:26,900 --> 01:33:29,190 Señor, ella es normal, ¿verdad? 1921 01:33:29,220 --> 01:33:30,590 - ¿Puedo verla? - Sí... sí. 1922 01:33:30,670 --> 01:33:32,860 ella es normal No te preocupes. 1923 01:33:33,070 --> 01:33:35,620 eres un policia No tengo que decírtelo. 1924 01:33:36,020 --> 01:33:38,200 Le he informado detalladamente. 1925 01:33:38,220 --> 01:33:39,610 Puedes ir a verla. 1926 01:33:39,880 --> 01:33:40,880 Está bien, señor. 1927 01:33:46,570 --> 01:33:47,670 ¿Qué es esto, querida? 1928 01:33:47,700 --> 01:33:50,780 ¿No deberías tener cuidado? mientras limpias la casa? 1929 01:33:50,820 --> 01:33:52,200 ¿Por qué haces esto? 1930 01:33:54,030 --> 01:33:55,950 ¿Qué es esto, akká? ¿Cómo ha ocurrido? 1931 01:33:56,360 --> 01:33:59,050 Estaba golpeando la puerta desde afuera. 1932 01:33:59,080 --> 01:34:00,340 Ella ni siquiera abrió. 1933 01:34:00,380 --> 01:34:02,820 Cuando entré a ver qué pasaba. ella estaba tirada en el suelo. 1934 01:34:02,870 --> 01:34:04,350 todo el lugar estaba sangriento. 1935 01:34:04,780 --> 01:34:06,320 No sabía qué hacer. 1936 01:34:06,350 --> 01:34:07,770 Entonces la levanté y corrí. 1937 01:34:08,240 --> 01:34:10,410 ¿No cuidarás tus pasos? mientras trapeas el piso? 1938 01:34:10,660 --> 01:34:11,780 Mi querido niño. 1939 01:34:12,070 --> 01:34:13,380 No te pasará nada malo. 1940 01:34:13,660 --> 01:34:15,240 Acabamos de conocer al médico. 1941 01:34:15,620 --> 01:34:17,130 Dijo que estarás bien en 4 días. 1942 01:34:17,420 --> 01:34:19,420 No hay nada que temer, ¿vale? 1943 01:34:19,850 --> 01:34:21,310 Vivirás mucho, querida. 1944 01:34:21,440 --> 01:34:23,800 Deidad guardiana Pandi cuidará de nuestra familia. 1945 01:34:24,120 --> 01:34:25,310 No te preocupes. 1946 01:34:25,350 --> 01:34:27,010 traje bermellón de nuestro templo. 1947 01:34:27,030 --> 01:34:28,520 Aplicar en su frente, rápido. 1948 01:34:28,780 --> 01:34:30,420 Deidad guardiana Pandi, protégela. 1949 01:34:30,440 --> 01:34:31,690 Todo estará bien. 1950 01:34:36,110 --> 01:34:38,560 - Sigue hablando, compraré jugo. - Está bien. 1951 01:34:45,690 --> 01:34:46,960 Hijo. 1952 01:34:46,980 --> 01:34:48,430 Esperaremos afuera. 1953 01:34:48,450 --> 01:34:49,550 "Habla con ella". 1954 01:35:04,950 --> 01:35:06,000 Ey. 1955 01:35:06,320 --> 01:35:07,530 Estás bien. 1956 01:35:08,450 --> 01:35:09,770 Es un tema menor. 1957 01:35:10,510 --> 01:35:11,680 Te recuperarás pronto. 1958 01:35:12,890 --> 01:35:14,700 El doctor me dijo todo, papá. 1959 01:35:14,730 --> 01:35:16,280 No hay nada de qué preocuparse, Priya. 1960 01:35:17,280 --> 01:35:18,600 Es sólo un pequeño procedimiento. 1961 01:35:20,620 --> 01:35:21,750 Te recuperarás. 1962 01:35:22,560 --> 01:35:24,010 Estarás de vuelta sano y salvo. 1963 01:35:24,980 --> 01:35:27,350 Sólo entonces podrás ir para trabajar como siempre quisiste. 1964 01:35:28,290 --> 01:35:29,380 Mi deseo. 1965 01:35:30,980 --> 01:35:32,590 ¿Era mi deseo? 1966 01:35:35,830 --> 01:35:38,640 ¿Crees que quería trabajar? marcar mi lista de deseos? 1967 01:35:41,040 --> 01:35:42,800 Meteoro de Royal Enfield. 1968 01:35:43,850 --> 01:35:45,860 Casa propia en un pueblo. eso no nos respeta. 1969 01:35:47,030 --> 01:35:50,500 Frente a todos los que dijeron No prosperaré si me caso contigo. 1970 01:35:51,120 --> 01:35:53,040 Deberías levantarte y brillar y demostrarles que están equivocados. 1971 01:35:54,500 --> 01:35:57,600 Tantos deseos has escondido en tu corazón. 1972 01:35:59,120 --> 01:36:01,060 ¿Quién está ahí para cumplir todo esto? 1973 01:36:04,540 --> 01:36:06,100 Sólo yo, ¿verdad? 1974 01:36:08,660 --> 01:36:11,040 ¿No necesito dinero para lograr todo esto? 1975 01:36:17,280 --> 01:36:20,270 mis ojos han estado llorosos desde que me caí. 1976 01:36:20,450 --> 01:36:23,570 No hay problema, me sentiré mejor. después de un fomento caliente. 1977 01:36:38,580 --> 01:36:39,660 Lo siento, papá. 1978 01:36:39,690 --> 01:36:41,490 No debería haberte golpeado ese día. 1979 01:36:41,850 --> 01:36:43,670 No te lo tomes en serio. 1980 01:36:46,280 --> 01:36:47,330 ¡Ey! 1981 01:36:47,970 --> 01:36:49,460 ¿Por qué lloras? 1982 01:36:50,910 --> 01:36:53,980 Si te veo llorar, terminaré enamorándome más profundamente de ti. 1983 01:36:54,010 --> 01:36:55,900 Entonces sólo a mí me resultará difícil, ¿no? 1984 01:36:59,550 --> 01:37:00,710 Lo siento, di. 1985 01:37:00,970 --> 01:37:02,500 Me excedí, ¿no? 1986 01:37:03,280 --> 01:37:05,060 No, no lo hiciste. 1987 01:37:07,960 --> 01:37:09,730 Me quedaré contigo. 1988 01:37:10,520 --> 01:37:12,130 Quiero quedarme contigo ahora. 1989 01:37:12,450 --> 01:37:13,610 Me despediré del trabajo. 1990 01:37:14,380 --> 01:37:15,860 No hagas todo eso. 1991 01:37:16,510 --> 01:37:18,440 tienes una audiencia pasado mañana. 1992 01:37:18,630 --> 01:37:20,380 es suficiente si vienes el día de la operación. 1993 01:37:22,520 --> 01:37:24,170 No, me quedaré contigo. 1994 01:37:24,470 --> 01:37:25,490 Por favor. 1995 01:37:26,030 --> 01:37:28,340 Chitra akka está aquí para cuidarme. 1996 01:37:29,330 --> 01:37:31,330 Es más importante proteger nuestra aiya. 1997 01:37:32,390 --> 01:37:34,360 Dejaré mi trabajo después de esto, ¿eh? 1998 01:37:35,350 --> 01:37:37,350 tu vas a trabajar y cuídame. 1999 01:37:38,290 --> 01:37:40,030 Lo único que quiero es tranquilidad. 2000 01:37:40,590 --> 01:37:41,860 Eso es suficiente. 2001 01:37:45,860 --> 01:37:46,940 ¿QUÉ? 2002 01:37:47,020 --> 01:37:48,140 9,50.000? 2003 01:37:48,640 --> 01:37:51,160 ¡Ey! ¿A dónde irás? ¿Por esa enorme cantidad? 2004 01:37:51,500 --> 01:37:53,270 Parece que es una cirugía láser avanzada. 2005 01:37:53,420 --> 01:37:54,680 Es caro. 2006 01:37:55,360 --> 01:37:57,010 Di todo lo que tenía. 2007 01:37:57,030 --> 01:37:58,110 ¡Ey! 2008 01:37:58,140 --> 01:38:00,850 Después de gastar en mi visa Sólo me sobran 40.000 rupias. 2009 01:38:01,150 --> 01:38:04,430 Ningún banco aprobará un préstamo de esta cantidad inmediatamente. 2010 01:38:04,980 --> 01:38:07,770 "Está bien, veré qué puedo hacer. y te devolveré la llamada. 2011 01:38:08,290 --> 01:38:09,940 Haz tu mejor esfuerzo, papá, por favor. 2012 01:38:10,990 --> 01:38:12,710 - 'Está bien, hermano'. - Bueno. 2013 01:38:16,790 --> 01:38:18,160 - Escuchar. - ¿Akká? 2014 01:38:18,190 --> 01:38:20,040 ¿Te doy una idea del dinero? 2015 01:38:20,070 --> 01:38:22,570 ¿Por qué no le preguntamos al padre de Priya? 2016 01:38:25,980 --> 01:38:27,400 Ella es mi esposa. 2017 01:38:27,940 --> 01:38:29,770 Sé cómo disponer el dinero. 2018 01:38:36,410 --> 01:38:38,470 No es así, da Lo necesito urgente. 2019 01:38:39,030 --> 01:38:41,290 Yov, solo tengo 2000. 2020 01:38:41,450 --> 01:38:42,750 Por favor intenta entender. 2021 01:38:43,750 --> 01:38:45,470 No tengo tanto dinero. 2022 01:38:45,650 --> 01:38:48,940 Gasté todos mis ahorros en la boda de mi hermano. 2023 01:38:49,240 --> 01:38:50,410 "Intenta preguntarle a alguien más." 2024 01:39:03,000 --> 01:39:04,270 ¿Pandy? 2025 01:39:05,940 --> 01:39:07,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 2026 01:39:08,210 --> 01:39:09,420 Ven, comamos. 2027 01:39:09,440 --> 01:39:10,920 No, mamá No tengo hambre. 2028 01:39:10,950 --> 01:39:13,150 no has comido nada desde la mañana. 2029 01:39:13,250 --> 01:39:14,510 Ven y come. 2030 01:39:14,600 --> 01:39:16,310 Vete, mamá Me uniré a ti. 2031 01:39:17,580 --> 01:39:19,040 Ven pronto. 2032 01:39:27,420 --> 01:39:28,760 - Dime. - Hermano. 2033 01:39:28,910 --> 01:39:31,230 A quien le pregunto está mostrando una mano vacía más una historia triste. 2034 01:39:31,620 --> 01:39:33,200 No sé qué hacer. 2035 01:39:33,490 --> 01:39:34,950 Lo intentaré hasta mañana. 2036 01:39:34,980 --> 01:39:36,740 si consigo algo Te llamaré, hermano. 2037 01:39:37,240 --> 01:39:38,380 Está bien, papá. 2038 01:39:41,200 --> 01:39:42,770 [sonido del móvil] 2039 01:39:44,710 --> 01:39:45,790 Acká. 2040 01:39:45,810 --> 01:39:47,970 de alguna manera arreglar el dinero para mañana. 2041 01:39:48,080 --> 01:39:50,280 "El hospital nos pide que paguemos." 2042 01:39:50,890 --> 01:39:51,990 Vale, akká. 2043 01:40:04,590 --> 01:40:06,660 Akká, ¿qué pasó? 2044 01:40:06,700 --> 01:40:10,860 A lo largo de anoche vomitó dos o tres veces. 2045 01:40:11,240 --> 01:40:14,260 Por la mañana, ella se está comportando. como si ella no me conociera. 2046 01:40:14,690 --> 01:40:16,470 No sé qué hacer. 2047 01:40:16,520 --> 01:40:18,780 Ella esta gritando y espantando todos fuera de la habitación. 2048 01:40:19,100 --> 01:40:21,240 - El médico está comprobando ahora. - Déjame ir, dije. 2049 01:40:21,260 --> 01:40:24,500 - Suéltame. - Hermana, ¿la sedaste o no? 2050 01:40:24,530 --> 01:40:26,180 - Priya, mírame. - ¿Priya? 2051 01:40:26,210 --> 01:40:28,920 priya, cálmate Está sangrando. 2052 01:40:29,220 --> 01:40:31,120 Dije, déjame ir. 2053 01:40:31,240 --> 01:40:33,090 Por favor, déjalo ir. 2054 01:40:33,120 --> 01:40:34,990 - ¡POR FAVOR! - Escúchanos. 2055 01:40:35,050 --> 01:40:36,680 - cálmate - Déjame ir. 2056 01:40:36,860 --> 01:40:38,190 Te lo estoy diciendo. 2057 01:40:39,000 --> 01:40:40,200 Maaravarman. 2058 01:40:40,220 --> 01:40:42,800 Ella esta totalmente fuera de control No podemos hacer nada. 2059 01:41:01,930 --> 01:41:03,890 [sonido del móvil] 2060 01:41:14,280 --> 01:41:15,520 - ¿Hola? - 'Hola.' 2061 01:41:15,550 --> 01:41:17,020 "Señor, estamos llamando desde KMC". 2062 01:41:17,040 --> 01:41:18,420 - ¿Hola? - 'Maaravarman, ¿verdad?' 2063 01:41:18,580 --> 01:41:20,630 - Hola, no puedo oírte. - 'Señor, ¿puede oírme?' 2064 01:41:20,660 --> 01:41:22,630 - '¿Hola, Maaravarman?' - Habla Maaravarman. 2065 01:41:22,650 --> 01:41:24,710 - 'Llamando desde el hospital KMC'. - No puedo oírte. 2066 01:41:25,390 --> 01:41:26,900 '¿Priya es tu esposa?' 2067 01:41:27,480 --> 01:41:28,480 Sí. 2068 01:41:29,020 --> 01:41:30,020 ¿Cómo está ella? 2069 01:41:31,100 --> 01:41:32,110 'Señor, ella es-.' 2070 01:41:32,130 --> 01:41:33,870 Dígame señora ¿Cómo está ella? 2071 01:41:33,920 --> 01:41:35,250 ¿Está ella bien? 2072 01:41:35,280 --> 01:41:36,890 Señor, ella está bien. 2073 01:41:36,920 --> 01:41:39,850 Hemos programado su cirugía. pasado mañana a las 7:00 a.m. 2074 01:41:39,870 --> 01:41:41,540 —Llamé para informarle, señor. 2075 01:41:42,980 --> 01:41:44,150 Señora, con respecto a- 2076 01:41:44,600 --> 01:41:47,270 ¿Puedo pagar el gasto de operación? pasado mañana? 2077 01:41:47,300 --> 01:41:51,320 Señor, se ha pagado el importe total. Por eso programamos la cirugía. 2078 01:41:51,500 --> 01:41:52,880 Señora, ¿puede volver a comprobarlo? 2079 01:41:52,930 --> 01:41:54,120 'Señor, 1 minuto Mantente al tanto. 2080 01:41:55,030 --> 01:41:56,660 Señor, el nombre de la paciente es Priya, ¿verdad? 2081 01:41:56,680 --> 01:41:57,720 Sí. 2082 01:41:57,750 --> 01:41:59,870 'Señor, gastos de hospital han sido completamente resueltos.' 2083 01:42:00,010 --> 01:42:01,920 "Iremos informando de otros detalles." 2084 01:42:01,950 --> 01:42:04,180 Ravi y compañía realizaron el pago. 2085 01:42:08,920 --> 01:42:10,170 [bocina del auto] 2086 01:42:14,070 --> 01:42:15,570 ¿Por qué deberías darme dinero? 2087 01:42:16,320 --> 01:42:18,230 ¿Estás tratando de comprarme? como todos los demás? 2088 01:42:18,850 --> 01:42:20,140 Tu deseo no se hará realidad. 2089 01:42:21,550 --> 01:42:22,650 Escuchar. 2090 01:42:23,470 --> 01:42:26,920 Ese viejo va a morir de causa natural en uno o dos años. 2091 01:42:27,490 --> 01:42:30,060 Tienes una vida plena por delante Tienes una esposa que cuidar. 2092 01:42:30,290 --> 01:42:32,040 Necesitas vivir mucho y vida feliz, ¿no? 2093 01:42:32,060 --> 01:42:34,180 ¿Por qué te aferras a un moribundo? 2094 01:42:34,840 --> 01:42:36,750 nadie te dará este tipo de cantidad. 2095 01:42:36,990 --> 01:42:38,480 si quieres mas pregunta y tómalo. 2096 01:42:38,510 --> 01:42:39,760 Pero aléjate. 2097 01:42:40,170 --> 01:42:41,530 No puedo hacer eso. 2098 01:42:42,840 --> 01:42:45,060 Le devolveré su dinero de alguna manera. 2099 01:42:45,550 --> 01:42:48,090 El dinero que te di Era sólo una opción. 2100 01:42:48,630 --> 01:42:50,110 Incluso si niegas el dinero. 2101 01:42:50,410 --> 01:42:51,720 Lo mataré. 2102 01:42:52,360 --> 01:42:54,080 Cuando la escritura esté hecha. 2103 01:42:54,830 --> 01:42:57,630 Incluso puedo cambiar este caso para incriminarte por su muerte. 2104 01:42:58,480 --> 01:42:59,840 ¿Necesitas todo esto? 2105 01:43:01,050 --> 01:43:03,070 Toma el dinero tranquilamente y salir de escena. 2106 01:43:03,600 --> 01:43:04,720 Escúchame. 2107 01:43:04,990 --> 01:43:07,260 fuiste a bañarte el día que mis hombres vinieron a matar, ¿no? 2108 01:43:07,940 --> 01:43:10,040 De la misma manera, deja a ese viejo. e ir a alguna parte. 2109 01:43:12,060 --> 01:43:13,500 ¿Te estoy pidiendo que lo mates? 2110 01:43:13,670 --> 01:43:15,390 solo te estoy preguntando para salir del camino. 2111 01:43:16,900 --> 01:43:18,150 Limpiar. 2112 01:43:18,890 --> 01:43:20,070 ¿Me estás amenazando? 2113 01:43:20,090 --> 01:43:21,090 ¡EY! 2114 01:43:21,540 --> 01:43:23,400 ¿Eres tan importante? para que te amenace? 2115 01:43:24,110 --> 01:43:25,740 He fijado el día de la muerte de ese viejo. 2116 01:43:26,090 --> 01:43:28,120 Mañana a las 18:00 horas. 2117 01:43:28,150 --> 01:43:31,500 Será mejor que dejes a ese viejo en Templo Pandimuni y ve a alguna parte. 2118 01:43:31,790 --> 01:43:34,470 Pero si te niegas y pegarse a él como si fuera pegamento. 2119 01:43:35,040 --> 01:43:36,630 Lo lamentarás hasta el día de tu muerte. 2120 01:43:37,300 --> 01:43:38,300 Ir. 2121 01:43:38,570 --> 01:43:39,570 Salir. 2122 01:43:50,850 --> 01:43:52,490 [sonido del móvil] 2123 01:43:54,740 --> 01:43:56,310 - ¿Hola? - Sí. 2124 01:43:56,490 --> 01:43:58,470 - Habla DSP. - Señor. 2125 01:43:58,840 --> 01:44:01,600 Estoy seguro de que los hombres adecuados habría venido a verte. 2126 01:44:01,630 --> 01:44:03,320 Haz lo que dicen, muchacho. 2127 01:44:03,340 --> 01:44:05,690 Señor... señor, son unos alborotadores que se rebajan tan bajo. 2128 01:44:05,710 --> 01:44:07,180 ¿Por qué usted también está de su lado, señor? 2129 01:44:07,210 --> 01:44:08,780 - ¿No tienes conciencia? - ¡Ey! 2130 01:44:09,420 --> 01:44:10,850 No te pregunté si puedes hacerlo. 2131 01:44:11,400 --> 01:44:12,800 Te ordeno que lo hagas. 2132 01:44:12,820 --> 01:44:14,360 No, señor No puedo hacerlo, señor. 2133 01:44:14,640 --> 01:44:16,260 ¿No entiendes mi pedido? 2134 01:44:17,330 --> 01:44:19,410 todo el departamento está involucrado en este caso. 2135 01:44:19,970 --> 01:44:22,340 Si te niegas a hacerlo ¿Crees que te perdonarán? 2136 01:44:22,640 --> 01:44:25,520 Tu padre también se opuso al departamento. 2137 01:44:25,640 --> 01:44:27,760 Al final murió en manos del departamento. 2138 01:44:27,790 --> 01:44:29,520 '¿Quieres el mismo destino?' 2139 01:44:30,090 --> 01:44:31,090 ¿Señor? 2140 01:44:31,600 --> 01:44:35,580 ¿Qué? José quien te contó todo ¿No te dije quién mató a tu padre? 2141 01:44:36,560 --> 01:44:38,820 'No haré la vista gorda Éste es un encuentro falso. 2142 01:44:38,840 --> 01:44:40,790 'Iré a la corte' Dijo tu padre. 2143 01:44:40,820 --> 01:44:41,830 Al final. 2144 01:44:41,860 --> 01:44:43,400 El departamento se deshizo de él. 2145 01:44:43,770 --> 01:44:45,700 Ahora estás navegando en el mismo barco. 2146 01:44:45,730 --> 01:44:49,090 No prediques sobre justicia y equidad. como tu padre y terminar como un cadáver, da. 2147 01:44:49,180 --> 01:44:52,170 ¿Qué? ¿Tienes demasiada confianza? porque ese juez te apoya? 2148 01:44:52,420 --> 01:44:54,090 No asistirá a esta Audiencia. 2149 01:44:54,190 --> 01:44:55,610 Hemos cubierto todo. 2150 01:44:56,150 --> 01:44:58,000 "Todas las autoridades están frenéticas". 2151 01:44:58,840 --> 01:45:00,420 Si te atrapan, no solo a ti. 2152 01:45:00,450 --> 01:45:02,730 Hará carne picada de todos los involucrados. 2153 01:45:03,680 --> 01:45:05,970 Usted... está cometiendo un error, señor. 2154 01:45:05,990 --> 01:45:08,020 Estoy prediciendo lo que pasará, hijo. 2155 01:45:08,050 --> 01:45:11,200 Si intentas mostrar tu sangriento heroísmo. 2156 01:45:11,610 --> 01:45:14,480 Ravi pagó el tratamiento de su esposa, ¿no? 2157 01:45:14,590 --> 01:45:17,290 Le diré que suelte eso. con pruebas mañana. 2158 01:45:17,820 --> 01:45:20,980 ¿Quieres ver tu situación? ¿Y la situación de su esposa entonces? 2159 01:45:21,370 --> 01:45:22,510 "La vigilancia vendrá." 2160 01:45:22,700 --> 01:45:25,630 Aparecerás en los titulares de los periódicos. ¿Quieres morir de vergüenza? 2161 01:45:26,640 --> 01:45:28,510 No nos hagas llegar a ese extremo. 2162 01:45:28,530 --> 01:45:29,770 Simplemente haz lo que te dicen. 2163 01:45:31,180 --> 01:45:32,650 Señor...señor...¡SEÑOR! 2164 01:45:33,670 --> 01:45:35,840 Señor, creo que se recuperará. 2165 01:45:37,660 --> 01:45:38,930 No podemos darnos el lujo de esperar. 2166 01:45:40,410 --> 01:45:42,120 Sólo tienes 1 día de gracia. 2167 01:45:43,130 --> 01:45:44,620 No 'él se recuperará'. 2168 01:45:44,920 --> 01:45:45,960 Tiene que hacerlo. 2169 01:45:45,990 --> 01:45:47,200 No tiene otra opción. 2170 01:45:47,690 --> 01:45:48,740 Atiéndelo. 2171 01:46:03,750 --> 01:46:06,570 Anna, su mal momento se dirige hacia ellos. 2172 01:46:06,600 --> 01:46:07,670 No lo saben. 2173 01:46:08,050 --> 01:46:09,690 He hecho todos los arreglos. 2174 01:46:09,800 --> 01:46:11,300 Este problema terminará mañana. 2175 01:46:12,470 --> 01:46:14,450 yo lo manejaré Está bien, anna. 2176 01:46:14,700 --> 01:46:15,840 Está bien, anna. 2177 01:46:17,510 --> 01:46:19,680 Anna, he hablado con ese tipo. 2178 01:46:20,580 --> 01:46:21,870 No creo que se dé cuenta. 2179 01:46:22,860 --> 01:46:24,910 - No esperemos, anna. - ¡Pccht! Dai. 2180 01:46:25,010 --> 01:46:27,020 Le guste o no. 2181 01:46:27,850 --> 01:46:29,800 Él necesita desesperadamente el dinero que estamos ofreciendo. 2182 01:46:30,260 --> 01:46:31,480 Eso es suficiente. 2183 01:46:31,910 --> 01:46:33,920 Pregunté por ese policía. 2184 01:46:34,130 --> 01:46:35,890 Parece un cobarde sin carácter. 2185 01:46:36,070 --> 01:46:38,270 Nuestro DSP también le ha advertido. 2186 01:46:38,830 --> 01:46:40,370 Él dará la vuelta y seguirá la línea. 2187 01:46:40,580 --> 01:46:42,330 Vas y te ocupas de otras tareas. 2188 01:46:52,040 --> 01:46:53,850 No ha comido en los últimos 2 días. 2189 01:46:54,020 --> 01:46:55,590 el se enoja si le pido de comer. 2190 01:46:56,120 --> 01:46:58,100 Dale tiempo, mañana estará bien. 2191 01:46:58,890 --> 01:47:01,020 no lo sé Me pregunto cómo estará bien. 2192 01:47:19,750 --> 01:47:20,770 ¡AYA! 2193 01:47:22,890 --> 01:47:24,760 - SEÑOR. - 'La dejaste y viniste hoy'. 2194 01:47:24,780 --> 01:47:26,840 - Lleva una cuenta en tu libro, akka. - Está bien, di. 2195 01:47:30,910 --> 01:47:32,910 Mamá, ¿adónde fue? 2196 01:47:32,970 --> 01:47:34,190 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 2197 01:47:34,420 --> 01:47:36,320 Se fue a su tierra de cultivo temprano en la mañana. 2198 01:47:36,820 --> 01:47:39,260 Intenté llamar pero no pude comunicarse con él por teléfono. 2199 01:47:39,640 --> 01:47:41,130 ¿No sabes dónde está? 2200 01:47:41,390 --> 01:47:43,160 - No, mamá. - ¿Cómo puedes decir 'no'? 2201 01:47:43,280 --> 01:47:44,630 ¿Cómo puedes ser descuidado? 2202 01:47:45,840 --> 01:47:46,970 RASA. 2203 01:47:49,210 --> 01:47:50,640 RASA! 2204 01:47:52,800 --> 01:47:54,070 RASA? 2205 01:47:54,780 --> 01:47:58,170 Sandhanam, escuchándote llamarme Estoy acelerando mis pasos. 2206 01:47:58,370 --> 01:48:00,190 ¿Por qué volverse hiperactivo? en un abrir y cerrar de ojos? 2207 01:48:00,210 --> 01:48:02,760 ¿A dónde fuiste? ¿No nos lo dijiste a ninguno de los dos? 2208 01:48:02,970 --> 01:48:05,010 Fui a una misión importante. 2209 01:48:05,170 --> 01:48:07,920 Deberías llevarte a tu hijo Pandi. ¡Cualquiera que sea tu misión importante! 2210 01:48:08,060 --> 01:48:09,350 No puedes tomártelo con calma. 2211 01:48:09,580 --> 01:48:11,060 Ya estoy de vuelta, ¿verdad? 2212 01:48:12,690 --> 01:48:13,770 Pandi. 2213 01:48:14,450 --> 01:48:16,420 Últimos 2 días, estás no eres alegre en absoluto. 2214 01:48:16,450 --> 01:48:17,990 Te ves tan agotado y deprimido. 2215 01:48:18,110 --> 01:48:20,140 Vayamos al templo de Pandimuni. 2216 01:48:20,310 --> 01:48:21,570 Ayyá. 2217 01:48:22,110 --> 01:48:23,120 ¿Por qué ir allí? 2218 01:48:23,150 --> 01:48:24,300 Ve con él, hijo. 2219 01:48:24,360 --> 01:48:25,920 Pareces asustado y angustiado. 2220 01:48:26,050 --> 01:48:27,330 Aplica ceniza asustada sobre él y ven. 2221 01:48:28,580 --> 01:48:30,390 Vayamos a adorar a nuestra deidad guardiana. 2222 01:48:30,410 --> 01:48:31,970 'No lo dudes Vete, querido muchacho. 2223 01:48:36,740 --> 01:48:38,690 no se donde ¿Este cabrito desapareció? 2224 01:48:39,560 --> 01:48:42,170 Regresemos antes de que se ponga el sol. 2225 01:48:43,550 --> 01:48:46,800 Querida, Kuzhandhaivel será vagando por allí felizmente. 2226 01:48:46,830 --> 01:48:48,540 Tráelo de vuelta contigo. 2227 01:48:48,600 --> 01:48:49,700 Bueno. 2228 01:48:52,330 --> 01:48:55,540 ¡Ah! Querida, te vi anoche. 2229 01:48:56,020 --> 01:48:57,900 Parecía lloviznar. 2230 01:48:57,920 --> 01:48:59,420 Ve y comprueba nuestras tierras de cultivo. 2231 01:48:59,750 --> 01:49:01,530 Si los champiñones han brotado. 2232 01:49:01,550 --> 01:49:03,030 Si puedes juntar un poco y cocinar... 2233 01:49:03,060 --> 01:49:04,580 Ni una gota de llovizna cae del cielo. 2234 01:49:04,620 --> 01:49:06,760 Sueñas con champiñones día y noche. 2235 01:49:06,780 --> 01:49:08,450 Ve y regresa antes de que oscurezca. 2236 01:49:09,120 --> 01:49:10,490 Tiene un sabor especial. 2237 01:49:25,500 --> 01:49:26,660 ¡Ey! Chicos, vamos. 2238 01:49:26,870 --> 01:49:28,280 Tuve una impresión equivocada de ti. 2239 01:49:28,620 --> 01:49:32,260 Parece perder los estribos en un abrir y cerrar de ojos. 2240 01:49:32,380 --> 01:49:35,650 Pero cambiaste por completo En el momento en que viste a tu esposa. 2241 01:49:36,250 --> 01:49:37,630 Naturalmente, ¿no? 2242 01:49:37,700 --> 01:49:39,100 ¿No es tu esposa la única prioridad? 2243 01:49:44,670 --> 01:49:46,160 Cuando ella era joven. 2244 01:49:46,210 --> 01:49:48,620 Sandhanam tenía un tumor en el útero. 2245 01:49:49,120 --> 01:49:51,140 'Si se extirpa el útero ella no puede concebir. 2246 01:49:51,430 --> 01:49:53,700 "Un tumor puede ser mortal", afirmó el médico. 2247 01:49:53,800 --> 01:49:55,920 "Doctor, no necesito niños." 2248 01:49:56,460 --> 01:49:57,760 "Se extirpa el tumor". 2249 01:49:57,790 --> 01:49:59,850 'Mi marido me basta', dijo alegremente. 2250 01:50:01,630 --> 01:50:03,660 Mmmm... lo que sea. 2251 01:50:04,310 --> 01:50:07,600 Sólo porque ella está a mi lado. Llevo una vida feliz en este pueblo. 2252 01:50:08,410 --> 01:50:09,960 Ella significa todo para mí. 2253 01:50:13,500 --> 01:50:15,480 ¡Ey! Puedo ver un mango allí. 2254 01:50:15,500 --> 01:50:16,770 Hola chico. 2255 01:50:17,510 --> 01:50:18,880 ¿Es este el camino al templo Pandi? 2256 01:50:18,900 --> 01:50:20,270 Siga recto por este camino. 2257 01:50:20,290 --> 01:50:21,440 Vamos, papá. 2258 01:50:26,280 --> 01:50:28,360 Él está sosteniendo un cuchillo, papá. 2259 01:50:30,530 --> 01:50:31,730 Está bastante nublado hoy. 2260 01:50:33,110 --> 01:50:34,240 Probablemente llueva, creo. 2261 01:50:34,970 --> 01:50:36,290 [móvil vibrando] 2262 01:50:44,040 --> 01:50:45,820 [el móvil vibrando continúa] 2263 01:50:51,200 --> 01:50:53,670 Sé lo pesada que es una carga llevas en tu corazón. 2264 01:50:54,040 --> 01:50:55,440 No te preocupes. 2265 01:50:55,680 --> 01:50:57,690 Es hora de que todo se solucione. 2266 01:50:58,020 --> 01:51:00,550 'Ravi pagó el tratamiento de su esposa, ¿no?' 2267 01:51:00,990 --> 01:51:03,590 'Le diré que suelte eso. mañana con pruebas. 2268 01:51:04,030 --> 01:51:07,160 'Quiero ver tu situación ¿Y entonces la difícil situación de su esposa? 2269 01:51:07,320 --> 01:51:08,360 "La vigilancia vendrá." 2270 01:51:08,390 --> 01:51:11,310 'Aparecerás en los titulares de los periódicos. ¿Quieres morir de vergüenza? 2271 01:51:11,910 --> 01:51:12,960 Señor...? 2272 01:51:14,040 --> 01:51:15,090 ¿Qué es? 2273 01:51:15,110 --> 01:51:18,170 - ¿Podemos parar 5 minutos? - ¿Te duelen las piernas? 2274 01:51:18,840 --> 01:51:19,950 Sí, señor. 2275 01:51:20,180 --> 01:51:21,210 Está bien... está bien. 2276 01:51:33,320 --> 01:51:35,160 Nuestra madre es nuestro mundo. hasta que seamos adultos. 2277 01:51:35,190 --> 01:51:38,010 Después de eso, hasta nuestro último aliento. nuestra esposa está con nosotros en cada paso del camino. 2278 01:51:38,590 --> 01:51:40,510 Después de que nuestros padres fallezcan. 2279 01:51:40,540 --> 01:51:43,050 Ella es quien nos nutre y nos nutre. 2280 01:51:43,240 --> 01:51:45,260 Sólo tu esposa es importante. 2281 01:51:45,810 --> 01:51:47,050 La esposa es de suma importancia. 2282 01:51:48,850 --> 01:51:50,820 [móvil vibrando] 2283 01:52:10,100 --> 01:52:12,040 [el móvil sigue sonando] 2284 01:52:17,020 --> 01:52:19,830 El trauma que estás pasando. para cubrir los gastos del hospital de su esposa. 2285 01:52:19,860 --> 01:52:21,580 Puedo verlo escrito en toda tu cara. 2286 01:52:21,610 --> 01:52:23,320 No te preocupes por todo eso. 2287 01:52:23,340 --> 01:52:25,140 He hecho un arreglo para ello. 2288 01:52:25,560 --> 01:52:26,900 ¿Aaah? 2289 01:52:26,920 --> 01:52:28,070 Ella estará bien. 2290 01:52:29,810 --> 01:52:31,380 No escucho una palabra tuya. 2291 01:52:32,400 --> 01:52:33,740 Pandi. 2292 01:52:35,020 --> 01:52:36,310 ¿Pandy? 2293 01:52:38,760 --> 01:52:39,800 ¿Pandy? 2294 01:52:41,330 --> 01:52:42,540 PANDI. 2295 01:52:43,010 --> 01:52:44,420 ¿PANDI? 2296 01:52:45,440 --> 01:52:46,730 PANDI. 2297 01:52:46,750 --> 01:52:48,490 ¿Dónde has desaparecido? ¿de repente? 2298 01:52:49,380 --> 01:52:50,500 ¡Ey! 2299 01:53:05,300 --> 01:53:07,140 Ningún Pandi vendrá a rescatarte. 2300 01:53:17,060 --> 01:53:18,330 Al final. 2301 01:53:18,580 --> 01:53:20,220 ¡Has venido por mí! 2302 01:53:31,260 --> 01:53:32,630 Sandhanam. 2303 01:53:32,690 --> 01:53:36,090 Siempre dices si me dejan solo Me engañarán, ¿verdad? 2304 01:53:37,430 --> 01:53:39,610 Se ha hecho realidad hoy. 2305 01:54:28,880 --> 01:54:30,160 'Pandy.' 2306 01:54:30,390 --> 01:54:31,950 '¿Adónde vas?' 2307 01:54:35,370 --> 01:54:38,410 'Será mejor que dejes a ese viejo en Templo Pandimuni e ir a alguna parte.' 2308 01:54:38,440 --> 01:54:40,890 "Pero si te niegas y se pega a él como si fuera pegamento. 2309 01:54:40,910 --> 01:54:42,600 "Te arrepentirás hasta el día de tu muerte". 2310 01:54:46,810 --> 01:54:49,540 'Deberías llevar a tu hijo Pandi ¡Cualquiera que sea tu misión importante!' 2311 01:54:51,420 --> 01:54:54,250 'Quiero ver tu situación ¿Y entonces la difícil situación de su esposa? 2312 01:54:54,310 --> 01:54:55,970 '¿Quieres morir de vergüenza?' 2313 01:54:58,300 --> 01:55:01,070 'Estoy bien con este joven Él es parte de nuestra familia ahora.' 2314 01:55:43,630 --> 01:55:45,150 Mira, él está corriendo hacia aquí. 2315 01:55:45,170 --> 01:55:46,530 Detén el auto. 2316 01:55:48,620 --> 01:55:51,330 Te hemos estado buscando por todas partes desde esta mañana. 2317 01:55:52,020 --> 01:55:53,860 No se puede acceder a ambos teléfonos. 2318 01:55:53,890 --> 01:55:55,290 Entrégale la bolsa. 2319 01:55:55,320 --> 01:55:56,440 Espera, muchacho. 2320 01:55:56,680 --> 01:55:57,780 Tómalo. 2321 01:55:58,870 --> 01:56:00,090 Todo tuyo, digo. 2322 01:56:03,170 --> 01:56:05,020 Tu viejo me visitó en casa. 2323 01:56:05,740 --> 01:56:07,890 'Te venderé mi tierra'. 2324 01:56:08,020 --> 01:56:10,680 Quería una suma de 10 rupias lakhs. 2325 01:56:10,910 --> 01:56:12,680 Me tomó por sorpresa. 2326 01:56:12,850 --> 01:56:14,540 Estoy de acuerdo, todo lo que digas es correcto. 2327 01:56:15,130 --> 01:56:18,800 Es verdad que dije, 'cuando dé mi último suspiro Tengo que descansar en paz en mi tierra.' 2328 01:56:19,780 --> 01:56:23,530 Si tuviera un heredero esa tierra habría ido legalmente a él. 2329 01:56:24,410 --> 01:56:26,740 Pienso en ese chico como mi heredero. 2330 01:56:27,150 --> 01:56:28,770 Como mi propio hijo. 2331 01:56:31,000 --> 01:56:34,550 Cuando mi hijo enfrenta una crisis ¿Cómo puedo estar sin ayudarlo? 2332 01:56:36,320 --> 01:56:37,390 - Señor. - Oye... oye. 2333 01:56:38,500 --> 01:56:40,190 ¿Por qué sale corriendo como un loco? 2334 01:57:01,460 --> 01:57:02,890 ¿Aiya...? 2335 01:57:03,560 --> 01:57:04,780 SEÑOR. 2336 01:57:06,050 --> 01:57:07,720 ¡AIYAA! 2337 01:57:17,230 --> 01:57:19,120 [Kuzhandaivel el balido de la cabra] 2338 01:57:20,980 --> 01:57:22,170 ¡AYA...! 2339 01:57:22,200 --> 01:57:24,160 ¡AYA...! ¡AYAAAAA! 2340 01:57:25,500 --> 01:57:27,030 ¡OH DIOS! SEÑOR. 2341 01:57:40,520 --> 01:57:42,010 AYA. 2342 01:57:47,910 --> 01:57:49,370 AYA. 2343 01:57:54,240 --> 01:57:55,520 ¡AIYAA! 2344 01:57:56,400 --> 01:57:57,460 AYA. 2345 01:57:57,800 --> 01:57:59,210 AYA ¡AYA! 2346 01:58:00,340 --> 01:58:01,590 AYA. 2347 01:58:01,730 --> 01:58:02,820 Levántate, ayya. 2348 01:58:03,020 --> 01:58:04,510 Aiya...señor. 2349 01:58:04,590 --> 01:58:06,260 Aiya, levántate. 2350 01:58:06,290 --> 01:58:07,720 Tu Pandi está aquí. 2351 01:58:08,080 --> 01:58:09,440 Por favor abre los ojos. 2352 01:58:09,570 --> 01:58:11,060 Ayyá. 2353 01:58:18,790 --> 01:58:20,690 ¡AIYAYO! 2354 01:58:23,540 --> 01:58:25,650 ¡Ay dios mío! 2355 01:58:31,620 --> 01:58:33,200 AIYAAAAA. 2356 01:58:35,860 --> 01:58:36,890 Soy un maldito pecador. 2357 01:58:36,910 --> 01:58:38,330 soy un maldito pecador ¡Miserable pecador! 2358 01:58:39,130 --> 01:58:42,650 ¡Ay dios mío! ¡He matado a mi Dios! 2359 01:58:43,070 --> 01:58:46,580 Pensó en mí como su heredero, lo maté. 2360 01:58:48,240 --> 01:58:49,580 Ayá...ayá. 2361 01:58:49,790 --> 01:58:50,830 Levántate, ayya. 2362 01:58:51,140 --> 01:58:52,240 Levántate, ayya. 2363 01:58:52,560 --> 01:58:53,650 Ayyá. 2364 01:58:55,140 --> 01:58:57,740 ¡AYAAAAAAAAAAA! 2365 01:59:06,590 --> 01:59:09,450 "¿Por qué Dios se convirtió en ¿Una fría estatua de piedra? 2366 01:59:09,520 --> 01:59:13,030 "Porque los corazones de los hombres se convirtieron en piedra Frío e insensible hasta los huesos." 2367 01:59:13,090 --> 01:59:14,730 [canción de la película 'En Annan'] 2368 01:59:14,760 --> 01:59:16,960 "¿Por qué Dios se convirtió en ¿Una fría estatua de piedra? 2369 01:59:17,000 --> 01:59:19,610 "Porque los corazones de los hombres se convirtieron en piedra". 2370 01:59:19,630 --> 01:59:20,850 ¡Oye! ¿Adónde vas? 2371 01:59:20,870 --> 01:59:22,330 Estoy saliendo, anna. 2372 01:59:22,530 --> 01:59:25,450 No vayas a divertirte afuera Coqueteando con esta o aquella mujer. 2373 01:59:25,470 --> 01:59:26,470 ¿Entiendes? 2374 01:59:26,730 --> 01:59:29,850 - Nadie puede irse sin preguntarme. - Anna Anguchamy ha ido a buscar albóndigas. 2375 01:59:29,880 --> 01:59:32,140 ¿Estás haciendo el tonto? Pídele que se quede aquí. 2376 01:59:32,170 --> 01:59:33,180 - Sí, hermano. - Ir. 2377 01:59:34,140 --> 01:59:35,160 Hahn. 2378 01:59:35,420 --> 01:59:36,500 No. 2379 01:59:36,720 --> 01:59:38,610 he venido a encontrarme con anna en su cámara de ladrillo. 2380 01:59:40,250 --> 01:59:41,730 te lo estoy diciendo El ministro lo ha dado el visto bueno. 2381 01:59:41,750 --> 01:59:42,890 ¿Cuál es tu duda? 2382 01:59:43,670 --> 01:59:45,910 El secretario de distrito ha metido la nariz en el lugar equivocado. 2383 01:59:47,170 --> 01:59:49,850 Espera y mira, estarás viendo cómo lo trata el destino. 2384 01:59:51,820 --> 01:59:52,970 Está bien. 2385 01:59:53,410 --> 01:59:54,550 Hahn. 2386 01:59:55,120 --> 01:59:56,290 Bueno. 2387 01:59:57,080 --> 01:59:58,120 Nos ocuparemos de ello. 2388 02:00:00,690 --> 02:00:02,220 'Quien pregunte Quédate con la misma historia. 2389 02:00:03,660 --> 02:00:05,980 ¿Se apagarán? su bendita música o no. 2390 02:00:06,090 --> 02:00:07,760 Dándome un dolor de cabeza persistente. 2391 02:00:07,780 --> 02:00:09,200 ¿Cómo puedo comer en este estruendo? 2392 02:00:09,490 --> 02:00:11,730 - Siéntate. - Están celebrando su reunión del Partido. 2393 02:00:11,750 --> 02:00:13,240 Desde la mañana ha sido así. 2394 02:00:13,910 --> 02:00:16,090 Anna, el capítulo de ese viejo. ha sido cerrado. 2395 02:00:18,480 --> 02:00:20,700 ¿Viste a una niña? sentado en el banco afuera? 2396 02:00:20,720 --> 02:00:22,290 si, anna ¿Quién es ella? 2397 02:00:22,310 --> 02:00:23,520 Un tipo salió ahora. 2398 02:00:23,950 --> 02:00:25,190 Su hija. 2399 02:00:25,530 --> 02:00:27,310 Él también es del pueblo de ese viejo. 2400 02:00:28,270 --> 02:00:31,080 Se llevó a su hija esta tarde. a la comisaría de policía de Manamadurai. 2401 02:00:31,100 --> 02:00:32,960 Y esta tarde presentó una denuncia. 2402 02:00:33,450 --> 02:00:34,530 ¿Sabes qué? 2403 02:00:36,070 --> 02:00:40,220 Esa niña estaba caminando cerca de la tierra de ese viejo. 2404 02:00:41,190 --> 02:00:45,350 Ese viejo intentó abusar de este niño inocente. 2405 02:00:45,880 --> 02:00:48,600 ella le dijo a su padre quien atacó al viejo. 2406 02:00:48,620 --> 02:00:50,870 Pero el anciano no aceptó su crimen. 2407 02:00:51,310 --> 02:00:53,560 Entonces fue directamente a la estación. 2408 02:00:53,620 --> 02:00:56,520 Ha presentado una denuncia ante POCSO. contra el viejo. 2409 02:00:58,600 --> 02:01:01,310 la policia ira en busca de ese viejo ahora. 2410 02:01:01,960 --> 02:01:03,480 Estará colgado muerto allí. 2411 02:01:04,610 --> 02:01:07,950 Incapaz de soportar la desgracia y la vergüenza. se suicidó ahorcándose. 2412 02:01:07,970 --> 02:01:09,420 Se registrará FIR. 2413 02:01:10,020 --> 02:01:11,900 Así les he ordenado que se presenten. 2414 02:01:12,840 --> 02:01:15,250 Palmas de todos esos aldeanos han sido bien engrasados. 2415 02:01:15,280 --> 02:01:17,210 Esa gente del pueblo asienten con la cabeza de la misma manera. 2416 02:01:17,230 --> 02:01:19,330 Estoy compartiendo esto contigo para que estés al tanto. 2417 02:01:20,420 --> 02:01:21,630 ¡Alivio por fin! 2418 02:01:21,660 --> 02:01:23,410 Sólo que ahora se siente como la tormenta ha pasado. 2419 02:01:25,510 --> 02:01:27,920 Por cierto, ese policía se escapó, ¿no? 2420 02:01:29,140 --> 02:01:31,170 Te dije que es un gato asustadizo. 2421 02:01:32,350 --> 02:01:34,180 Pero no deberíamos dejarlo como un cabo suelto. 2422 02:01:34,340 --> 02:01:36,170 - 2 semanas después. - Ana. 2423 02:01:36,460 --> 02:01:38,070 - Yo me encargaré de él. - ¡Pccht! 2424 02:01:38,720 --> 02:01:41,490 Se mató de un tiro incapaz de afrontar la presión del trabajo. 2425 02:01:41,520 --> 02:01:42,610 Se informarán novedades. 2426 02:01:43,810 --> 02:01:46,660 Nos hicieron la vida miserable usando la ley como arma, ¿no? 2427 02:01:47,030 --> 02:01:51,390 La misma ley que le dio al juez una pluma y la policía un arma. 2428 02:01:52,160 --> 02:01:53,920 Comenzaron con su bolígrafo. 2429 02:01:54,360 --> 02:01:55,930 ¡Terminaremos con un arma! 2430 02:01:59,620 --> 02:02:01,800 - ¿Qué, Manickam? - Lo que tú digas, Anna. 2431 02:02:09,920 --> 02:02:12,190 el es el policia protegiendo a ese viejo. 2432 02:02:13,400 --> 02:02:14,510 ¡Ey! 2433 02:02:16,130 --> 02:02:17,350 Ven, muchacho. 2434 02:02:17,790 --> 02:02:19,520 Estábamos justo ahora hablando de ti. 2435 02:02:19,630 --> 02:02:21,290 Mis chicos me decían sobre un guardaespaldas. 2436 02:02:21,550 --> 02:02:23,270 ¿Eres ese policía? 2437 02:02:24,760 --> 02:02:27,080 Por cierto, ¿viniste solo? 2438 02:02:27,620 --> 02:02:29,900 '¿Puedes venir caminando en la oscuridad?' 2439 02:02:29,920 --> 02:02:31,820 '¿Por qué no trajiste ¿Alguien viene por seguridad? 2440 02:02:31,840 --> 02:02:33,340 ¿Qué pasa si te asusta la oscuridad? 2441 02:02:37,790 --> 02:02:39,490 ¡Pobre chico! Está presa del pánico. 2442 02:02:39,520 --> 02:02:40,720 ¿Cuál es el problema? 2443 02:02:40,780 --> 02:02:41,840 'Dime.' 2444 02:02:41,870 --> 02:02:43,360 ¿Necesitas ayuda? 2445 02:02:43,670 --> 02:02:44,870 No lo dudes, muchacho. 2446 02:02:44,950 --> 02:02:46,950 - Preguntar. - ¡Ana...ana! 2447 02:02:47,100 --> 02:02:49,420 - Alguien le disparó a nuestro Nagar. - ¡¿Qué estás diciendo?! 2448 02:02:49,650 --> 02:02:51,240 Está muerto afuera, Anna. 2449 02:02:51,270 --> 02:02:52,600 ¡Ey! ¿Quién le disparó? 2450 02:02:52,800 --> 02:02:54,620 no lo sé ana Alguien lo mató a tiros. 2451 02:02:54,980 --> 02:02:56,290 ¿Qué quieres decir con "alguien"? 2452 02:02:56,340 --> 02:02:58,620 ¿Por qué no disparo? 2453 02:03:01,040 --> 02:03:02,870 Oye...oye! 2454 02:03:08,750 --> 02:03:09,990 Dai...dai. 2455 02:03:10,860 --> 02:03:12,000 Manickam. 2456 02:03:12,020 --> 02:03:13,390 Hola Ravi. 2457 02:03:19,360 --> 02:03:22,900 "¿Concederás con un corazón dispuesto ¿Qué te pide Pandimuni que te separes? 2458 02:03:22,930 --> 02:03:26,510 "Lo que sea que nuestra deidad guardiana te ofrezca ¿Lo aceptarás con gracia de nuevo?" 2459 02:03:26,530 --> 02:03:29,200 "Alabado sea Pandimuni Nuestra propia deidad guardiana." 2460 02:03:30,050 --> 02:03:32,910 "Debes venir a rescatar siempre Proteger a los que no tienen en todos los sentidos." 2461 02:03:33,490 --> 02:03:36,230 "Nuestra deidad guerrera, feroz en gloria En Ti buscamos nuestro santuario." 2462 02:03:36,760 --> 02:03:40,210 "Borra sus aflicciones; aliviar su dolor Salva a los pobres de la cadena de la miseria." 2463 02:03:41,400 --> 02:03:42,910 'Oye... perdónalo.' 2464 02:03:44,990 --> 02:03:46,250 No dispares. 2465 02:03:47,790 --> 02:03:51,380 "¿Concederás con un corazón dispuesto ¿Qué te pide Pandimuni que te separes? 2466 02:03:51,410 --> 02:03:54,870 "Lo que sea que nuestra deidad guardiana te ofrezca ¿Lo aceptarás con gracia de nuevo?" 2467 02:03:54,900 --> 02:03:57,790 "Alabado sea Pandimuni Nuestra propia deidad guardiana." 2468 02:03:58,480 --> 02:04:01,520 "Borra sus aflicciones; alivia su dolor Salva a los pobres de la cadena de la miseria." 2469 02:04:01,980 --> 02:04:04,980 "Nuestra deidad guerrera, feroz en gloria En Ti buscamos nuestro santuario." 2470 02:04:05,210 --> 02:04:08,380 "Debes venir al rescate de los desposeídos que dependen de Ti." 2471 02:05:46,930 --> 02:05:50,570 'Cuando hay una tormenta con fuertes lluvias y relámpagos.' 2472 02:05:51,000 --> 02:05:52,500 En nuestra tierra. 2473 02:05:52,610 --> 02:05:55,990 'Brotarán champiñones de debajo de la tierra en racimos.' 2474 02:06:32,310 --> 02:06:34,830 "Pienso en ese chico como mi heredero". 2475 02:06:34,870 --> 02:06:36,120 "Como mi propio hijo". 2476 02:06:40,330 --> 02:06:42,720 'No lo dejes desprotegido en cualquier momento, hijo. 2477 02:06:47,990 --> 02:06:50,210 [sollozos profundos y llenos de dolor] 2478 02:07:38,250 --> 02:07:40,670 '¿Tu sari no huele a humedad? ¿Si lo secas doblado así?' 2479 02:07:40,830 --> 02:07:42,590 'Fiel al nombre de sandalia.' 2480 02:07:42,690 --> 02:07:44,550 '¿Usarías un sari? ¿Eso tiene olor a humedad? 2481 02:08:01,270 --> 02:08:02,920 Mi amado rey Rasa. 2482 02:08:05,310 --> 02:08:07,240 Tal como lo deseabas. 2483 02:08:08,780 --> 02:08:11,740 hice tu favorito salsa masala de champiñones. 2484 02:08:30,420 --> 02:08:32,790 OYE RASA! 2485 02:08:47,480 --> 02:08:49,160 '¡Sandhanam...!' 2486 02:08:53,370 --> 02:08:59,030 'Muchos Maaravarmans y Durairasus son Todavía atrapado en los crueles colmillos del poder. 2487 02:08:59,050 --> 02:09:03,320 'Y muchos Sandhanams en nuestra sociedad Sigue esperándolos.' 2488 02:09:18,100 --> 02:09:19,810 subtitulado por rekhs. 2489 02:09:19,840 --> 02:09:21,780 subtitulado por rekhs Calibrado por pradeep. 2490 02:09:21,810 --> 02:09:23,840 "Unas semanas más tarde." 2491 02:09:24,920 --> 02:09:27,900 La confianza Durairasu señor y puse en ti. 2492 02:09:28,280 --> 02:09:30,570 eso ha sido destrozado por este absoluto abuso de poder. 2493 02:09:31,760 --> 02:09:33,400 Podría haber optado por la jubilación. 2494 02:09:33,710 --> 02:09:35,550 Pero con tu testimonio como testigo principal. 2495 02:09:35,700 --> 02:09:37,830 Todo el sistema corrupto. puede ser llevado ante la justicia. 2496 02:09:39,430 --> 02:09:41,710 Y esa es la verdadera justicia. Sandhanam amma merece. 2497 02:09:42,730 --> 02:09:44,500 Después de perder todo en su vida. 2498 02:09:44,850 --> 02:09:47,080 Esa señora parada completamente sola por sí misma. 2499 02:09:47,910 --> 02:09:49,710 'Su vida futura es en tus manos, muchacho.